Als je de laatste aflevering van Arcane op Netflix hebt gezien, heb je waarschijnlijk het emotionele moment opgemerkt waarop Caitlyn haar hoofd op Vi’s schouder laat rusten. Het is subtiel maar betekenisvol en laat zien hoe ver hun relatie is gekomen. Maar raad eens? Als je in China bent, heb je dat deel niet helemaal op dezelfde manier gezien.
Wat is er gebeurd in de Chinese versie van Arcane?
In de Chinese versie van de Arcane finale , Caitlyn en Vi verschijnen op dit moment niet in hetzelfde frame. De intimiteit van Cait die haar hoofd op Vi’s schouder liet rusten, werd regelrecht verwijderd.
China geeft Arcane een ander einde waar de wereld nog niet klaar voor is.#ArcaneSeason2 #Arcane #ArcaneSpoilers pic.twitter.com/pafpzFVIfj
— Gavin (@gavinincinema) 25 november 2024
Dit is niet bepaald schokkend gezien China’s al lang bestaande beleid inzake LGBTQ+-vertegenwoordiging in de media, maar het is niettemin frustrerend. Het is niet eens de eerste keer dat Arcane te maken krijgt met censuur in China.
In seizoen 1 werden scènes om vergelijkbare redenen aangepast of bijgesneden, maar Riot Games en Netflix spraken er niet veel over deze veranderingen publiekelijk.
Wijzigingen in de gevangeniscelscène van Caitlyn en Vi
Buiten China kende de veelbesproken celscène tussen Cait en Vi in aflevering 8 ook een versie waarin we niet gezien.
In een livestream met League of Legends-streamer Necrit94 onthulde mede-maker van de serie Christian Linke dat de scène was oorspronkelijk veel stoomachtiger. Volgens Linke was de reeks de’terugbelversie’en was de originele versie aanzienlijk langer en intenser.
Waarom werd deze gewijzigd? Linke gaf toe dat het team een “klap op de pols” kreeg, hoewel hij niet specificeerde of die afkomstig was van Netflix of Riot Games.
Sommigen speculeren dat Riot wilde vermijden een grens te overschrijden die League of Legends zou kunnen veranderen’publiek imago. De game heeft de classificatie E voor iedereen van de ESRB, en alles wat te volwassen is in Arcane kan die beoordeling ingewikkelder hebben gemaakt.
Is er hoop op een Director’s Cut?
Het is bekend dat Riot soms naar feedback van fans luistert. Een Director’s Cut zou een enorme overwinning zijn voor CaitVi-verladers en iedereen die meer authentieke verhalen wil zien. Maar laten we eerlijk zijn: dit is een beslissing van het bedrijfsleven, en de prioriteiten van Riot liggen meer in lijn met het behouden van hun mondiale imago dan met het sussen van die-hard fans. CaitVi-romantiek is nu officieel canon, maar het voelt bitterzoet. Fans hebben jaren op deze momenten gewacht, maar ontdekten dat ze zijn bijgesneden, aangepast of helemaal verwijderd, afhankelijk van waar je woont.
