เรามีโอกาสที่ดีในการสัมภาษณ์ Reina Ueda ผู้พากย์เสียง Hinako Yaotose ในอนิเมะเรื่อง This Monster Wants to Eat Me ที่กำลังจะเข้าฉาย ซีรีส์เรื่องนี้ตั้งอยู่ในเมืองเอฮิเมะ โดยติดตาม Hinako เด็กสาวที่ติดอยู่ระหว่างแรงดึงดูดแห่งชีวิตกับสิ่งล่อใจแห่งความตาย และการเผชิญหน้าอันเป็นเวรเป็นกรรมของเธอกับชิโอริผู้ลึกลับ
ในการสัมภาษณ์นี้ นักพากย์ได้แชร์ความประทับใจครั้งแรกกับเรื่องราว วิธีที่เธอสร้างเสียงที่เงียบแต่ซับซ้อนของ Hinako และความแตกต่างทางอารมณ์ที่ทำให้ความสัมพันธ์ของตัวละครมีเสน่ห์มาก นอกจากนี้ เธอยังช่วยให้เราได้เห็นว่าแฟนๆ จะได้เห็นอะไรบ้างเมื่อซีรีส์เริ่มสตรีมในเดือนตุลาคมนี้
ถาม: คุณคุ้นเคยกับ This Monster Wants to Eat Me ก่อนที่จะมารับบทเป็น Hinako หรือไม่ หากเป็นเช่นนั้น คุณรู้สึกอย่างไรกับเรื่องราวนี้ในตอนแรก
ตอบ: ตอนที่ฉันคัดเลือกบทนี้ ฉันจะอ่านงานต้นฉบับ ความประทับใจแรกของฉันคือถึงแม้จะมีฉากที่ตลกขบขัน แต่ส่วนที่เหนือธรรมชาติกลับถูกมองว่าน่ากลัวอย่างแท้จริง ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด ตัวเอก Hinako มีความมืดมนโดยรวมซึ่งทำให้ผู้ชมยังรู้สึกหายใจไม่ออก และฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่คุณไม่สามารถละสายตาจากไปได้ ฉันรู้สึกถึงอันตรายจากเธอ ราวกับว่าก้าวผิดเพียงก้าวเดียวเธอก็อาจละทิ้งการใช้ชีวิตไปโดยสิ้นเชิง ความกลัวนั้นคือสิ่งที่ผลงานสื่อถึง
นั่นคือเหตุผลที่เมื่อเธอพบกัน ชิโอริและเริ่มเปลี่ยนแปลง ฉันรู้สึกว่าเป็นสิ่งที่ต้องจับตาดูอย่างระมัดระวัง ไม่ว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นจะเป็นไปในทางบวกหรือไม่สำหรับฮินาโกะ ชิโอริ หรือมิโกะ การที่คาดเดาได้ยากว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไปทำให้ฉันประทับใจมาก
เนื้อหาประกอบด้วยองค์ประกอบต่างๆ มากมาย: ส่วนตลก ส่วนเหนือธรรมชาติ ส่วนร้ายแรงและลึกลับ คุณเกือบจะเรียกได้ว่าเป็นเรื่องลึกลับ และภายในนั้น ฉันคิดว่าประเด็นสำคัญอีกประการหนึ่งที่ต้องให้ความสนใจคือบางสิ่ง เช่น มิตรภาพหรือแม้แต่ความรัก อาจเติบโตระหว่าง Hinako และ Shiori หรือไม่
ถาม: ชื่อเรื่องฟังดูน่าขนลุกและไม่มั่นคง ชื่อเรื่องดังกล่าวกำหนดความคาดหวังของคุณเกี่ยวกับโทนหรือบรรยากาศของซีรีส์ก่อนที่คุณจะอ่านบทหรือไม่
ตอบ: เมื่อฉันเห็นชื่อเรื่อง วลี”อยากกิน”และคำว่า”กิน”ทำให้ฉันรู้สึกถึงความกลัวอย่างชัดเจน ภาพประกอบปกการ์ตูนมีพื้นหลังที่สดใสและสวยงามมาก แต่การแสดงออกของตัวละครกลับมีบรรยากาศที่แปลกประหลาด จากนั้น ฉันสัมผัสได้ถึงอารมณ์สยองขวัญฤดูร้อนที่ชื้นและกดดัน ซึ่งนำมาจากส่วน”อยากกินฉัน”
คำว่า”ฮิโตเดนาชิ”ก็โดดเด่นสำหรับฉันเช่นกัน ฉันมักจะได้ยินเรื่องนี้ในงานอื่นๆ บ่อยครั้งเมื่อมีประโยคพูดแบบกึ่งล้อเล่นเมื่อมีเพื่อนสนิทล้อเล่น เช่น เรียกใครสักคนว่า “คุณฮิโตเดนาชิ” เมื่อคิดเช่นนั้น ก็สามารถบ่งบอกถึงความใกล้ชิดหรือความคุ้นเคยแบบไม่เป็นทางการได้ ในเวลาเดียวกัน เมื่อพิจารณาถึงการตั้งค่าตัวละครของชิโอริแล้ว ก็อาจถือว่ามีความหมายอย่างแท้จริงว่า”ฮิโตเดนาชิ”ไม่ใช่มนุษย์ มันอาจจะไม่ขี้เล่นเลย แต่เป็นฮิโตเดนาชิที่จริงจังมากกว่า ฉันเหลือความรู้สึกว่านี่คือสิ่งที่ฉันไม่สามารถประเมินได้อย่างชัดเจน
ดังนั้นในขณะที่ฉันรู้สึกถึงองค์ประกอบที่น่าสยดสยอง มันก็ดูเหมือนเป็นงานที่ไม่สามารถเข้าใจบรรยากาศได้อย่างเต็มที่
[หมายเหตุของผู้แปล: “ฮิโตเดนาชิ” อาจหมายถึง “ใจร้าย” หรือ “คนโหดร้าย” มักพูดติดตลก แต่จริงๆ แล้วหมายถึง “ไม่ใช่ มนุษย์”]
ถาม: เมื่อคุณอ่านเกี่ยวกับ Hinako ครั้งแรก คุณนึกถึงเสียงหรือความรู้สึกแบบไหน และแนวคิดนั้นพัฒนาไปอย่างไรเมื่อคุณเริ่มบันทึก
ตอบ: เมื่อฉันพบเธอครั้งแรก สิ่งที่เข้ามาในใจคือการที่เธอทนทุกข์ระหว่างความปรารถนาของเธอเองที่จะตายและไปหาครอบครัวของเธอ กับความปรารถนาของครอบครัวที่อยากให้เธอมีชีวิตอยู่ เธอไม่ต้องการมีชีวิตอยู่ แต่เธอไม่สามารถตายได้ ดังนั้นเธอจึงมีชีวิตอยู่ตอนนี้เพื่อที่จะตายสักวันหนึ่ง นั่นคือสภาวะที่เธอเริ่มต้น
ความรู้สึกของเธอที่มีต่อครอบครัวจึงเป็นเรื่องที่ใหญ่ที่สุด ความสิ้นหวังที่ไม่ได้อยู่กับพวกเขาทำให้เธอมีภาพลักษณ์ที่แบนราบและเงียบสงบ เธอไม่มีแม้แต่พลังที่จะเก็บความรู้สึกด้านลบ เช่น ความโกรธหรือความโศกเศร้า และเพียงแต่มีชีวิตอยู่ในความสิ้นหวังเพื่อที่จะตาย ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงจินตนาการว่าเสียงของเธอจะราบเรียบและเป็นเรื่องจริง
ขณะที่เธอพบกับชิโอริและมีตอนกับมิโกะ เด็กผู้หญิงคนนี้ที่สิ้นหวังก็ได้รับข้อเสนอจากชิโอริที่ว่า”ฉันจะกิน”คุณ” และด้วยเหตุนั้นเธอก็พบความหวัง เมื่อเธอพบความหวัง แน่นอนว่าความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ แห่งความหวังนั้นเข้ามาในเสียงของเธอ แต่เป็นเพราะตอนนี้เธอมองเห็นแสงสว่าง เมื่อเกิดปัญหา เธอเริ่มแสดงสิ่งต่างๆ เช่น ความโกรธและความโศกเศร้าที่ไม่ปรากฏเมื่อเธอสิ้นหวัง
น้ำเสียงพื้นฐานของเธอยังคงเรียบๆ แต่ภายในสีที่หม่นหมอง สีต่างๆ ก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้น และผลที่ตามมาก็คือความแตกต่างเหล่านั้นเข้ามาในเสียงของเธอ นั่นคือภาพที่ฉันพยายามแสดงออกมา
ถาม: คุณได้ลองอะไรที่ผิดปกติหรือแตกต่างไปสำหรับบทบาทนี้ที่คุณไม่เคยทำมาก่อนในการแสดงที่ผ่านมาหรือไม่
A: ใช่ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเป็นฮินาโกะ เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่มีความเกรงใจและมีน้ำใจต่อผู้อื่น ดังนั้นแม้ว่าอารมณ์ของเธอจะออกมารุนแรง แม้ว่าอาจมีช่วงเวลาที่มันจะง่ายกว่าถ้าเธอสามารถโยนมันใส่อีกฝ่ายได้ เธอก็ไม่สามารถพาตัวเองไปทำแบบนั้นได้ เธออาจจะร้องไห้หรือขึ้นเสียง แต่เธอไม่สามารถส่งเสียงนั้นไปหาพวกเขาโดยตรงได้อย่างเต็มที่
ฉันคิดว่านั่นเป็นลักษณะเฉพาะของการเล่นฮินาโกะ ไม่ว่าจะมาจากความเมตตาต่อผู้อื่น จากความกังวลว่าเธออาจจะทำร้ายพวกเขา หรือจากการขาดประสบการณ์ธรรมดาๆ เธออยากจะปล่อยมันออกไปแต่ทำไม่ได้ ความรู้สึกนั้นเป็นสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นเอกลักษณ์ของฮินาโกะ
นอกจากนี้ แม้ว่าจากมุมมองของฮินาโกะเอง ความรู้สึกของเธอก็มีแนวเดียวกัน เมื่อฉันถอยห่างจากมุมมองของฮินาโกะแล้วดูอนิเมะในฐานะผู้ชม ก็มีหลายฉากที่อาจดูเหมือนขาดการเชื่อมต่อ แม้แต่ตัวฮินาโกะเอง สิ่งต่างๆ ไม่ได้ถูกรวบรวมเข้าด้วยกันอย่างสมบูรณ์ เธออาจอยู่ในสภาพที่ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร สับสนวุ่นวายและไม่มั่นคง
ความรู้สึกที่ไม่สมบูรณ์และยังไม่สมบูรณ์นั้นเป็นสิ่งที่ทำได้ยากมาก และทำให้ฉันรู้สึกหงุดหงิดหรือไม่พอใจด้วยซ้ำ แต่ฉันก็รู้สึกด้วยว่านี่เป็นเพราะเธอคือฮินาโกะ และเพราะเธอเป็นเด็กสาวอายุสิบหกปีธรรมดาๆ มันเป็นวิธีการแสดงที่ฉันไม่เคยใช้สำหรับบทบาทอื่น
ถาม: คุณทำงานอย่างใกล้ชิดกับ Yui Ishikawa ผู้พากย์เสียง Shiori คุณทั้งสองได้พูดคุยถึงวิธีดึงเอาความตึงเครียดระหว่างตัวละครของคุณออกมาอย่างไร
ตอบ: ในช่วงพัก เราแทบไม่ได้พูดถึงเรื่องราวเลย เนื่องจากฉากหลักตึงเครียดมาก ช่วงพักจึงสนุกสนานมาก โดยที่ทุกคนพูดคุยและกินขนมด้วยกัน เป็นช่วงเวลาที่ผ่อนคลายและอบอุ่นหัวใจอย่างแท้จริง ดังนั้นฉันคิดว่ามีไม่บ่อยนักที่เราคุยกันเรื่องต่างๆ เช่น”ฉากนี้เราควรทำอย่างไร”
แต่ที่กล่าวไปในช่วงครึ่งหลัง เมื่อความสัมพันธ์ระหว่างฮินาโกะและชิโอริเริ่มค่อยๆ เปลี่ยนไป และเกี่ยวกับเรื่องที่เรามักจะคุยกันว่า”นี่เป็นเรื่องยาก”จากมุมมองของฮินาโกะ ชิโอริดูเหมือนเห็นแก่ตัว เข้มแข็ง และโหดร้าย ตั้งแต่ฉันพยายามมองเรื่องราวผ่านสายตาของฮินาโกะ ฉันก็มีความรู้สึกนั้นโดยธรรมชาติ แต่จากมุมมองของชิโอริ มันคงจะดูแตกต่างออกไปอย่างแน่นอน
ฉันรู้สึกได้ จากความแตกต่างเล็กน้อยและสีสันที่น่ากลัวเล็กน้อยในแบบที่อิชิคาวะซังพูดว่า “นี่มันยาก” ว่ามีวิธีอื่นจริงๆ มันมองจากฝั่งของชิโอริ และในขณะนั้นฉันก็รู้อีกครั้งว่าตัวละครทั้งสองจะไม่เข้ากัน หากเรามองอย่างเป็นกลางโดยไม่ยึดติดกับมุมมองที่ตรงกันข้าม มันอาจดูแตกต่างออกไป แต่เนื่องจากอิชิกาวะซังมองจากมุมมองของชิโอริและฉันจากมุมมองของฮินาโกะ ฉันรู้สึกเหมือนเราต่างเห็นโลกที่แตกต่างกัน
ถาม: คุณคิดว่าเสน่ห์อีกอย่างของซีรีส์นี้คืออะไร ด้านใดจะโดนใจผู้ชมมากที่สุด
ตอบ: ฉันคิดว่าสิ่งดึงดูดใจอย่างหนึ่งถึงแม้ว่ามันจะเจ็บปวดก็คือความรู้สึกของฮินาโกะ ชิโอริ และมิโกะไม่สอดคล้องกันเลย แม้ว่าจะมีคนที่อยากให้เธอมีความสุข ใครอยากให้เธอมีชีวิตอยู่ คนที่ดีใจที่เธอยังมีชีวิตอยู่ ความรู้สึกของฮินาโกะที่อยากไปหาครอบครัว อยากตาย ก็ไม่หวั่นไหว เธอไม่อยากทำให้ใครเสียใจ แต่เธอทนทุกข์ และไม่สามารถช่วยได้
ด้วยเหตุนี้จึงมีความเจ็บปวดที่เกิดจากการเห็นอกเห็นใจทั้งสองฝ่าย มันยากที่จะบอกว่าฉันต้องการให้ผู้คน”เพลิดเพลิน”กับสิ่งนั้น แต่ฉันหวังว่าพวกเขาจะดูขณะเคี้ยวเอื้องและคิดถึงความเจ็บปวดอันเป็นเอกลักษณ์ที่มีเฉพาะงานนี้เท่านั้น ในขณะเดียวกัน ความรู้สึกของคนอื่นๆ ความปรารถนาที่จะให้ฮินาโกะใช้ชีวิตอย่างมีความสุข ก็ผ่านเข้ามาอย่างเข้มแข็ง และหากสามารถถ่ายทอดความรู้สึกเหล่านั้นไปยังทุกคนในรูปแบบเชิงบวกได้ ฉันคิดว่ามันคงจะดี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันรู้สึกว่าเสน่ห์อยู่ที่ไหนและสิ่งที่เข้าถึงจิตใจ
ดังที่ผู้เขียนกล่าวไว้ พวกเขาชอบความคิดของคนเจ้าปัญหาที่ถูกชักจูงโดยบุคคลอื่นที่เจ้าปัญหา และพวกเขากล่าวว่างานนี้อัดแน่นไปด้วยสิ่งนั้น ฉันคิดว่าการเพลิดเพลินจากมุมมองนั้นเป็นวิธีหนึ่งในการเข้าใกล้อย่างแน่นอน เนื่องจากเป็นผลงานที่เต็มไปด้วยองค์ประกอบหลายอย่าง ฉันคิดว่าผู้คนจะสามารถรับชมได้จากมุมมองที่แตกต่างกัน
ถาม: สุดท้ายนี้ คุณช่วยฝากข้อความถึงแฟนๆ ในต่างประเทศหน่อยได้ไหม
A: ถึงผู้ชมในต่างประเทศ: เรื่องราวมีฉากอยู่ที่เอฮิเมะ ตอนที่ฉันไปเอฮิเมะจริงๆ มันอบอุ่นและเป็นประกาย เปี่ยมไปด้วยความสุขจนทำให้ฉันคิดว่า “ฉันอยากจะอยู่ที่นี่” นั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้สึกว่าการได้เห็นทิวทัศน์นี้ผ่านอารมณ์ความรู้สึกที่จมลึกของ Hinako จะต้องเจ็บปวดมาก เมื่อฉันเห็นภาพที่ระบายสีเสร็จแล้ว ฉันคิดว่าวิธีการวาดพื้นหลัง — สวยงามและสดใสมากด้วยท้องฟ้าและทะเลที่น่าทึ่งจริงๆ — ทำให้รู้สึกเหมือนเป็นสิ่งที่ทำให้ Hinako มองเห็นอย่างเจ็บปวดมากยิ่งขึ้น และความสวยงามนั้นยังทำให้ความรู้สึกแปลกและไม่สมดุลของเรื่องโดดเด่นยิ่งขึ้น
หวังว่างานนี้คงมีโอกาสให้คุณได้มาเยือนเอฮิเมะเช่นกัน เป็นผลงานที่คุณสามารถเพลิดเพลินได้จากหลากหลายมุมมองอย่างแท้จริง ทั้งจากมุมเหนือธรรมชาติ จากมุมลึกลับ และจากมุมของมิตรภาพ ความผูกพันของหัวใจ นอกจากนี้ ขึ้นอยู่กับว่าคุณเห็นจากมุมมองของ Hinako หรือจาก Shiori’s วิธีรับเรื่องราวจะเปลี่ยนไป ดังนั้น ฉันคงจะดีใจมากหากคุณดูหลายครั้งและสัมผัสได้จากมุมมองที่แตกต่างกัน
เราขอขอบคุณ Reina Ueda สำหรับการตอบคำถามของเรา และ PONY CANYON ที่ทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้ อนิเมะเรื่อง Monster Wants to Eat Me เริ่มสตรีมตั้งแต่วันที่ 2 ตุลาคม โดยมี STUDIO LINGS เป็นแอนิเมชัน ตัวอย่างหลักที่มีนักแสดงและเพลงเปิด “Sacrifice” โดย Yoshino รวมถึงมิวสิควิดีโอที่มีเพลงเปิดและเพลงปิด “Lily” โดย Reina Ueda (ในนาม Hinako Yaotose) พร้อมให้บริการแล้ว ตอนใหม่จะมาทุกวันพฤหัสบดีบน Crunchyroll อย่าพลาด!
ตัวอย่างหลัก: https://www.youtube.com/watch?v=sGCfgvjn4CU
ตอนเปิดแบบไม่มีเครดิต: https://www.youtube.com/watch?v=11CW6yxaU8E
ตอนจบแบบไม่มีเครดิต: https://www.youtube.com/watch?v=7fNDrLOl_nI
©2024 Sai Naekawa/KADOKAWA/Project Watatabe
