Kết hợp một cách khéo léo giữa âm nhạc và văn hóa norteño với các bài hát hoạt hình và văn hóa anime, Los Shinigamis del Norte của Mexico đã mang đến điều gì đó cho thể loại âm nhạc lâu đời mà hầu hết mọi người chưa bao giờ nghĩ là có thể thực hiện được. Bao gồm các bài hát anime theo phong cách âm nhạc norteño (một thể loại âm nhạc có nguồn gốc từ Mexico với chủ yếu là đàn accordion và bajo sexto và có nguồn gốc từ sự kết hợp giữa âm nhạc dân gian Mexico-Áo-Séc.) Được thành lập tại Monterrey vào năm 2017, Los Shinigamis del Norte đã nhanh chóng vươn lên trở thành một ban nhạc anime được kính trọng và một ban nhạc norteño được kính trọng, mang đến một khái niệm mới lạ cho cả hai thể loại.
Thật nghịch lý khi, với tư cách là một xã hội, chúng ta quá bị ám ảnh bởi sự hòa nhập nhưng lại lại kịch liệt chửi bới về sự tiếp thu văn hóa. Tất nhiên, nếu việc đó được thực hiện một cách thô bạo thì có thể nói rằng hành vi phạm tội là có lý do. Nhưng nếu một người cẩn thận kết hợp một đặc điểm nước ngoài cùng với một đặc điểm vốn có của họ và sau đó trình bày nó trên sân khấu cho cả thế giới thấy thì điều đó thực sự kỳ diệu. Rất ít người có thể niệm chú một cách hùng hồn như Los Shinigamis del Norte của Mexico.
Được tạo nên bởi cựu YouTuber Yair “Lalothing” Guzmán về giọng hát, Erasmo Herrera chơi đàn accordion, Marcos Bocanegra chơi guitar bass, Fernando Dominguez chơi đàn bajo quinta và Diego Garcia chơi trống. Los Shinigamis del Norte được coi là tổ tiên của thể loại phụ nortaku của âm nhạc norteño.
Gần đây, chúng tôi tại Anime Corner đã phỏng vấn Los Shinigamis del Norte và trò chuyện về âm nhạc, anime và văn hóa norteño của họ. Cuộc phỏng vấn này được thực hiện bằng tiếng Tây Ban Nha và đã được dịch cho trang web Anime Corner. Mặc dù chúng tôi đã hết sức cẩn thận để dịch mọi thứ sao cho gần với nghĩa gốc nhất có thể nhưng một số chỉnh sửa đã được thực hiện để cải thiện tính trôi chảy và độ chính xác.
Hỏi: Đầu tiên, bạn có thể cho chúng tôi biết một chút về Los Shinigamis del Norte bắt đầu như thế nào?
Đ: Chúng tôi được thành lập vào năm 2017 bởi YouTuber (và ca sĩ hiện tại) “Lalothing”. Trước đó, anh ấy nổi tiếng với việc tạo ra các bản nhại các bài hát anime trong đó anh ấy đề cập nhiều đến văn hóa norteño/Mexico. Anh từng biểu diễn corridos (những bản ballad dân gian Mexico) về các nhân vật trong phim hoạt hình, phim ảnh và YouTuber. Trong số những bài hát lan truyền nhất của anh ấy có “El corrido de Shaggy”, “El corrido de los Avengers”, “El corrido del abduzcan (Auronplay)”.
Lần xuất hiện đầu tiên của chúng tôi là tại một sự kiện anime nhỏ ở Monterrey, nơi Lalothing biểu diễn bản cover của mình. Ban đầu, chúng tôi cover các bài hát ani theo phong cách hard rock. Nhưng sau sự kiện đó, ban nhạc ban đầu đã bị ngừng sản xuất. Chúng tôi đã hồi sinh ban nhạc theo phong cách norteño vào khoảng tháng 6 năm 2021 và ra mắt lần đầu tiên tại Conve-Animex ở Monterrey. Chính màn trình diễn này đã thực sự khởi đầu sự nghiệp của chúng tôi. Mọi người đã chia sẻ các clip về màn trình diễn của chúng tôi và việc chúng tôi chơi nhạc norteño trong trang phục cao bồi theo chủ đề Naruto đã thu hút rất nhiều sự chú ý. Các video nhanh chóng lan truyền. Chúng tôi đã đạt được 10 nghìn người theo dõi trong tuần sau khi ra mắt.
Q: Khi mọi người nghĩ về norteño âm nhạc cũng như chủ đề và ca từ của nó, họ nghĩ đến những nhóm như Los Tigres del Norte hoặc Ramon Ayala, và lời bài hát của họ tràn ngập sự đau lòng và buôn bán ma túy. Mặt khác, bạn thường hát những bản cover anime với ca từ sôi động, nhưng nó lại rất hiệu quả. Tại sao bạn nghĩ vậy?
Đ: Chúng tôi nghĩ rằng công thức này có hiệu quả vì sự hoài niệm. Nhiều người theo dõi nhóm đã lớn lên với những bộ anime như Dragon Ball, Ranma ½, Naruto và Saint Seiya. Họ cũng lớn lên với âm nhạc norteño vì đó là loại nhạc mà các thành viên lớn tuổi trong gia đình họ sẽ nghe. Vì vậy, bản phối của chúng tôi thực sự tạo được cảm giác hoài cổ với người nghe.
Điều này không chỉ thực sự hiệu quả ở phía bắc Mexico mà còn do sự phổ biến của các meme norteño ở miền trung và miền nam đất nước ( Cosplay với mũ, uống caguama (bia lớn)). Vì điều này và xu hướng thổi phồng hành lang tumbados trong nước (một loại hành lang kết hợp giữa rap, hip-hop và reggaetón), nó thực sự đã giúp chúng tôi cất cánh.
Hỏi: Nhiều mọi người biết đến bạn nhờ một đoạn video lan truyền quay cảnh các bạn mặc áo choàng Akatsuki chơi đùa tại một hội nghị và một nhóm cosplayer nhảy múa theo màn trình diễn của bạn. Bạn có thể cho chúng tôi biết thêm một chút về buổi biểu diễn cụ thể đó không?
Lalothing: Buổi hòa nhạc đó là điều khiến chúng tôi nổi tiếng trên trường quốc tế. Ai đó đã tải một đoạn clip về màn trình diễn đó lên TikTok, trong đó một cosplayer hóa trang thành Boba Fett đang khiêu vũ với Grogu và nó đã bùng nổ. Nhiều đến mức ngay cả tài khoản Star Wars chính thức cũng đăng lại video.
Q: Mức độ nổi tiếng của bạn đã tăng lên đều đặn trong vài năm qua. Sau khi Akira Toriyama sensei qua đời, ngay cả những người hâm mộ bên ngoài Mexico cũng đã chia sẻ nội dung của bạn để bày tỏ ý nghĩa của Dragon Ball đối với cộng đồng anime toàn cầu. Và trong thời điểm mà mọi người đang phản đối việc chiếm đoạt văn hóa cũng như những gì có thể và không thể kết hợp, thật tuyệt khi thấy sự pha trộn giữa hai nền văn hóa được chấp nhận một cách nồng nhiệt. Bạn cảm thấy thế nào về điều đó?
Đ: Đó là một cảm giác tuyệt vời. Sự ủng hộ mà chúng tôi nhận được lớn hơn nhiều so với sự ghét bỏ và đối với chúng tôi, điều đó có nghĩa là chúng tôi đang làm điều gì đó đúng đắn. Chúng tôi đã từng đọc một bình luận có nội dung: “Điều này sẽ bị chế giễu nếu nó được thực hiện kém, nhưng nó được thực hiện một cách chuyên nghiệp đến mức nó có hiệu quả”. Từ đó, chúng tôi biết mình phải nỗ lực để chứng tỏ đây không phải là một trò đùa. Đó là âm nhạc norteño đích thực. Rốt cuộc, đó không phải là xúc phạm bất cứ ai. Hoàn toàn ngược lại — chúng tôi muốn mọi người thích nó.
H: Có phải âm nhạc là công việc mà tất cả các bạn đều làm toàn thời gian không? Nếu không, bạn có muốn theo đuổi nó như một sự nghiệp không?
Lalothing: Âm nhạc thực sự là công việc thứ hai của chúng tôi. Tất cả chúng ta đều có nghề nghiệp bên ngoài này. Tay trống của chúng tôi, Diego, là một nhân viên kế toán. Erasmo, người chơi đàn accordion, là một nha sĩ! Shinigami trẻ nhất là Fer, 16 tuổi và đang là học sinh trung học. Marcos, tay bass và tôi (Lalothing) cũng có công việc ngoài âm nhạc. Nhưng điều gắn kết tất cả chúng tôi là mặc dù âm nhạc không phải là công việc chính của chúng tôi nhưng đó là điều chúng tôi đam mê nhất và tất cả chúng tôi đều có chung mục tiêu là tiến xa hơn trong lĩnh vực này.
Q: Bạn thích chơi bản cover nào nhất?
Lalothing: “Moonlight Densetsu” của Dali (Sailor Moon)
Fer: “Butterfly” của DXGX (Digimon)
Marcos: “Pegasus Seiya” của Make-up (Saint Seiya)
Erasmo: “Los Malaventurados no lloran” của Pxndx
Diego: “Pegasus Seiya” của Make-up (Saint Seiya)
Q: Bối cảnh anime ở Mexico như thế nào? Chúng tôi hiểu rằng Mexico là một quốc gia khá rộng lớn và đa dạng. Văn hóa, di sản và cấu trúc kinh tế xã hội của một tiểu bang có thể khác hoàn toàn với tiểu bang khác. So sánh Sonora với Yucatan cũng giống như so sánh Florida với Alaska. Việc cấu tạo của một bang có ảnh hưởng đến cách xem và chấp nhận anime không?
Đ: Chúng tôi đã đến hầu hết các bang ở Mexico và thật ngạc nhiên, chúng tôi nhận ra rằng anime được đón nhận rất nồng nhiệt khắp cả nước. Hiện nay có nhiều otaku hơn-nó đã trở thành một xu hướng. Nhiều đến mức giờ đây bạn có thể tìm thấy đồ cosplay được bán ở nhiều cửa hàng khác nhau ở hầu hết các thành phố. Trước đây, nó không phổ biến. Bạn phải đặt hàng từ Trung Quốc hoặc tự làm. Chúng tôi không nghĩ việc nó trở thành xu hướng là xấu. Thành thật mà nói, thật tuyệt khi có nhiều người trong chúng ta hơn và mọi chuyện trở nên bình thường đến mức không còn tình trạng bắt nạt như trước nữa haha.
Hỏi: Trong thời gian làm nghệ sĩ biểu diễn, bạn yêu thích điều gì nhất chương trình hoặc trải nghiệm trực tiếp thực sự nổi bật với bạn? Có nơi nào bạn muốn chơi trong tương lai không?
Đ: Có rất nhiều điều thực sự ảnh hưởng đến chúng tôi. Thực tế là những người nổi tiếng trên truyền hình và internet, cũng như các ca sĩ norteño, biết đến chúng tôi và thích những gì chúng tôi làm thật cảm động. Chúng tôi rất vui khi được yêu cầu cộng tác với Playstation để cung cấp một phần nhạc nền cho Final Fantasy XVI.
Nhưng điều ấn tượng nhất phải là tại một sự kiện do Hiệp hội Mexico-Nhật Bản tổ chức, bạn của chúng tôi, Shinji Hirai (người tổ chức sự kiện) đã đề cập với chúng tôi rằng những người ở Đại sứ quán Nhật Bản ở Mexico biết chúng tôi và họ thích ý tưởng của chúng tôi, đồng thời rất vui mừng được chào đón chúng tôi tại sự kiện của họ. Không còn nghi ngờ gì nữa, mục tiêu cuối cùng của tất cả các ban nhạc otaku là biểu diễn ở Nhật Bản.
Q: Nếu bạn có thể hợp tác với bất kỳ nghệ sĩ Nhật Bản nào, đó sẽ là ai?
Lalothing A: Đó sẽ là Yoko Takahashi, Ikimonogakari hoặc Baby Metal.
Hỏi: Chúng tôi phải hỏi: một số chương trình, truyện tranh và nghệ sĩ Nhật Bản yêu thích của bạn là gì?
Diego: Inuyasha
Lalothing: Anime yêu thích của tôi là Evangelion, và nghệ sĩ yêu thích của tôi là Baby Metal
Marcos: Sword Art Online
Fer: Hajime no Ippo
Erasmo: Dragon Ball
Q: Cuối cùng, liệu bạn có thể cho người hâm mộ quốc tế biết bất cứ điều gì về âm nhạc, văn hóa norteño hoặc toàn bộ Mexico không. Đó sẽ là gì?
Đ: Chúng tôi muốn cảm ơn người hâm mộ vì đã đón nhận và tôn vinh nền văn hóa của chúng tôi, đồng thời thừa nhận rằng ở Mexico, chúng tôi coi trọng niềm vui. Chúng tôi đánh giá cao những nỗ lực táo bạo và tìm cách khám phá những trải nghiệm mới. Bạn được chào đón đến thăm đất nước của chúng tôi bất cứ lúc nào để nhảy theo một số bản nhạc cumbia tuyệt vời. Chúng tôi yêu tất cả các bạn và đánh giá cao sự hỗ trợ của bạn. Nhờ có bạn mà chúng tôi có thể đại diện cho văn hóa Otaku/Friki. Cảm ơn bạn đã thúc đẩy phong trào Nortaku và hãy sẵn sàng đón nhận âm nhạc mới!
Hãy xem Los Shinigamis del Norte trên X, Facebook và Instagram.
Nghe nhạc của họ trên YouTube, Apple Music và Spotify.
