Embora existam muitas diferenças entre mangá e manhwa, uma tendência moderna parece verdadeira para ambos: originar-se como um romance. O que há de errado com a secretária Kim? começou sua vida assim em 2013. O livro de GyeongYun Jeong foi adaptado para uma série de televisão live-action na Coréia, Filipinas e Tailândia. (Ou pelo menos será; os dois últimos estão previstos para 2024.) Entre esses dois veio a versão manhwa que a Yen Press está lançando fisicamente sob seu selo Ize, e não é difícil ver o que torna a série tão atraente aos adaptadores. A história é uma mistura de romance de escritório, política familiar e drama de trauma infantil, tornando-a difícil de abandonar, mesmo reconhecendo suas deficiências.
A história segue Miso Kim e Youngjun Lee. Youngjun é o descendente típico (estereotipado?) De uma família rica, atualmente no topo do conglomerado familiar. Miso é sua secretária há nove anos; ao longo desse tempo, ela se tornou indispensável para ele. Ela é uma das poucas funcionárias com quem ele sente que pode contar, e podemos perceber que ela também é uma das raras que consegue lidar com ele, por isso, quando de repente ela anuncia sua intenção de se demitir e buscar um tipo de vida diferente – de preferência com marido – ele está chocado. Youngjun passou a considerar Miso algo natural e não consegue entender por que ela não se vê ao lado dele indefinidamente. Veja bem, a princípio ele também não consegue entender por que deseja que ela fique com ele para sempre, e suas primeiras tentativas de convencê-la a fazer isso giram em torno de vantagens de trabalho-promoção, aumentos salariais, etc.
Quando Miso permanece firme em sua determinação, Youngjun é forçado a pensar mais seriamente sobre por que ele não quer que ela vá, e é aí que a história começa a ficar interessante. Isso não é apenas por causa da subtrama romântica, embora seja sem dúvida um fator. O homem que não consegue entender seus sentimentos é um elemento básico da ficção romântica, parte do tropo com o herói romântico e o antagonista como dois lados do mesmo personagem. Youngjun desempenha esse papel admiravelmente; sua recusa em ouvir os desejos de Miso o coloca firmemente no campo do “antagonista moderado” e, a partir daí, ele começa sua evolução para um protagonista afetuoso e romântico de uma forma semelhante ao que você pode ter visto ou lido no manhwa e K-drama Uma proposta de negócio. Mas o advento do enredo romântico também levanta a questão do passado de Miso e de um evento traumático que ela enfrenta há anos. Quando criança, ela teve um breve encontro com um sequestrador, que também segurava um menino. Os dois escaparam juntos e ela está procurando por ele desde então, desesperada para juntar os pedaços de seu passado. Não é preciso ser um gênio para descobrir que Youngjun está envolvido, mas as coisas ficam ainda mais complicadas quando, no volume três, seu irmão mais velho, Sungyeong, aparece, alegando que ele era o garoto que Miso conheceu.
A rivalidade entre irmãos entre Sungyeong e Youngjun se torna o fator mais interessante a partir do volume três, com volumes um e dois estabelecendo principalmente os personagens e as motivações de Miso. Um dos dois irmãos está mentindo, embora seja menos óbvio se ele percebe ou não que está fazendo isso. Sungyeong se sente objetivamente menos confiável do que seu irmão mais novo, mas será porque eles não se dão bem ou porque ele está genuinamente lidando com lembranças dolorosas? O relato dos acontecimentos de sua infância se contradizem diretamente, o que Miso está começando a resolver. Ela não tem certeza em quem confiar, e o fato de Youngjun estar começando a intensificar seus empreendimentos românticos não ajuda, porque ela gosta dele, mesmo que não chegue ao ponto de admitir isso para si mesma. Sungyeong parece suspeitamente dedicado a perseguir Miso de uma forma que parece mais tentar convencer seu irmão do que ele realmente se sentir atraído por ela, mas, novamente, ele não é um personagem confiável, então há uma questão real sobre suas várias motivações.
Como você deve ter adivinhado, embora todos os três volumes sejam de leitura agradável, é no terceiro que as coisas melhoram. O maior foco no incidente do sequestro adiciona alguma tensão ao enredo, tirando-o do cenário mais estereotipado de romance de escritório. Se também torna a trama um pouco mais melodramática, é um melodrama que funciona. Como personagem, Miso está se esforçando muito para descobrir sua própria vida, ao mesmo tempo que tenta se separar um pouco de suas protetoras irmãs mais velhas. Para fazer isso, ela precisa fazer as pazes com seu passado, algo que Youngjun está começando a perceber. Embora isso nunca ultrapasse os limites impostos pelo seu gênero, torna-se cada vez mais interessante à medida que avança, e isso é uma vantagem. Ize fornece algumas boas notas culturais no final, e se a arte de MyeongMi Kim for um pouco rígida, também é fácil de ler, e as cores suaves ajudam nisso.
Quer você tenha visto o programa de TV ou não, O que há de errado com a secretária Kim? é uma leitura agradável, principalmente se você já é fã de dramas coreanos. Ele se encaixa confortavelmente nos parâmetros do romance de escritório contemporâneo e se sai tão bem que o drama traumático do passado de Miso parece adequado, em vez de ser uma tentativa desesperada de se destacar. Não é a série mais inovadora, mas ainda assim é um bom momento.
Divulgação: Kadokawa World Entertainment (KWE), uma subsidiária integral da Kadokawa Corporation, é a proprietária majoritária da Anime News Network, LLC. Yen Press, BookWalker Global e J-Novel Club são subsidiárias da KWE.
