Completo em sessenta episódios (capítulos), Dear Hongrang é uma jornada. Além dos flashbacks, o prólogo e o epílogo, toda a história acontece durante um breve verão durante a era Joseon da história coreana, detalhando um dos exemplos mais verdadeiros de”Você colhe o que semeia”que eu já li na memória recente. Dark, amargo e intermitentemente esperançoso, a adaptação de Dokjin e Hottu do romance original de Jang Dahye o puxa, mesmo que nenhum desses sabores seja sua leitura preferida, tornando quase impossível largar. Durante décadas, o nome Min era sinônimo de riqueza e sucesso, o que levou Lord Shim a unir forças com eles. Seu plano original deveria ser adotado por Lord Min, que só tinha uma filha, mas quando a filha se apaixonou por ele, Lord Shim foi forçado a se casar com ela, à custa de atacar seu amado. Lady Min provou ser uma pessoa mesquinha e maldosa, toda a profundidade da qual não entendemos realmente até o final da série. Quando ela não conseguiu engravidar, Lord Shim foi autorizado a tomar uma concubina, por quem ele tinha uma filha, Jaeyi. Lady Min não apenas deu a Jaeyi um nome escrito com personagens inauspiciosos, mas também atormentou a garota sem piedade… e quando finalmente teve um filho e esse filho desapareceu aos oito anos, seu ódio por Jaeyi só se tornou pior. Lady Min imediatamente o abraça, e Lord Shim está, aparentemente, disposto a fazê-lo também. Mas Jaeyi não está convencido, assim como o filho de”espaço reservado”, Lord Shim, adotado nesse meio tempo, Mujin. As linhas são rapidamente desenhadas para que o enredo se desenrolasse, com um dos focos centrais sendo as relações entre Jaeyi, Hongrang e Mujin. Se você é um otário por uma história de amor trágica e distorcida, tenha certeza de que Dear Hongrang entende a tarefa enquanto a história brinca com várias formas de amor proibido, amor perdido e anseio doloroso. Também No seu coração, Dear Hongrang é sobre maldições que chegam em casa para polir e conseguir o que você merece. Hongrang é o personagem mais interessante nesse sentido. Quanto mais aprendemos sobre seu passado, mais trágico ele se torna; Uma alma perdida que nunca se sentiu bem-vinda em nenhum lugar e que foi suficiente às margens da sociedade para passar pelo aviso de todos. O período mais definidor de sua vida foi quando ele foi forçado a servir como um”suporte”para o príncipe Hanpyeong, um papel em que ele acabou por causa de uma barganha do diabo que o príncipe fez com Lord Shim. A história de Hongrang é, na superfície, uma narrativa de vingança, porque o que ele foi feito para sofrer durante seu tempo com o príncipe é agitado de estômago e indescritivelmente cruel, assim como o Senhor Shim procura prolongar essa tortura para seu benefício. Se você cavar sob a superfície, ele, Jaeyi e Mujin compartilham o mesmo desejo direto: ser amado por quem são.
Cada um desses três sofre de maneiras semelhantes entre si e, no entanto, exclusivo para si. Jaeyi tem sido alvo dos desejos assassinos de Lady Min desde que ela nasceu, sofrendo a ira da mulher por meramente existir. Mujin está em uma posição semelhante (até os personagens infelizes no nome Lady Min dá a ele), mas com o fardo adicional de ter sido vendido por seu próprio pai ao Senhor Shim, uma mágoa que ele nunca supera. Hongrang existe como propriedade por toda a sua vida, às vezes literalmente, às vezes figurativamente, e nunca conheceu alguém que realmente se importasse com ele. Ambos os jovens vêem uma oportunidade em Jaeyi, que por si só a desvaloriza, lançando-a simplesmente como seu salvador, em vez de uma mulher por direito próprio que sofreu também. Mujin e Hongrang parecem sentir que, se podem se casar com Jaeyi, podem conhecer a paz e a felicidade, e Mujin se convence de que, se se casaram e a tirar da casa dos calços, ele a salvará também. Mas isso é principalmente Mujin pensando no que o faria feliz enquanto tentava construir a família que perdeu quando seu pai o vendeu. Hongrang tem uma compreensão um pouco mais realista de Jaeyi, pelo menos uma vez que ele percebe que ela dificilmente é a filha mimada de uma família rica e amorosa. Ainda assim, seu ardor é dificultado por sua missão de vingança e suas tendências autodestrutivas.
Como você deve ter adivinhado, o Dear Hongrang vem com uma riqueza de avisos de conteúdo, e isso pode dificultar a leitura às vezes. Não parece pornô de tortura porque tudo é seguido até sua conclusão natural. Isso nem sempre o torna feliz, e esta é uma daquelas histórias que você deseja estar no clima certo de ler, porque atinge com força. Está cheio de tragédias, grandes e pequenas, e alguns elementos não parecerão certos para os leitores mais acostumados a histórias de estilo americano, com finais e tópicos felizes, bem reunidos em belos arcos. Dito isto, é uma história sólida com bons personagens (ou pelo menos personagens que você gosta de odiar), e a maneira como tudo é tecido é, se não é magistral, pelo menos bem feito. A tradução de Manta é profissional e suave, e fiquei chocado ao ler a nota do autor no final e saber que este é o primeiro trabalho de Hottu; Sua arte é polida e bonita. Parte da história da vingança, parte da tragédia, parte da lição para colher o que você semeia, é cativante e impressionante. Se tivermos sorte, o romance original receberá uma tradução em inglês para acompanhar o Manhwa e o drama, mas a adaptação de Dokjin é mais do que suficiente.