Følg hjertet ditt, ikke hornene dine!
©Oshioshio・Kodansha/Hinominami High School Deer Club
My Deer Friend Nokotan stormer inn i kaos!
Den mye omtalte komiske anime My Deer Friend Nokotan blåste først opp en storm da åpningstema-loopvideoen falt før showets sending, og fortsetter å være et tema selv nå godt i gang. Denne”Girl Meets Deer”-historien begynner med det skjebnesvangre møtet mellom to (?) jenter på videregående skole (?), en mystisk jente med hjortevilt, Noko Shikanoko (eller”Nokotan”), og en tidligere-kriminell-som ble æres-student Torako Koshi (eller”Koshitan”), og ting eskalerer bare når flere dumme venner slutter seg til gjengen. Blant dem er to nye elever og nye medlemmer av skolens hjorteklubb: Anko, Koshitans yandere lillesøster hvis kjærlighet til storesøsteren ikke kjenner noen grenser, og Meme Bashame, en håpefull hjort i ferd med å se opp til Nokotan. Imidlertid er de søte, men skumle hendene til medlemmene av studentrådet (hvor Koshitan er president) i ferd med å nå ut til Deer Club…!
Vi satt sammen med stemmeskuespillerne Megumi Han (i rollen som Nokotan) og Saki Fujita (i rollen som Koshitan) for å diskutere denne slapstick bishojo-komedien med dens in-your-face-vitser og merkelig realistiske hjort. Sammen med mange latter, snakket de to lidenskapelig om tankene og følelsene sine for prosjektet så nærme, og de ligger høyt til deres hjerter.
Vi ville ikke vært noe sted uten Koshitan som”spiller straight man”i komedie
Bilder av Erika Shimamoto
──Hva var dine første inntrykk av dette verket?
Fujita: Når jeg leste originalen manga, jeg lo hysterisk fra begynnelse til slutt. Karakterdesignene og kunststilen er så søte, men hvert øyeblikk er rent kaos. Da jeg så på at stakkars Koshitan måtte spille «straight man» (eller tsukkomi) i alle disse latterlige situasjonene, kunne jeg ikke la være å le og ha dårlig samvittighet for henne på samme tid.
Han: Det første jeg Tanken var”dette er sprøtt.”Men jeg følte også at det virkelig begynner og slutter med Koshitan. Hun snakker hele tiden, enten gjennom dialog eller intern monolog. Hun er virkelig limet som holder det hele sammen.
Fujita: Men vi ville ikke vært noe sted uten Nokotan heller. Det er tross alt en”Girl Meets Deer”-historie. Men du har rett i at Koshitan alltid snakker. Spesielt i starten da det fortsatt bare var noen få karakterer, reagerer hun på hver eneste ting som skjer. Under innspillingen trodde jeg at jeg skulle sprette en blodåre. Menneskekroppen er ikke bygd for å reagere på spøk etter spøk etter spøk sånn i tretti pluss minutter (ler).
──Fujita, spiller du ofte «straight man» selv i hverdagen livet?
Fujita: Det gjør jeg. Når noen sier noe morsomt eller latterlig, føler jeg en pliktfølelse til å ta opp det. Og jeg tror reaksjonene mine alltid har vært ganske overdrevne også. Hvis noen reagerer på 100, så er reaksjonen min 200. Jeg tror den vanen kom godt med med skuespillet denne gangen.
Han: Saki (Fujita) ble født med en”Koshitan”-konstitusjon (ler). Men utenom skuespillet hennes synes jeg ikke reaksjonene hennes er altfor overdrevne. Når jeg er sammen med henne, kan jeg føle dybden av hennes kjærlighet og hennes mottakelighet for alt.
©Oshioshio・Kodansha/Hinominami High School Deer Club
──Vil du si at Koshitans «straight man»-rolle ble noe lettet etter hvert som historien skred frem?
Fujita: Det stemmer. Etter at Neko Nekoyamada dukket opp i historien, begynte hun å ta på seg en liten del av tsukkomi-arbeidet for meg. Mye av belastningen ble tatt av etter det, til det punktet at jeg faktisk begynte å føle:”Jeg har ikke så mye å gjøre…”
Han: Selv om rollen hennes som”straight”mann» redusert, men Koshitan har fortsatt mange replikker (ler). Men jeg føler at det nå er flere øyeblikk der hun er akkurat som en vanlig ungdomsskolejente.
Fujita: Yasunori Ebina, lydsjefen sa faktisk «Koshitan har begynt å se ut som en vanlig ungdomsskolejente. ” Det gjorde meg litt trist. Jeg vil at Koshitan skal gi alt selv når hun er i en ynkelig posisjon og fortsette å spille”straight man”-karakteren.
──Fujita, hvordan vil du beskrive Koshitans karakter?
Fujita: Jeg tror hun er en vanlig videregående jente. Hun pleide å være en kriminell, men nå jobber hun hardt for å være æresstudent, klasserepresentant og studentorganets president. Hun er en mangefasettert karakter. Men hun har mye sunn fornuft og er utrolig menneskelig. Jeg ville være sikker på å uttrykke begge sider av karakteren hennes i opptredenen min.
──Hadde du en spesiell metode for tsukkomi?
Fujita: Det gjorde jeg. Jeg følte at hvis jeg ikke hadde en skikkelig følelse av rekkevidde i reaksjonene mine, ville ytelsen min være endimensjonal og falle flat, så jeg prøvde å være kreativ i forhold til situasjonen.
── Fortell oss dine inntrykk av Nokotan.
Han: Nokotan… Vel, hun er et rådyr. Jeg tror at hvis et rådyr skulle være interessert i mennesker og bli i stand til å snakke fritt med dem, så ville det sannsynligvis vært akkurat som henne. Samtidig føler jeg at hun er en karakter som ikke kan eksistere alene. Det er møte og samhandling med andre som gjør at hun blir interessant. Så jeg prøvde å ikke gjøre for mye for å forberede meg til rollen på forhånd og fokuserte mer på å følge med stemningen i innspillingsstudioet. Under innspillingen gjorde jeg mitt beste for å holde antennene oppe og varsomt fange opp vibbene når jeg leverte linjene mine.
Fujita: Jeg tenker også på Nokotan som en hjort. Det er fordi hun er et rådyr at hun kan være så fri. Når jeg ser henne tenker jeg,”ah, nok en fredelig dag i verden…”
──Nokotan er omgitt av mennesker som elsker henne.
Han: Det er hun sikkert. Hehe (ler).
Fujita: Det er rart. Koshitan jobber så hardt, og den eneste som elsker henne er den gale lillesøsteren hennes Anko.
Han: Men hei, kjærligheten hun får fra Anko er faktisk så stor at den jevner seg ut, ikke sant? De mottar begge like mye kjærlighet totalt.
Fujita: Du har et poeng. Wow, jeg ombestemte meg så fort… jeg antar at jeg lett blir svai akkurat som Koshitan… (ler).
Bilder av Erika Shimamoto
──Hva var inntrykkene dine da du fikk se animasjonen?
Fujita: Da vi spilte inn, var de nesten ferdige med å animere de tre første episodene, så visuelt var det ingen overraskelser… men lyddesignet overrasket meg definitivt. Jeg lo spesielt av alle lydeffektene som brukte ordet for hjort, «shika».
Han: Hver gang jeg hørte «shika» fikk det animasjonen til å virke hellig på en eller annen måte. For en fantastisk kraft. Også sammenlignet med versjonen av animasjonen vi så under innspillingen, hadde CGI-hjortene en så realistisk pels. Jeg ble så overrasket da jeg så den på lufta.
──Var det noen scener under innspillingen som du spesielt måtte gi alt?
Han: Alle sammen. Med en anime som dette må du alltid være på tærne. Selv i de roligere scenene måtte jeg yte alt. Jeg var alltid klar og passet på å holde meg bevisst på Nokotans karakter. Jeg gikk frontalt inn i innspillingen uten å slappe av et øyeblikk.
Fujita: Jeg hadde en spesielt tøff tid med scenen i episode 3 der Koshitan synger den originale sangen hennes. Jeg hadde mottatt fire sider med manus på forhånd med tekstene, og de hadde også forberedt opptakene på forhånd. Men melodien de etterlot helt opp til meg. Jeg måtte se tilbake opptakene flere ganger enn jeg noen gang har gjort i min karriere for å være sikker på at sangen min stemte overens med animasjonen.
──Hva var fokuspunktet ditt da du spilte inn sangen?
Fujita: Jeg ville at sangen skulle få folk til å krype når de så den. Alle har en grusom sang de skrev selv da de gikk på ungdomsskolen, ikke sant? Jeg ønsket å gjenskape det. Da jeg så det ferdige produktet ble jeg så flau og følte meg flau over Koshitan også, så jeg må si at jeg gjorde en ganske god jobb.
──Sist men ikke minst, hva er den beste måten å liker du denne animeen etter din mening?
Han: Ikke tenk, bare følg hjertet ditt.
Fujita: Jo morsommere du har det, jo bedre. Jeg tror det definitivt er morsommere hvis du fordyper deg i dens verden i stedet for å prøve å motstå den. Jeg håper seerne liker å se karakterenes latter, selv om spyd faller eller glasskår stikker hull på dem.
Han: Det er også den typen”gå med strømmen”-type show du kan begynne å se fra hvilken som helst episode. Så det er ikke for sent å begynne å se selv nå. My Deer Friend Nokotan ønsker gladelig velkommen alle slags mennesker (ler).
Dette intervjuet ble opprinnelig publisert i Newtypes utgave av september 2024.
Sørg for å sjekke ut og bli med Newtypes Reddit-fellesskap for diskusjoner og de siste oppdateringene!
