Ishikawa Hideo é um dublador veterano que atua em animes desde o início dos anos 1990. Seus papéis famosos incluem Ryouma na franquia Getter Robo e Uchiha Itachi em Naruto.
Eu conheço você melhor para o papel de Ryouma em Getter Robo
Inicialmente, fiz esse teste para o papel de Hayato. Não consegui Hayato, mas me perguntaram se eu estaria interessado em Ryouma e aceitei.
Naquele primeiro anime em que participei, Mudar! Shin Getter Robo, Kamiya-san esteve envolvido como narrador. Já nos conhecíamos anteriormente, mas quando consegui o papel e o encontrei novamente, Kamiya-san disse: “Você vai interpretar Ryouma? Boa sorte! Estou confiando isso a você! então eu estava muito nervoso depois de ter tido aquela conversa inicial com ele.
Eu conhecia bem o Ryouma de Kamiya Akira-san, é claro. Seus gritos ao lançar ataques especiais deixaram uma marca duradoura na minha infância. Naturalmente, eu estava ciente da versão de Kamiya-san quando jogava Ryouma, mas um membro da equipe me disse para esquecer a versão de Kamiya-san. Ainda assim, não havia como esquecer o Ryouma dele, então eu ainda tinha isso em mente quando estava atuando.
Você tem algum conselho para dubladores que precisam gritar muito, já que o papel de Ryouma exige muitos gritos?
Só posso dizer: “Cuide da sua voz e garganta”. Ultimamente, tenho visto um aumento em animes que exigem mais gritos; olhando para isso, fico um pouco preocupado. “Eles estão cuidando da garganta e da voz?”
Você jogou muitos Ryoumas diferentes como resultado de seu envolvimento com Getter Robo
Eu fiz parte de Shin Getter Robo, Shin vs Neo, New Getter Robo e Getter Robo Arc – quatro obras no total. Deles, meu favorito é New Getter Robo.
Você já conheceu Nagai Go? Se sim, como foi conhecê-lo?
Eu o conheci em um trabalho não relacionado ao Getter Robo, que era Re: Cutie Honey. Naquela época, eu disse a ele que já havia interpretado Ryouma anteriormente. Foi uma verdadeira honra. Eu disse a ele que sou fã dele desde pequeno.
Você também conheceu Ishikawa Ken?
Sim, Ishikawa-sensei veio para a gravação.
Vou girar um pouco, já que você está aqui para Final Fantasy. Você desempenhou papéis diferentes ao longo da série: Qual é a sensação de estar associado a tantos personagens diferentes em Final Fantasy?
Para mim, acho que é uma coisa positiva. É ótimo poder representar tantos papéis e a vida de tantos personagens diferentes. Essa tem sido a maior alegria e também um desafio, e muita reflexão é necessária.
Quero voltar ao tópico Ryouma novamente. Você disse que a versão New Getter Robo é a sua favorita. Por que isso?
Para ser honesto, é porque Ryouma é o personagem principal de New Getter Robo. Nos trabalhos anteriores, ele não estava. Como Ryouma era o protagonista, tive uma abordagem muito diferente do trabalho e gostei muito do fato de a história prosseguir com Ryouma como núcleo.
Quero perguntar sobre outro personagem de seu: Itachi em Naruto. Ele é um dos personagens mais populares que já vi em anime – você pode ver isso entre os cosplayers. Eu até disse ontem para um fã do Itachi que você está aqui, e ele ficou muito surpreso.
Quando você descobriu a verdade sobre o personagem de Itachi e como isso influenciou seu desempenho?
Na verdade, eu estava Não contei nada sobre o passado de Itachi e como ele cuida de seu irmão – acabei de ser convidado para interpretar esse vilão assustador. Então, durante a corrida de Naruto, o capítulo que revelou a verdade foi lançado, e fiquei chocado como os outros quando o li. “Uau! Itachi sempre foi um cara legal?!” A partir daí, o que eu tinha em mente ao interpretar o personagem teve que mudar. Mesmo assim, durante todo o tempo, eu ainda escolhi Itachi como vilão, por causa de como isso alimenta o ódio de seu irmão mais novo, Sasuke, por ele e o desejo de viver.
Existe algum papel seu do qual você se orgulha e que é menos conhecido e que você gostaria que os fãs soubessem?
Essa é uma pergunta difícil! Não sei se isso é considerado “menos conhecido”, mas vi um membro da equipe da Otakon vestindo uma camisa da Senki Zesshou Symphogear e fiquei me perguntando se ela tem sido mais transmitida e é mais popular na América.
Sei que a base de fãs não é grande, mas é muito leal. Nas redes sociais, vejo pessoas que dizem que é o seu programa favorito, que é o seu anime favorito, ponto final.
Isso é todo o tempo que temos. Obrigado!
