Ein Stern, heller als die Sonne – Folge 4

©河原和音／集英社・「太陽よりも眩しい星」製作委員会

Das Leben wäre sicher einfacher, wenn du einfach … aufhören könntest, jemanden oder etwas zu mögen. Aber so funktioniert es nicht, auch wenn wir es wahrscheinlich alle schon einmal versucht haben – „Ich mag keine Schokolade“, „Ich bin nicht in sie verknallt“, „Das will ich nicht.“ Leider sind all diese Bemühungen in der Regel zum Scheitern verurteilt, weil Verstand und Herz nicht so funktionieren. Aber man muss es versuchen, wie Sae diese Woche beweist. Nach Kokis Geständnis, dass er jemanden mag, ist sie entschlossen, ihn nicht mehr zu mögen, um sich den Kummer zu ersparen, einen unerreichbaren Jungen zu lieben. Ihre Arbeitstheorie ist, dass sie sich aus ihrer Verknalltheit befreien kann, wenn sie ihm einfach aus dem Weg geht, was eine vernünftige Verleugnungslogik ist, wenn ich jemals eine gehört habe. Im Grunde versucht sie, ihn davon abzuhalten, einen kalten Entzug zu machen.

Unnötig zu erwähnen, dass es nicht funktioniert. Das liegt zum Teil daran, dass, wie bereits erwähnt, die meisten Menschen nicht so funktionieren, aber auch daran, dass Koki nicht dumm ist. Er sieht, wie sie große Anstrengungen unternimmt, um ihm aus dem Weg zu gehen, angefangen beim Abwinken, als sie an ihrem Frühstücksfleisch erstickt, bis hin zur Wahl eines anderen Partners für den vorgeschriebenen Folterlauf ihrer Schule. (Meine High School hat etwas Ähnliches gemacht; es hat keinen Spaß gemacht.) Er weiß, was sie tut, aber er kann nicht ganz herausfinden, warum.

Obwohl ich generell ein Befürworter von Charakteren bin, die tatsächlich miteinander reden, gefällt mir immer noch die Art und Weise, wie sich das Ganze abspielt aus. Koki zeigt alle Anzeichen, dass er gehofft hatte, dass Sae sein umständliches Geständnis durchschauen und erkennen würde, dass sie die Person war, von der er sprach. Seine Zeichen waren subtil, aber sie sind da – er gibt sich alle Mühe, mit ihr zu interagieren, verteidigt sie und errötet, wann immer sich ihre Blicke treffen. Aber er rechnet ohne Saes langjähriges Gefühl ihrer eigenen Minderwertigkeit. Sie hat Jahre damit verbracht, „das große Mädchen“ zu sein und dafür gehänselt zu werden, bis zu dem Punkt, an dem sie nicht mehr glaubt, dass ein gutaussehender, beliebter Junge sie jemals mögen könnte – und es kommt ihr nicht in den Sinn, dass Koki sich selbst wahrscheinlich nicht so sieht – oder sie auch nicht so sieht. Sae ist für ihn nicht „das große Mädchen“; Sie ist eine gute Freundin und ein freundlicher Mensch, mit dem er wirklich gerne Zeit verbringt. Und er selbst ist weder gutaussehend noch beliebt, wie wir bei seiner Vorstellung gesehen haben; Für ihn ist er immer noch der ungeschickte Junge, der er einmal war.

Das bedeutet, dass es in A Star Brighter Than the Sun in vielerlei Hinsicht um Innerlichkeit und Äußerlichkeit geht. Sowohl das Innere von Sae als auch das von Koki haben nicht mit ihrem Äußeren Schritt gehalten, was die Art und Weise angeht, wie sie sich selbst im Vergleich zu der Art und Weise sehen, wie andere sie sehen. Auch Sui ist von ihrer Schönheit gefangen, obwohl sie sich als sehr gute Freundin und viel netterer Mensch erwiesen hat, als Sae zunächst annahm. Izawa ist auf der anderen Seite und zeigt bewusst, wie er möchte, dass andere ihn sehen, während er sich seiner eigenen Abscheulichkeit glücklicherweise nicht bewusst ist. Es ist wirklich ein bisschen traurig, zumindest wäre es so, wenn er nicht so ein Idiot wäre.

Dies als Hintergrund zu verwenden, funktioniert für diese Episode wirklich. Die Handlungen von Sae und Koki heben sich von denen ihrer Freunde und Klassenkameraden ab, von Ayukawas gleichgültigem Desinteresse an der Zusammenarbeit mit Sae bis hin zu Sae und Koki, die als einzige nicht in ein Ruderboot passen. (Und seien wir ehrlich, sie hatten wirklich einen unfairen Vorteil, weil sie das einzige Ruderboot aus Fiberglas anstelle eines der Schlauchboote bekamen. Ich bin beide gerudert, und letzteres ist wie das Rudern in einer Badewanne.) Alles ist so gewöhnlich, dass es ihre Verletzung und ihr Unbehagen hervorhebt, sodass die emotionale Erzählung ungehindert durch den Rest der Geschichte voranschreiten kann. Es ist ein perfekter Ansatz, auch wenn wir uns damit abfinden müssen, dass Izawa im Bus gegenüber Sae ein Idiot ist, denn so wird deutlich, dass ihre Gefühle auf Gegenseitigkeit beruhen, auch wenn sie sich dessen noch nicht bewusst sind. Warum sollte man uns sonst deutlich zeigen, wie Sae Koki rettet, nachdem er sie gerettet hat?

Der Rest der Welt soll verdammt sein – diese beiden müssen zusammenkommen.

Bewertung:

„A Star Brighter Than the Sun“ wird derzeit auf Amazon Prime gestreamt.