Hvis du så Arcane sin siste episode på Netflix, fanget du sannsynligvis det emosjonelle øyeblikket da Caitlyn hviler hodet på Vis skulder. Det er subtilt, men meningsfullt, og viser hvor langt forholdet deres har kommet. Men gjett hva? Hvis du er i Kina, så du ikke den delen helt på samme måte.
Hva skjedde i den kinesiske versjonen av Arcane?
I den kinesiske versjonen av Arcane-finalen , Caitlyn og Vi vises ikke i samme ramme i dette øyeblikket. Intimiteten til Cait som hviler hodet på Vis skulder ble rett og slett redigert ut.
Kina gir Arcane en annen slutt verden ikke er klar for.#ArcaneSeason2 #Arcane #ArcaneSpoilers pic.twitter.com/pafpzFVIfj
— Gavin (@gavinincinema) 25. november 2024
Dette er ikke akkurat sjokkerende gitt Kinas langvarige retningslinjer for LHBTQ+-representasjon i media, men det er det frustrerende likevel. Det er ikke en gang første gang Arcane møter sensur i Kina.
Tilbake i sesong 1 ble scener justert eller trimmet av lignende årsaker, men Riot Games og Netflix snakket ikke så mye om disse endringene offentlig.
Endringer i Caitlyn og Vi’s Jail Cell Scene
Utenfor Kina, den mye diskuterte fengselscellescenen mellom Cait og Vi i episode 8 hadde også en versjon vi ikke fikk se.
I en direktesending med League of Legends-streameren Necrit94, medskaper av serien Christian Linke avslørte at scenen opprinnelig var mye dampere. I følge Linke var sekvensen”oppringt”-versjonen, og det opprinnelige kuttet var betydelig lengre og mer intenst.
Hvorfor ble det endret? Linke innrømmet at laget fikk et «smell på håndleddet», selv om han ikke spesifiserte om det kom fra Netflix eller Riot Games.
Noen spekulerer på at Riot ønsket å unngå å krysse en grense som kunne endre League of Legends’offentlig bilde. Spillet er vurdert til E for Everyone av ESRB, og alt for modent i Arcane kan ha komplisert den vurderingen.
Er det håp for en regissør?
Under den samme livestreamen spøkte Linke med at den originale versjonen av fengselscellescenen ble lagret på «en fransk harddisk». Fansen roper allerede etter en Director’s Cut, og selv om det kanskje bare er ønsketenkning, er det ikke umulig.
Riot har vært kjent for å lytte til tilbakemeldinger fra fansen – noen ganger. A Director’s Cut ville være en stor gevinst for CaitVi-avsendere og alle som ønsker å se mer autentisk historiefortelling. Men la oss være ekte: dette er en bedriftsbeslutning, og Riots prioriteringer er mer på linje med å opprettholde deres globale image enn å blidgjøre hardbarkede fans.
CaitVi-romantikk er offisielt kanon nå, men det føles bittersøtt. Fans har ventet i årevis på disse øyeblikkene, bare for å finne ut at de har blitt trimmet, justert eller fjernet helt avhengig av hvor du bor.
