Dans la matinée du 28 octobre JST, le compte en anglais de la Nippon Anime & Film Culture Association a tweeté: « De nombreuses sociétés de production estiment que les animateurs étrangers sont complètement inutiles, même si leurs dessins sont bons. Les animateurs japonais sont occupés à apporter des corrections. Parce qu’ils ne savent pas faire de l’animation japonaise. Nous sommes en train de créer une version anglaise du manuel. »
Le message visait à promouvoir le de la NAFCA. Manuel de test de compétences en animation, qui vise à aider ceux qui aspirent à rejoindre l’industrie de l’anime, que ce soit en tant qu’animateur ou dans un autre domaine tel que la coloration ou le compositing. Cependant, sa description des animateurs étrangers a suscité des critiques de la part des membres de l’industrie, tant locaux qu’étrangers.
« Est-il possible de travailler avec des animateurs étrangers qui ne connaissent pas la langue et/ou le pipeline ? absolument. mais quelle absurdité quand on sait combien de fois des animateurs étrangers sont encore venus à la rescousse des productions auparavant.» a écrit J-Mulli, un animateur qui a réalisé la deuxième animation clé pour les spectacles comme Re:ZERO-Starting Life in Another World-Saison 3 et Bleach: Thousand-Year Blood War – The Conflict.
FAR, un ancien traducteur indépendant de matériel de production d’anime qui dirige maintenant le studio d’animation indépendant Buta Productions, a fait remarquer :”oui, c’est tellement inutile que les studios appartenant à des entreprises soient prêt à passer dans le rouge pour payer certains animateurs étrangers bien plus que le salaire moyen de Tokyo afin qu’ils puissent bénéficier de leur « manque de compétences », ouais, bien sûr. »
Nous nous excusons pour tout malentendu causé. par l’utilisation d’un logiciel de traduction automatique, qui ne rendait pas fidèlement nos intentions.
De nombreux animateurs étrangers, même s’ils ont de bonnes compétences en dessin, ne connaissent peut-être pas le processus de travail compliqué de l’animation japonaise, et… https://t.co/0gP0neY7OU pic.twitter.com/E9VZDxTFH7
— NAFCA_ENG (@NAFCA_OfficialE) 28 octobre 2024
Animateur Yuichiro Ida a écrit en anglais, « Il existe des animateurs étrangers de tous niveaux, donc les mettre tous dans le même panier comme”complètement inutiles”n’a aucun sens. Si vous pensez sérieusement qu’il est acceptable d’utiliser ce genre de langage, peut-être qu’apprendre quelques règles sociales de base serait plus bénéfique que d’apprendre à animer. Dans un autre tweet japonais, ils ont souligné que le message ne fournissait pas d’exemples concrets des sociétés de production en question.
Ailleurs, Kou Horio a dénoncé la déclaration, tandis que Shinnosuke Ota a exprimé la nécessité pour que la NAFCA et ses membres associés soient plus prudents dans leurs déclarations. Ota a noté qu’ils avaient l’impression que la NAFCA avait fait de nombreuses déclarations imprudentes avant cet incident.
La NAFCA a depuis présenté des excuses pour « tout malentendu causé par l’utilisation d’un un logiciel de traduction automatique, qui ne traduisait pas fidèlement nos intentions. Il a tenté de clarifier les choses en déclarant: « De nombreux animateurs étrangers, même s’ils ont de bonnes compétences en dessin, ne connaissent peut-être pas le processus de travail complexe de l’animation japonaise, et les animateurs japonais sont obligés de corriger les travaux de ces animateurs étrangers, ce qui peut causer des problèmes. Beaucoup de ces animateurs étrangers se trouvent dans la même situation que les animateurs japonais non formés. Si cette situation perdure, elle ne profitera ni aux animateurs étrangers ni à ceux du Japon. »
Les excuses se poursuivent: « Il est difficile pour les sociétés de production d’animation d’enseigner le processus de travail japonais à autant d’animateurs étrangers. C’est pourquoi ils accueillent favorablement la traduction du manuel en anglais. Nous souhaitons le soutien de tous les animateurs talentueux, tant au Japon qu’à l’étranger, et espérons qu’en lisant ce manuel, ils découvriront les subtilités du processus japonais. Nous faisions des allers-retours dans le logiciel de traduction pour correspondre au nombre de mots, et par conséquent, nous avons fini par paraître irrespectueux. Nos excuses. Nous utiliserons désormais un badge bleu pour éviter de tels malentendus. S’il reste des inquiétudes, n’hésitez pas à nous le faire savoir ! Merci pour votre aimable compréhension et votre coopération. »
La NAFCA a également tenu à déclarer : dans un tweet séparé, que le manuel du test de compétences en animation sera traduit par des anglophones natifs et revérifié”par des locuteurs natifs qui travaillent dans une entreprise d’animation au Japon”.
Après les excuses ont été présentées, Misu Yamaneko, un Italien qui vit maintenant au Japon et réalise des storyboards et des réalisations pour des anime et des jeux, a écrit : « Nous pouvons être d’accord ou pas d’accord avec certaines choses, mais j’aimerais que vous fassiez confiance à Nafca. Je crois qu’ils essaient de rendre l’industrie meilleure. Plus tôt, ils partagé cela alors que les mots « complètement inutile » semblaient trop sévères, la « quantité de choses les enshutsu ou les réalisateurs d’animation doivent parfois corriger, c’est vraiment trop (je l’ai vu moi-même). Je ne peux pas vraiment leur en vouloir, personne ne leur apprend. Avoir un livre comme celui-ci pourrait aider…!”
Ida était moins indulgente. « Je suppose que la traduction était assez précise. Tant dans les grammaires que dans la préservation des nuances de la phrase originale. dix fois meilleur que mon français anglais”, ont-ils écrit.
NAFCA était fondée l’année dernière dans le but d’améliorer l’industrie de l’anime, qui connaît des problèmes tels que les bas salaires et le manque de personnel disponible. Son président est Masuo Ueda (Mobile Suit Gundam 0083 : Stardust Memory et Cowboy Bebop : le film coproducteur).
L’association a visiblement fait la promotion du manuel Animation Skills Test, qui a récemment lancé un Kickstarter et le Animator Skill Test. Ce dernier est décrit comme un « test de compétence en animation au Japon qui vise à augmenter le nombre de personnes intéressées à entrer dans l’industrie japonaise de l’anime en leur fournissant les connaissances et compétences de base requises dans les studios de production ».
Bien que Yamaneko était d’avis que le manuel, qui comprenait des contributions de l’un de leurs « sensei » était « incroyablement utile et aidera de nombreuses personnes à apprendre à créer des anime CORRECTEMENT ! » FAR avait des sentiments mitigés. Dans le cadre d’un un fil de discussion plus long, ils ont écrit que “même si j’aime vraiment la façon dont le texte est approprié et complet Le guide nafca est, je ne suis pas d’accord avec cette idée selon laquelle le problème est fondamentalement un problème d’inaccessibilité des ressources et que cela devrait être le principal effort afin de rétablir la fonctionnalité dans les productions d’anime… » FAR a poursuivi en disant que « La certification entre en vigueur la même direction. Bien sûr, en théorie, c’est quelque chose de cool à avoir, mais quand il y aura environ 70 saisons d’anime x, pensez-vous vraiment que vous en auriez besoin pour être embauché ? En fin de compte, elle ne sera utile aux animateurs que lorsque le marché se rétrécira… »
FAR a conclu: « Le fait que la certification en elle-même n’est pas disponible pour les personnes qui en ont théoriquement le plus besoin (c’est-à-dire les animateurs numériques qui devrait pouvoir passer l’examen à distance) en dit long sur la façon dont les priorités ont changé depuis le début de ce projet jusqu’à maintenant. »
Source : @NAFCA_OfficialE
