Im diesjährigen Kodansha House hatten wir die Gelegenheit, mit Fujita zu sprechen, dem Kopf hinter dem Manga Wotakoi: Love Is Hard for Otaku. Die romantische Komödie folgt einem professionellen Mann, der insgeheim ein Hardcore-Gamer ist, und einer Frau, die insgeheim ein Fujishi ist, während sie sich mit den Besonderheiten von Beziehungen, Geheimnissen und dem Leben des anderen auseinandersetzen. Ichijinsha begann im April 2015 mit der Veröffentlichung des Mangas in gedruckter Form und es wurden 11 Bände veröffentlicht, wobei Kodansha USA der englische Herausgeber war. Darüber hinaus wurde von April bis Juni 2018 eine Anime-Serienadaption des Mangas ausgestrahlt und 2020 ein Live-Actionfilm veröffentlicht.
Während unseres Gesprächs, das sich auf den Wotakoi: Love Is Hard for Otaku Manga konzentrierte, erklärte Fujita die Ursprünge und Inspirationen der Geschichte, warum bestimmte Entscheidungen bezüglich ihrer Charaktere getroffen wurden, und ging sehr detailliert auf den kreativen Prozess ein, der der Serie zugrunde liegt.
Teile von Dieses Interview wurde aus Gründen der Klarheit leicht bearbeitet. Dieses Interview wurde mit Unterstützung eines Dolmetschers geführt.
F: Wie sind Sie ursprünglich auf das Konzept für Wotakoi: Love Is Hard for gekommen? Otaku, und haben sich wesentliche Aspekte davon verändert, seit Sie zum ersten Mal darüber nachgedacht haben, bis zu dem Zeitpunkt, als es veröffentlicht wurde?
A: Ich bin ein echter Otaku und habe viele Freunde, die ebenfalls Otaku sind. Wir unterhielten uns untereinander, einfach über das Alltagsleben, Beziehungen und darüber, welche Art von Beziehung uns begeistern würde. Als wir diese Diskussion führten, hob ich meine Hand und sagte: „Ich werde einen Manga darüber schreiben.“ Also fing ich an, experimentell einen Manga zu schreiben und begann, ihn auf Pixiv zu veröffentlichen, einem Online-Portal, auf dem man seine eigenen Werke veröffentlichen kann. Von da an kontaktierte mich jemand aus Ichijinsha mit dem Interesse, daraus eine vollwertige, längere Serie zu machen, mit dem Angebot einer Serialisierung und Veröffentlichung. Von da an arbeiteten wir gemeinsam daran, die Idee von Wotakoi zu einer langlebigen Serie weiterzuentwickeln.
F: Apropos Pixiv: Wie war der Übergang von einer Plattform wie Pixiv zu Comic Pool und schließlich zum Drucken von Mangas? Mussten Aspekte Ihres künstlerischen Prozesses zwischen den Plattformen angepasst werden?
A: Wie Sie wissen, ist das Lesen von Mangas auf Pixiv kostenlos. Als ich das Angebot bekam, meine Arbeit zu veröffentlichen und zu einem Manga zusammenzustellen, hatte ich Angst, dass ich meine Geschichten und Inhalte nicht mehr kostenlos anbieten könnte. Ich wollte sicherstellen, dass jeder meine Inhalte weiterhin kostenlos lesen kann. Dafür wollte ich die Seitenanzahl nicht reduzieren. Um dies zu klären, habe ich angeboten, zusätzliche Inhalte zu erstellen, die nur im Buch verfügbar sind. Wenn Sie das Buch kaufen, können Sie viel mehr genießen, als Sie es kostenlos gelesen haben. Eines der wichtigsten Dinge für mich war, das Erlebnis beim Lesen der kostenlosen Inhalte nicht zu schmälern, sondern einen Mehrwert zu schaffen, wenn man das Buchformat kauft. Und was die Änderungen im Kunststil angeht: Als es für mich nur ein persönlicher Comic war, als ich ihn auf Pixiv veröffentlichte, habe ich mich sehr auf das Zeichnen der Charaktere konzentriert und nicht viel auf den Hintergrund. Aber als ich den Verlagsvertrag bekam und damit begann, meine Arbeit auf Comic Pool zu veröffentlichen oder eine Veröffentlichung zu veröffentlichen, musste ich die Hintergründe wirklich verbessern, indem ich die Hilfe meines Assistenten erhielt, um daraus ein viel ausgefeilteres Kunstwerk zu machen. In Pixiv sieht es möglicherweise anders aus als in der veröffentlichten Arbeit.
F: Stammen bestimmte Momente aus persönlichen Erfahrungen, die Sie in Ihrem Leben gemacht haben?
A: Es basiert nicht nur auf meiner Erfahrung an sich, sondern wie ich bereits erwähnt habe, habe ich auch viele Freunde, die Otaku sind, und ich habe die Otaku-Gespräche, die wir führten, wirklich genossen. Und das wollte ich im Manga in einer sehr hohen Auflösung darstellen, und ich denke, das spiegelt sich in etwa in der Geschichte wider.
F: Warum haben Sie sich entschieden, sich speziell auf erwachsene Charaktere am Arbeitsplatz zu konzentrieren?
A: Als ich mit der Arbeit an dieser Serie begann, war ich ungefähr im gleichen Alter wie alle Charaktere, die in der Geschichte vorkommen. Ich hätte möglicherweise eine Geschichte über Studenten oder jemanden schreiben können, der sehr jung ist, aber um die Tatsache hervorzuheben, dass es Erwachsene gibt, die erwachsen sind, aber immer noch eine jugendliche Seite haben und ihre Hobbys usw. genießen – um diesen Kontrast zu zeigen, müssen die Hauptfiguren Erwachsene sein. Und ich denke, es war wirklich wichtig, dass ich an einer Figur arbeitete, die sich an meiner Altersgruppe orientiert, denn so konnte ich mich am meisten mit den Figuren identifizieren. Das ist eine kleine Nebengeschichte, aber ich bekomme Anfragen von jungen Lesern, die schon in jungen Jahren angefangen haben, Wotakoi zu lesen. Sie sagten mir: „Ich habe mir mein Erwachsensein viel lustiger vorgestellt, so wie in dieser Geschichte.“ Deshalb fühlte ich mich ein bisschen schlecht ihnen gegenüber, weil ich ihre Erwartungen geweckt habe.
F: Die Serie spielt viel mit der Idee von Charakteren, die den meisten Menschen etwas zeigen, aber ein großes Geheimnis über ihr Leben haben. Wie beeinflusst diese Art der Konstellation Ihrer Meinung nach die Art und Weise, wie Charaktere in der Geschichte agieren?
A: Das ist eine ziemlich schwierige Frage. Sie sagen, dass die Charaktere Geheimnisse und dergleichen haben, aber ich denke, wir alle haben eine Art Geheimnis. Aber es ist nicht so, dass sie eine dunkle Seite haben – es ist nur so, dass es Dinge gibt, die wir haben und die wir über uns selbst empfinden, die irgendwie peinlich oder irgendwie privat sind und die man wirklich nicht mit zu vielen Menschen teilen möchte. Aber es ist auch normal, dass man als Mensch eine solche Seite an sich hat. Meine Hoffnung war, dass wir einander verstehen könnten, dass es in Ordnung ist, diese Seiten von uns zu haben und freundlich zueinander zu sein. Das hatte ich im Hinterkopf, als ich an dieser Serie arbeitete.
F: Wie haben Sie komödiantische Elemente der Geschichte mit romantischeren oder ernsteren Elementen in Einklang gebracht?
A: Ich habe das Gefühl, dass das Verhältnis, das ich der Serie von insgesamt 10 gebe, bei 8 für Komödie zu 1,5 für Romantik und bei Ernsthaftigkeit bei etwa 0,5 liegt. Ich fühle so, weil ich versuche, die Aspekte zu vermeiden, in denen ich nicht besonders gut bin, und weil ich nicht das Gefühl habe, dass Romantik oder Ernsthaftigkeit meine Stärken wären. Aber Comedy ist etwas, worüber ich beim Schreiben von den Redakteuren nie wirklich schlechtes Feedback bekommen habe. Ich frage mich also, wie sich die Leser fühlen würden, wenn sie diese Serie lesen. Außerdem liebe ich persönlich Comedy so sehr. Deshalb füge ich der Geschichte gerne viele Comedy-Aspekte hinzu. Wenn eine Figur jedoch einen persönlichen Konflikt oder etwas viel Tiefgründigeres durchmacht, wollte ich das nicht auf die leichte Schulter nehmen. Ich wollte nicht, dass es so klang, als würde ich sie necken. Daran habe ich gedacht, als ich ernstere Teile der Handlung geschrieben habe.
F: Was war Ihre Strategie und Ihr Denkprozess, als es darum ging, Nebencharaktere zu erschaffen? Haben Sie sie als eigene Einheiten betrachtet oder kamen Ihnen einige von ihnen als natürliche Stützen für die Hauptcharaktere in den Sinn?
A: Wenn ich an diese Nebencharaktere denke, versuche ich immer, in ihnen eine Rolle oder einen Aspekt zu erkennen, der den Hauptcharakteren fehlt. Taro und Hanako zum Beispiel sind älter als die Hauptfiguren Narumi und Hirotaka und haben bereits die Lebensphasen durchlaufen, die Hirotaka und Narumi derzeit durchlaufen. Sie sehen darüber hinaus. Sie hätten weitere nützliche Ratschläge zu sagen. Im Gegensatz dazu ist Hirotakas jüngerer Bruder viel jünger als er. Ko und Naoya sind viel jünger als Hirotaka und Narumi. Hirotaka und Narumi haben den Lebensabschnitt, den Ko und Naoya durchmachen, bereits miterlebt. Daher haben sie möglicherweise einige Ratschläge, die für sie nützlich sind. Ich stelle mir auch vor, dass Naoya in diesen Momenten etwas beunruhigte, dann würde Narumi höchstwahrscheinlich etwas sagen, um ihm einen Rat zu geben. Das ist die natürliche Entwicklung, die ich bei der Entwicklung jeder dieser Figuren durchlaufen musste.
F: Wotakoi: Love Is Hard für Otaku ist insofern einzigartig, als die Beziehung früh beginnt und sich im Laufe der Zeit entwickelt, anstatt dass ein Großteil der Geschichte ein „Willen sie, nicht wahr?“ über eine mögliche Beziehung ist. Was hat Sie dazu inspiriert, die Beziehung so früh zu beginnen?
A: Wie ich bereits erwähnt habe, habe ich diese Serie auf Pixiv als meinen persönlichen Beitrag gestartet, daher hatte ich anfangs nicht wirklich vor, diese Serie sehr lange fortzusetzen. Ich habe ehrlich gesagt das Gefühl, dass es eigentlich gleich zu Beginn hätte abgeschlossen werden können, im ersten Band, wo die Charaktere, die Otaku sind, sich noch nicht gesehen haben, sich treffen werden, sobald sie anfangen zu kommunizieren und einander sehr nahe kommen, und dann zusammenkommen. Die Geschichte hätte dort wirklich enden können. Aber die Serie dauerte bis Band 11. Und ich habe das Gefühl, dass ich es wirklich Ichijinsha zu verdanken habe, der meinen Titel übernommen hat, und den Fans, nicht nur in Japan, sondern auf der ganzen Welt, die diese Serie unterstützen und mir erlaubt haben, diese Serie bis Band 11 fortzusetzen. Dafür bin ich wirklich dankbar.
Wir möchten Fujita dafür danken, dass er sich die Zeit genommen hat, mit uns über „Wotakoi: Love Is Hard for Otaku“ zu sprechen und Licht ins Dunkel zu bringen Was hat dazu beigetragen, dass eine so helle und fantasievolle Serie so großartig ist? Wir möchten uns auch bei Kodansha dafür bedanken, dass sie mit dem Kodansha House eine so spannende Veranstaltung organisiert und Kreative nach New York City gebracht hat. Neben Kodansha House können Sie auch zum Kodansha Reader Portal gehen, um Ihr kostenloses Konto zu aktivieren und Wotakoi: Love Is Hard for Otaku zu lesen. Sie können mehr über Kodansha House auf ihrer offiziellen Website erfahren.
© Fujita/Ichijinsha Inc.
