.w tym tygodniu-w-anime table.participants td { text-align: center; grubość czcionki: pogrubiona; rozmiar czcionki: 13px; szerokość: 20% }.tabela-tygodnia-w-anime.uczestnicy img { display:block; szerokość: 100%; wysokość: automatyczna; }.ten-tydzień-w-anime.left.ten-tydzień-w-anime.ten-tydzień-w-anime.right.ten-tydzień-w-anime.mobile-mode-1.ten-tydzień-w-anime.left,.mobile-mode-1.ten-tydzień-w-anime.ten-tydzień-w-anime.left.img,.w tym tygodniu w anime.right.img,.ten-tydzień-w-anime.left.img img,.ten-tydzień-w-anime.right.img img { szerokość: 400px; maksymalna szerokość: 100%; wysokość: automatyczna; }
Coop i Lucas przyglądają się sytuacji z napisami Crunchyroll, która wywołała burzę w mediach społecznościowych, a jej kulminacją był zjadliwy film YouTube autorstwa Mother’s Basement. Czy problemy techniczne zostały już rozwiązane?
Zastrzeżenie: poglądy i opinie wyrażone przez uczestników tego chatloga nie są poglądami Anime News Network.
Spoiler Ostrzeżenie dotyczące dyskusji na temat nadchodzącej serii.
Crunchyroll transmituje Tojima chce zostać zawodnikiem Kamen, czy mogę prosić o jeden finał Thing?, Solo Leveling, Demon Slayer, My Hero AcadeKaren i Spy×Family.
Hulu transmituje strumieniowo My Hero AcadeKaren i Spy×Family.
Na kanale Anime w YouTube transmitujmy Uma Musume: Cinderella Grey i Tougen Anki.
Lucas
Coop, jako doświadczeni profesjonaliści w dziedzinie anime, wiemy lepiej niż ktokolwiek inny, że ta społeczność potrafi szybko wydawać oceny i ma skłonność do bycia czasami zbyt krytycznym. Ale kiedy prawie każdy głos, który ma jakąkolwiek wagę w tej przestrzeni, krzyczy: „Hej, WTF!?” w odpowiedzi na nieudane wprowadzenie Crunchyroll na jesień 2025 r. i zmiany w napisach, to, co wydarzyło się na początku miesiąca, można śmiało nazwać prawdziwym skandalem.
Mieliśmy już zamiar rozmawiać o tej klęsce, która rozgrywała się na naszych oczach, ale potem CR porzuciło tego niczymburgera w postaci publicznego oświadczenia, w którym obwiniano „Problemy z systemem wewnętrznym” za co najmniej przynajmniej niektóre z tych problemów i stało się to gwarancją, że poświęcimy TWIA temu bałaganowi.
Oświadczenie Crunchyroll nie odniosło się w znaczący sposób do tych kwestii. Rozumiem, że problemy systemowe się zdarzają, ale gdy pojawia się powtarzający się problem, zwykle pojawiają się dalsze pytania – zwłaszcza po tym, jak w sierpniu firma rzuciła się na pracowników.
© 鳳ナナ・アルファポリス／最ひと製作委員会
Podczas gdy napisy z pierwszej premiery filmu Czy mogę poprosić o jedną ostatnią rzecz? wyglądają szorstko, najlepiej się wycofać i upewnić się, że wszelka krytyka jest skierowana we właściwym kierunku – do kierownictwa wyższego szczebla. Wyobrażam sobie, że ludzie na parterze – ludzie, którzy są faktycznie odpowiedzialni za dostarczenie ci twojego anime – po prostu pracują z kartami, które otrzymali z góry. Na przykład napisy w pierwszym odcinku Final Thing zostały dostosowane po fakcie. Ta wąska, trudna do odczytania czcionka została usunięta… lub przynajmniej zmodyfikowana, aby widzowie mogli ją czytać wygodniej. 
©鳳ナナ・アルファポリス／最ひと製作委員会
Nie rzucam żadnego cienia na (głównie niezależnego strzelca i słynną niedostatecznie opłacany) zespół zajmujący się lokalizacją i napisami pracujący nad anime Crunchyroll. Chodzą słuchy, że Crunchyroll prawdopodobnie zmienił w tym kwartale swoje narzędzia i standardy dotyczące napisów. Zespół tworzący napisy, nagle zmuszony do korzystania z nowego oprogramowania przed jednym z najbardziej pracowitych tygodni w roku, wyjaśniłby, dlaczego pojawiło się tak wiele kłopotliwych problemów, takich jak tylko niektóre linijki wewnętrznego monologu zapisane kursywą w „Tojima chce zostać jeźdźcem Kamen”. 
©柴田ヨクサル／ヒーローズ・Tojima Rider Project ©石森プロ・東映
Dodaje także jądro prawdy w oświadczeniu Crunchyolla w tej sprawie. Niedostateczne przeszkolenie personelu w zakresie nowego, obowiązkowego oprogramowania byłoby problemem wewnętrznym systemów, ale – i mówię to jako osoba mająca doświadczenie w tym osobliwym przenikaniu się rozrywki i technologii – nie można wystarczająco podkreślić, jak duży jest to niewymuszony błąd. Wykraczając poza to, co te bardziej ograniczone napisy sugerują dla propozycji wartości subskrypcji Crunchyroll, dobrze zarządzana firma dałaby osobom pracującym nad jej produktem wystarczająco dużo czasu na przeszkolenie w zakresie nowego systemu lub oprogramowania przed nakazaniem zmiany, aby zapewnić swoim klientom trwałą jakość. Załóżmy, że jest to po prostu wymuszona zmiana w sposobie, w jaki CR dodaje napisy do swojego produktu. Przecież dodatkowe koszty ogólne wynikające ze specyfiki tej pracy sumują się, jak Justin Sevakis zauważył. Biorąc pod uwagę brak wykwalifikowanych pracowników, rozumiem potrzebę przerobienia procesu lub wprowadzenia zmian w celu dostosowania do obecnej sytuacji. JEDNAK NIE oznacza to, że w rezultacie ucierpi wcześniej ustalony poziom bazowy jakości. Jak wyjaśniła ekipa White Box we wspomnianym artykule na ten temat, zespół ds. napisów CR ustalił, czego większość widzów oczekuje od anime z napisami.
Ale jest też inny element, który przyszedł mi do głowy: czy nowi widzowie przejmą się spadkiem jakości? Od spojrzenia na rozdanie nagród Anime Awards przez Solo Leveling po spojrzenie Milesa Athertona na cichą większość, która napędza popularność isekai, czuję się przygnębiony. Taka, która mówi mi: „Kogo to obchodzi, dopóki szersza publiczność nadal otrzyma swój produkt i będzie w połowie czytelny?” I stary, Lucas, to jest o wiele bardziej cyniczne, niż chciałbym myśleć w jakiejkolwiek sprawie dotyczącej moich japońskich kreskówek.
W naszym piekle kapitalizmu na późnym etapie, Coop, wszystko jest wykluczone. Bardzo wątpię, czy Crunchyroll powróci do poziomu napisów oczekiwanego w dzisiejszych czasach od anime, a nie w przypadku platform takich jak Netflix próbujących kręcić filmy wykraczające poza ten obniżony standard. Mam jednak zamiar odrzucić pomysł, że Crunchyroll nie poniesie żadnych konsekwencji za to wrzaskliwe gdakanie, ponieważ w tym przypadku szersza publiczność nie dostała swojego produktu! A przynajmniej nie dostali tego w obiecanym harmonogramie lub zanim mogli to zdobyć gdzie indziej.
Spóźnienie Crunchyroll z premierą sezonową takich podstawowych tytułów, jak My Hero AcadeKaren i Spy×Family, wydaje się momentem, który będzie określany jako zmiana w tej branży i społeczności na przestrzeni lat. Nadal jestem trochę oszołomiony, że strona internetowa, która powinna być najpopularniejszym miejscem dla anime w Internecie, popełniła taki błąd w czasach, gdy w kosmosie jest większa niż kiedykolwiek konkurencja, a piractwo jest wszechobecnym problemem.
© Eiichiro Oda/Shueisha, Toei Animation
Nawet jeśli wydaje się, że Crunchyroll wraca i zajmuje się niektórymi problemami z napisami po fakcie, zajmuję się tym materiałem w celach zawodowych. Jeśli nie mogę od razu uzyskać najlepszej wersji tych wydań od Crunchyroll, jestem mocno zmotywowany, aby zacząć szukać gdziekolwiek indziej wydania o wyższej jakości.
W dziewięciu przypadkach na dziesięć te pirackie łodzie podwodne również są już dostępne w Crunchyroll.
Jasne, zgrywanie subwooferów CR jest obecnie normą, ale nie zawsze tak było. Zwłaszcza jeśli strony pirackie ustawią słoik z napiwkami lub tańszą subskrypcję przy użyciu trudniejszych do uregulowania kryptowalut, możemy znaleźć się o krok od ponownego pojawienia się subskrypcji przez fanów, jeśli ludzie nie będą już mogli uzyskać najlepszej wersji anime od Crunchyroll.
Zanim ludzie zaczną się wypowiadać w komentarzach, jestem w pełni świadomy, że jesteśmy bardzo daleko od tego, aby subskrypcje przez fanów mogły znów stać się popularne. Jednak chodzi mi o to, że Crunchyroll stał się wystarczająco duży, aby mogły go przejąć firmy takie jak AT&T, a później Sony, oferując anime w jakości i harmonogramie lepszym niż darmowe. Muszę wierzyć w konsekwencje niespełnienia tego standardu, zwłaszcza gdy zbliżamy się do recesji gospodarczej, kiedy ludzie muszą być bardziej wybredni w zakresie subskrypcji i gdy coraz więcej świetnych transmisji anime jest dostępnych na innych platformach.
© 1998 Sunrise
Crunchyroll nie wyjdzie z tego bez szwanku, to pewne. Miałem na myśli to, że poziom bazowy poza platformą jest tak przypadkowy, że nowi widzowie mogą nie zdawać sobie sprawy, na czym stracili. Mniej wspólnego z samą platformą, a bardziej ze środowiskiem, do którego przyzwyczaili się widzowie. 
© K, S, I/S, UCP © Cygames, Inc
Jednak to daje innym licencjodawcom i platformom szansę na trochę pomyłki. Napisy dostępne na kanale YouTube It’s Anime firmy REMOW różnią się od prostych napisów kodowanych po odpowiednio wystylizowane napisy. W nowszych programach, takich jak Uma Musume: Cinderella Grey 2nd Cour i Tougen Anki, system napisów YouTube pokazał niewykorzystany potencjał. Jest mnóstwo AMV, które od jakiegoś czasu bawią się tymi funkcjami. Jeśli kod napisów ma szansę zostać złamany na bezpłatnej i LEGALNEJ platformie, takiej jak YouTube, myślę, że tak właśnie zmienia się gra.
YouTube z pewnością nie jest wolny od problemów, ale widzę, że niektórzy licencjodawcy rezygnują z pośredników i rozwijanie technologii, mając obok siebie odpowiednie talenty. Słyszałem, że jest mnóstwo znakomitych specjalistów, którzy szukają nowej pracy.
Nie używamy sztucznej inteligencji do tworzenia napisów. Każdy wers jest starannie dobrany w czasie i tłumaczony przez prawdziwych ludzi (którzy płaczą podczas finałów i debatują nad Najlepszymi dziewczynami, tak jak Ty).
— HIDIVE (@hidive.com) 10 października 2025 r. o 1:37
Nie zapominajmy, że każda zła prasa na temat CR jest okazją do jej konkurs.
Rozwój niszowej branży oznacza, że na osoby posiadające niszowe umiejętności i wiedzę istnieje większe zapotrzebowanie niż kiedykolwiek! Jasne, może się to odbyć kosztem zatonięcia jednej łodzi, ale to podniesie przypływ dla każdego innego statku na tym stawie. 
© Yana Toboso/SQUARE ENIX
Aby zmniejszyć trochę fioletu w moim proza, co myślisz o pracy w anime teraz, stary? Z mojego punktu widzenia wydaje się, że w większości aspektów tej przestrzeni jest więcej możliwości niż kiedykolwiek wcześniej i prawie wszyscy czerpią korzyści z tego, że CR grzebie w ten sposób. Co jest dziwne, ponieważ przez długi czas wydawało się, że cały amerykański przemysł anime został zbudowany na barkach CR, chociaż jako pierwszy przyznam, że ta konkretna analiza może być nieco krótkowzroczna. Wierzę, że konkurencja CR postępuje zgodnie z tym samym schematem, z którego korzystała, gdy firma działała legalnie. Jej założyciele dostrzegli szansę w następstwie załamania rynku DVD w połowie lat pięćdziesiątych i natychmiast z niej skorzystali. Różnica polega jednak na tym, że większość konkurencji przetrwała ten ogólnobranżowy kryzys i wyciągnęła wnioski — wątpię, czy jest to prawdą w przypadku obecnej oferty CR C-suite. Jesteśmy w kolejnym punkcie zwrotnym; to tylko kwestia sprawdzenia, o ile więcej szkód zostanie wyrządzonych, zanim inni wkroczą, aby wykorzystać swoje możliwości. 
© Tsuburaya Productions ©Ultraman Z Production Consortium・TV Tokyo
A co z pracą w tej branży? Powiedziałbym, że miałem szczęście, że przez te lata mogłem pracować i poznawać niesamowitych ludzi, którzy traktowali mnie całkiem dobrze. Jednak ciągle słyszę historie o ludziach, którzy wypalają się z obu stron i ledwo wiążą koniec z końcem. Być może niska płaca i niepewne warunki pracy (i mam na myśli duże MOŻE) miały pewien sens w czasach, gdy anime było branżą przypominającą skunkworki… ale to miało miejsce trzydzieści lat temu. Profesjonaliści z pasją zawsze dokładają wszelkich starań, kiedy tylko mogą, ale ta dodatkowa pasja nie przekłada się dokładnie na więcej jedzenia na stole. Szczerze mówiąc, wielu traktuje anime (i mangę) jako poboczny występ.
To całkiem rzetelna analiza tej przestrzeni, dokonana przez osobę, która jest z nią związana osobiście i zawodowo. Chociaż muszę się zastanawiać, jak długo niektóre z tych bardziej wyzyskujących praktyk będą trwać w tej przestrzeni, gdy chwyt Crunchyrolla osłabnie? CR może ujść na sucho odmowie współpracy ze związkowymi talentami, ale platformy takie jak Netflix są bardziej skłonne do honorowania umów i standardów zawartych z tymi organizacjami ze względu na to, jak duża część ich przychodów pochodzi z bardziej tradycyjnych hollywoodzkich produkcji. Powtórzę raz jeszcze: ludzie nie dostaną wynagrodzenia na tyle, na ile zasługują, z dnia na dzień, ale wydaje się, że tradycyjne wskaźniki stabilności i wyższych wynagrodzeń wkrótce się odwrócą w tej przestrzeni.
W związku z tym mam wielką nadzieję, że obsada „Pogromcy demonów” i ich liczni utalentowani koledzy (w związku lub poza nim) wrzucą tę wiadomość na stół negocjacyjny, gdy nadejdzie czas kontraktu. Jeśli chodzi o twoją wypowiedź na temat kierownictwa Crunchyroll, certyfikowany nieustraszony reporter Kalai Chick uprzedził mnie przed telefonem, w którym starszy wiceprezes ds. marketingu Crunchyroll, Markus Gerdemann, ogłosił swoje (potencjalnie wymuszone) odejście z firmy w związku z skandalem związanym z sezonową premierą. Jeśli to nazwisko jest znane każdemu, kto to czyta, jest to prawdopodobnie spowodowane tym, że Gerdmann został wymieniony po imieniu we wcześniejszych raportach Bloomberga na temat upadku Crunchyrolla jako szczególnego źródła toksyczności i problemów kulturowych.
Bez względu na to, jak dokładnie odczytuję liście herbaty, jasne jest, że sytuacja w amerykańskim przemyśle anime ulega zmianie i mam nadzieję, że ludzie w nim pracujący będą mogli wykorzystać te okoliczności do stworzenia bardziej sprawiedliwej i przystępnej przestrzeni.
© LUCKY LAND COMMUNICATIONS/SHUEISHA, projekt animacyjny JOJO GW
Oczywiście! Mimo całego mojego wcześniejszego cynizmu mocno wierzę, że najlepsze dni w branży są wciąż przed nami – zarówno dla zespołów lokalizacyjnych, twórców transakcji, animatorów, producentów, krytyków, jak i przeciętnego widza. Będzie to wymagało więcej błędów, trochę czasu i właściwi ludzie wspinali się po szczeblach kariery, ale w końcu nam się to uda. Napisy Crunchyroll najwyraźniej powracające do poprzedniej jakości są oznaką „powolnego, ale pewnego” postępu, nad którym pracujemy.
Będziemy tu tydzień po tygodniu, aby informować o postępie! (i w międzyczasie porozmawiajcie o wielu innych ciekawych rzeczach)
Do następnego razu oby napisy były liczne, czytelne i zawierały znaki i ścieżkę dźwiękową… Mam nadzieję… 
© Tsuburaya Productions ©Ultraman Z Production Consortium・TV Tokyo
