Cobertura da ANN da Anime Expo 2024 patrocinada pela Yen Press e Ize Press!
©Ryukishi 07／07th Expansion
Ohara Sayaka, a voz por trás de personagens populares como Beatrice em Umineko-When They Cry, Erza Scarlet em Fairy Tail e Sailor Neptune/Michiru Kaioh em Pretty Guardian Sailor Moon, deixaram os fãs em frenesi quando ela entrou elegantemente no palco fazendo cosplay de Beatrice. Ela se curvou serenamente, condizente com uma senhora como Beatrice, antes de cumprimentar alegremente a multidão reunida para vê-la no painel oficial de perguntas e respostas de Ohara Sayaka, apresentado pela Manga-Gamer. Juntando-se a ela no palco estava Ryukishi07, o escritor, artista e criador por trás de Umineko-When They Cry e Higurashi: When They Cry, que também teve um painel no dia anterior.
O A dupla conversou sobre como Ohara foi escolhida para o papel de Beatrice, dizendo que ela foi escolhida diretamente por Ryukishi e sua equipe. “Tive muita sorte de ter sido escolhido diretamente, sem teste!” disse Ohara. Ela brincou sobre entrar no projeto sem contexto: “Pensei, ah, poderia ser um papel secundário, como o papel de mãe ou de irmã mais velha, mas fiquei surpresa quando abri a Caixa de Pandora que era um papel importante”. Ela continuou falando sobre as reviravoltas chocantes do romance visual: “Eu pensei, ah, que personagem feminina bonita e elegante… Entrei sem muita ideia de qual era o enredo, mas fiquei muito honrada em trabalhar ao lado de muitos de meus dublador senpai. Mas então olhei para o papel de Beatrice e pensei:’Ei… espere um minuto…. Por que não estou muito nisso no começo? Ei, espere… por que… por que tantos desses personagens estão morrendo?’Enquanto isso, todos os senpai diziam:’Espere, espere, por que estou morto de repente? Por que estamos morrendo?’”Ryukishi entrou na conversa para dizer que foram os membros de sua equipe que inicialmente insistiram em procurar Ohara para o papel de Beatrice. Ele visitou o site dela para ouvir amostras de sua voz, pensando: “A maioria de seus papéis antes de Beatrice eram muito maternais, muito celestiais. Achei que ela se encaixaria muito bem no papel elegante, mas será que está certo interpretar o lado mais diabólico e grosseiro?” Mas sua equipe garantiu que ela estava à altura da tarefa e agora ele está muito grato pela recomendação. “Como você pode ver, o papel dela foi perfeito e estou muito orgulhoso de que ela acertou em cheio para Beatrice.”
Ao falar sobre interpretar as dualidades de Beatrice, Ohara disse que normalmente seus papéis anteriores giravam apenas em torno de uma personalidade. Ela brincou dizendo que, em uma entrevista anterior, certa vez disse ao jornalista que esperava um dia interpretar um personagem com múltiplas personalidades. “Quando consegui esse papel, fiquei muito feliz e surpreso porque Beatrice não só tem dupla personalidade, mas muitas personalidades dentro dela! Interpretei tantas personalidades dentro de Beatrice que perdi a conta.”
Ryukishi acrescentou que normalmente a maioria de seus personagens tem 20 ilustrações de referência de emoções. “Quando olho para Beatrice, acho que criei cerca de 100 ilustrações de emoções. Então, acho que deve haver talvez quatro ou cinco tipos diferentes de personalidades em Beatrice.”
Ohara creditou seus dez anos de experiência em dublagem à capacidade de interpretar Beatrice, dizendo que o papel veio para ela em o momento certo em sua vida. “Ser capaz de retratar Beatrice neste papel foi um grande aprendizado e uma experiência educacional para mim, saber quantas personalidades diferentes uma pessoa pode ter… Pude atuar como Beatrice porque estava naquele nível de experiência naquela época. Posso dizer do fundo do meu coração que fiquei muito feliz por ter sido escolhida naquele momento específico da minha vida para interpretar Beatrice, e sou grato a Ryukishi pela oportunidade.”
Ryukishi acrescentou que a experiência de atuação de Ohara também foi capaz de influenciar os outros atores, especialmente Ono Daisuke, que dubla Battler. “A atuação dela também foi capaz de trazer à tona as experiências dele.” Mais tarde, quando Ohara respondeu a uma pergunta de um fã sobre alguns de seus momentos mais memoráveis na cabine de gravação, ela disse que houve dois momentos emocionantes-um foi durante uma sessão emocionante de gravação do episódio do Dia dos Namorados que a deixou chorando, com ranho vindo. do nariz dela. E a outra foi uma cena perto do final onde ela teve que atuar junto com Daisuke. “Essa cena foi muito memorável para mim e para Ono Daisuke. Isso também trouxe lágrimas aos seus olhos. Mesmo depois de todos esses anos, ele ainda consegue se lembrar daquele momento. Ele ainda se lembra do dia, da hora, do clima e de todos os detalhes de quando gravou aquele papel.”
Ela também disse que Beatrice era muito dura com suas cordas vocais porque a personagem tinha tantas uma grande variedade. “Ela vai de fofa e doce, a muito barulhenta e grosseira, a muito agressiva! Foi muito desafiador, mas provavelmente nunca mais conseguirei outro papel que me leve aos meus limites vocais!”
Um dos seus maiores desafios? Escondendo spoilers de seus colegas atores. “Tive que me defender de todas as perguntas de todos os outros dubladores! Mesmo sabendo o final, não consegui contar tudo. Eles estavam sempre procurando spoilers! Eu tive que realmente controlar isso.”
