La vita non è facile per Cordelia. Figlia di un nobile del regno di Liobern, Cordelia non è tanto insignificante quanto esteriormente è meno bella della sorella minore Priscilla. Viziata fin dal primo giorno, Priscilla ha sempre desiderato ciò che Cordelia ha – e ha sempre la benedizione dei suoi genitori per ottenerlo, sulle note di tre fidanzati. Quando la storia inizia, ha appena portato via il fidanzato numero quattro, Lord Topach, e Cordelia è rassegnata. Non era innamorata di Topach, comunque, ma era pronta a sposarlo per il bene della sua famiglia… e forse per allontanarsi da Priscilla, anche se non lo dice mai né ad alta voce né nell’intimità della sua testa.. Ma ora Priscilla afferma ancora una volta di essere innamorata di Topach chiaramente infatuato. Cordelia non vede di avere altra scelta se non quella di rompere il fidanzamento e avviare il processo politico di separazione dalla famiglia di lui.
Mentre molte eroine si trovano in una situazione altrettanto brutta nei manga (e nei film leggeri) romanzi, su cui si basa), pochi di loro sono rassegnati al loro destino quanto Cordelia. Ha la testa molto equilibrata e per molto tempo ha osservato i suoi genitori permettere a Priscilla di prendere tutto ciò che voleva da Cordelia; questa è una scena che ha visto recitare innumerevoli volte fin dalla sua infanzia, e ora, all’età di diciotto anni, ha la sensazione che non si sarebbe mai aspettata che il suo fidanzamento con Topach si avvicinasse a un altare. Il suo ruolo nella vita è quello di rinunciare alle cose a sua sorella e poi rimettere a posto il pasticcio perché, a quanto pare, i suoi genitori sono così impegnati ad adorare Priscilla che non possono prendersi la briga di aiutare la loro figlia maggiore. Il secondo volume rivela che il modo in cui la trattano è in gran parte opera di sua madre; nonostante sia il suo genitore biologico, la donna disprezza la figlia maggiore a causa della sua somiglianza con la propria madre. È un modo miserabile di vivere, e Cordelia lo sa; non riesce a capire come cambiare le sue circostanze. Ma lei non si lamenta di questo e non si lamenta nemmeno più di tanto, il che è una grazia salvifica per la storia (non si crogiola nella sua miseria) e una dichiarazione molto triste sulla vita di Cordelia in generale.
Ma sappiamo dal titolo che Cordelia non soffrirà per sempre, e quale luogo migliore di un evento molto pubblico per iniziare a cambiare la sua vita? I balli sono il luogo preferito per importanti cambiamenti nelle dinamiche della storia di queste finte storie ambientate in Europa, e questa non è diversa: solo che invece della solita scena di denuncia, otteniamo un’onesta malvagità in Lady Katricia che tenta di molestare entrambe le sorelle. Non è chiaro quale sorella Katricia detesti di più all’inizio, ma alla fine del ballo è Cordelia, per una ragione ovvia: è lei quella che il principe Leonhart salva dall’umiliazione pianificata di Katricia. Cordelia non riesce a capire perché lui si sia messo tra lei e il bicchiere di vino lanciato (lei, da parte sua, si era messa tra Priscilla e il vino, sebbene la sua motivazione dichiarata fosse quella di proteggere il costoso abito da ballo di sua sorella, non Priscilla stessa), e l’unica cosa che non riesce a credere è che lo abbia fatto perché la ammira.
Questo introduce uno dei tratti più distintivi di Cordelia nel primo volume: la sua sorprendente ginnastica mentale per trovare qualsiasi possibile ragione per l’attenzione di Leonhart diversa dal fatto che lui sia attratto da lei. Non è difficile capire perché lo farebbe: Cordelia ha perso quattro corteggiatori a causa di Priscilla e probabilmente l’amore dei suoi genitori, quindi se si permette di sognare, rischia un grave crepacuore. Quindi, inconsciamente decide di proteggersi trovando altre ragioni per cui Leonhart interviene, la maggior parte delle quali non gli fa esattamente alcun favore. Sa di essere ridicola, il che è una grazia salvifica; Cordelia non è una sciocca, e una parte di lei riconosce che sta cercando di proteggersi fingendo che Leonhart abbia solo un feticismo dei guanti ed è per questo che vuole prenderle gli indumenti macchiati di vino. Il povero Leonhart cerca di superare le sue difese, il che non solo costituisce una battuta particolarmente buona quando le dichiara:”Sei la mia erba gatta!”, ma dimostra anche quanto sia serio e come stia iniziando a capire che il semplice fatto di essere un principe non aiuterà a conquistare questa signora. E lui vuole conquistare il suo affetto: potrebbe sembrare attratto esclusivamente dal suo aspetto e dall’atto di mettersi tra Priscilla e Katricia, ma come ci fa sapere il secondo libro, ha riconosciuto quanto lei sia intelligente e quanto pienamente consapevole del suo affetto. scene politiche e sociali è presente da qualche tempo. Leonhart è un bel personaggio, ma Cordelia è l’intero pacchetto.
Anche lui ha tutta la descrizione del titolo, ovviamente. Sebbene sia necessaria la maggior parte del primo volume per diventare rilevante, ha la forma alternativa suggerita dall’illustrazione di copertina. Il primo libro non fa molto (anche se il commento sull’erba gatta è più pertinente di quanto Cordelia si renda conto), forse indicando che si tratta di un adattamento più fedele del materiale originale rispetto ad altri titoli di light novel e manga. È anche il punto in cui la scrittura perde terreno perché alcuni elementi fantasy non sembrano ben messi insieme come il personaggio e la situazione di Cordelia. La dinastia fondatrice da cui discende la famiglia reale coinvolgeva uomini bestia, o almeno mutaforma, il che spiega Leonhart ma ora c’è un pregiudizio contro gli uomini bestia nel regno, e i mutaforma sembrano essere inauditi, o almeno non se ne parla. Questo non sembra avere senso data la storia della famiglia reale. Potrebbe essere risolto nei volumi successivi, ma a partire da questi due, l’introduzione improvvisa della magia e dei mutaforma sembra un po’fuori luogo, come se qualcuno avesse deciso che la storia non era abbastanza interessante così com’è.
Volume due alzano un po’la posta in gioco, approfondendo la relazione di Leonhart con suo fratello maggiore Zayd, sul quale Cordelia ha seri dubbi. Zayd sembra odiare Leonhart con una passione irragionevole, nonostante non conosca le sue capacità di spostare i leoni, e c’è un discreto parallelo tracciato tra la relazione dei fratelli e quella delle sorelle. Purtroppo, il secondo volume si trasforma in un melodramma ridicolmente frenetico molto bruscamente verso la metà del libro; improvvisamente lanciandoci rapimenti, tentativi di sabotaggio e omicidio e una serie di criminali. Tutto ha senso, ma sembra incredibilmente affrettato, e l’affermazione dell’artista secondo cui questi due volumi comprendono l’adattamento del primo romanzo mi fa chiedere se le cose non siano state un po’forzate per adattare perfettamente la trama a due volumi manga.
Comunque, è una lettura divertente. Beneficia anche di un’ottima traduzione che ha fatto di tutto per trovare le parole migliori per una situazione; Katricia a un certo punto del primo libro definisce Cordelia un”trull”, che è un peggiorativo arcaico (come non più usato) per una prostituta, e la scelta della parola vecchio stile si adatta a Katricia e dice molto su di lei come persona.. C’è un’atmosfera leggermente d’altri tempi nelle scelte linguistiche e questo dà alla traduzione un vantaggio rispetto ad altri titoli simili. Con i disegni che fanno anche un buon lavoro nel definire un tempo e un luogo mostrando chiaramente che Cordelia non è bella come Priscilla, questa è semplicemente una serie ben fatta nel complesso.
My Sister Took My Fiancé and Now Sono corteggiato da un principe bestiale è iniziato bene. Potrebbe non essere del tutto innovativo, ma Cordelia è una brava eroina e nessuno è stupido, tranne quando si tratta di se stessa, e ne è pienamente consapevole. Se ti piacciono le eroine intelligenti e gli eroi adoranti, dai un’occhiata a questo.
