©「ハチミツとクローバー」バナー ©羽海野チカ
Recentemente, depois de compartilhar o anúncio de que Honey and Clover estaria disponível gratuitamente no Young Animal Web durante as próximas três semanas no Japão, Chica Umino, autora de Honey and Clover, escreveu sobre o mangá e seu impacto em sua vida em uma série poética de tweets.
最終回を描き上げ
最終巻が届いた時
焼け野原に最後に残ったハチクロの
その中に住んでいた登場人物たちが
みんな本の中に閉じられて
私だけが仕事部屋に残され
言葉にできない
本当に言葉にできないきもちで
うごけませんでした— 羽海野🌸17巻8/29発売 (@CHICAUMINO) 21 de agosto de 2023
[…] Honey and Clover foi o feitiço que usei para atiçar continuamente o fogo em minha vida. Todo tipo de coisa foi consumido pelas chamas e naquele campo queimado [que era minha vida], só restaram Mel e Trevo. É uma história que aprecio.
—
Quando desenhei o capítulo final – quando o volume final foi lançado – Honey and Clover era a última coisa que restava naquele campo queimado. Os personagens viviam dentro dele, mas todos estavam presos nas páginas daquele livro agora fechado. Fiquei sozinho em meu escritório, sem conseguir falar. É um sentimento que realmente não consigo colocar em palavras. Não consegui me mover.
作中で3回簡易最終回と
3回のはじめましてがあり
とてもいびつな形の古い家のような姿になり
初めて読まれる方がとても読みにくいと思い
申し訳ないです
でも、最終回までなりふり構わず打ち込みました
大切すぎて苦しくてもう自分でも
開く事がなかなかできないです— 羽海野🌸17巻8/29発売 (@CHICAUMINO) 21 de agosto de 2023
Honey and Clover entrou em hiato duas vezes. Arrumei minha mochila cheia de impressões de revistas e procurei [por outras editoras]. A serialização continuou em três revistas diferentes e conseguiu chegar ao seu fim. É uma história verdadeiramente feliz.
Você sempre apoiou Honey e Clover. É tudo graças a vocês, leitores [que foi um sucesso]. Mesmo agora, você continua a valorizá-lo. De verdade, muito obrigado.
—
Enquanto faziam isso, Honey e Clover começaram três vezes e terminaram três vezes. Acabou ficando como esta casa antiga com um formato estranho. Acho que, ao lê-lo pela primeira vez, é uma leitura difícil. Me desculpe por isso. Mas até o fim, eu continuei sem nenhuma preocupação com as aparências. Honey and Clover é tão importante para mim-e tão doloroso-que nem eu consigo abri-lo.
Fonte: Chica Imino em X
