Pada pagi hari tanggal 28 Oktober JST, akun berbahasa Inggris dari Nippon Anime & Film Culture Association tweet, “Banyak perusahaan produksi yang berpendapat bahwa animator asing sama sekali tidak berguna, meskipun gambarnya bagus. Animator Jepang sibuk melakukan koreksi. Karena mereka tidak tahu cara membuat animasi Jepang. Kami sedang membuat buku teks versi bahasa Inggris.”
Postingan ini dimaksudkan untuk mempromosikan NAFCA Buku teks Tes Keterampilan Animasi, yang berupaya membantu mereka yang ingin bergabung dengan industri anime, baik sebagai animator atau di bidang lain seperti mewarnai atau membuat komposisi. Namun, deskripsinya tentang animator asing menuai kritik dari anggota industri baik lokal maupun asing.
“dapatkah bekerja dengan animator asing yang tidak memahami bahasa dan/atau alur kerja menjadi lebih sulit? sangat. tapi sungguh pernyataan yang tidak masuk akal jika Anda mempertimbangkan berapa kali animator asing masih datang untuk menyelamatkan produksi sebelumnya.” menulis J-Mulli, seorang animator yang membuat animasi penting kedua untuk pertunjukan seperti Re:ZERO-Memulai Kehidupan di Dunia Lain-Musim 3 dan Bleach: Perang Darah Seribu Tahun – Konflik.
FAR, mantan penerjemah lepas materi produksi anime yang kini menjalankan studio animasi indie Buta Productions, berkomentar, “ya, sangat tidak berguna jika studio milik perusahaan bersedia mengambil risiko untuk membayar animator asing tertentu jauh lebih tinggi daripada gaji rata-rata di Tokyo sehingga mereka bisa mendapatkan keuntungan dari’kurangnya keterampilan’mereka, ya tentu saja.”
Kami mohon maaf atas kesalahpahaman yang terjadi dengan menggunakan perangkat lunak terjemahan otomatis, yang tidak menyampaikan maksud kami secara akurat.
Banyak animator asing, meskipun mereka memiliki keterampilan menggambar yang baik, mungkin tidak mengetahui proses kerja animasi Jepang yang rumit, dan… https://t.co/0gP0neY7OU pic.twitter.com/E9VZDxTFH7
— NAFCA_ENG (@NAFCA_OfficialE) 28 Oktober 2024
Animator Yuichiro Ida menulis dalam bahasa Inggris, “Ada animator asing dengan berbagai tingkat keahlian, jadi menganggap mereka’sama sekali tidak berguna’tidak masuk akal. Jika Anda benar-benar berpikir tidak apa-apa menggunakan bahasa seperti itu, mungkin mempelajari beberapa etika sosial dasar akan lebih bermanfaat daripada mempelajari cara membuat animasi.” Dalam tweet Jepang terpisah, mereka menunjukkan bahwa postingan tersebut tidak memberikan contoh nyata dari perusahaan produksi yang dimaksud.
Di tempat lain, Kou Horio mencela pernyataan tersebut, sementara Shinnosuke Ota menyatakan perlunya bagi NAFCA dan anggota terkaitnya untuk lebih berhati-hati dengan pernyataan mereka. Ota mencatat bahwa mereka mempunyai kesan bahwa NAFCA telah membuat banyak pernyataan ceroboh sejak sebelum kejadian ini.
NAFCA sejak mengeluarkan permintaan maaf atas “kesalahpahaman apa pun yang disebabkan oleh penggunaan perangkat lunak terjemahan otomatis, yang tidak menyampaikan maksud kami secara akurat.” Pihaknya mencoba untuk memperjelas hal tersebut dengan menyatakan, “Banyak animator asing, meskipun mereka memiliki kemampuan menggambar yang baik, mungkin tidak mengetahui proses kerja animasi Jepang yang rumit, dan animator Jepang terpaksa mengoreksi karya animator asing tersebut, yang dapat menimbulkan masalah. Banyak dari animator asing tersebut berada dalam situasi yang sama dengan animator yang tidak terlatih di Jepang. Jika situasi ini terus berlanjut, hal ini tidak akan menguntungkan para animator dari luar negeri maupun dari Jepang.”
Permintaan maaf tersebut berlanjut, “Sulit bagi perusahaan produksi animasi untuk mengajarkan proses kerja Jepang kepada begitu banyak animator asing. Inilah sebabnya mengapa mereka menyambut baik terjemahan buku teks tersebut ke dalam bahasa Inggris. Kami mengharapkan dukungan dari setiap animator berbakat, baik di Jepang maupun di luar negeri, dan berharap dengan membaca buku teks ini, mereka akan belajar tentang seluk-beluk proses di Jepang. Kami bolak-balik menggunakan perangkat lunak terjemahan untuk menyesuaikan jumlah kata, dan sebagai hasilnya, kami akhirnya terdengar tidak sopan. Kami mohon maaf. Kami akan menggunakan lencana biru mulai sekarang untuk menghindari kesalahpahaman seperti itu. Jika masih ada kekhawatiran, beri tahu kami! Terima kasih atas pengertian dan kerja sama Anda.”
NAFCA juga menyatakan, dalam tweet terpisah, bahwa buku teks Tes Keterampilan Animasi akan diterjemahkan oleh penutur asli bahasa Inggris dan diperiksa ulang “oleh penutur asli yang bekerja di perusahaan anime di Jepang.”
Setelahnya permintaan maaf telah dikeluarkan, Misu Yamaneko, seorang Italia yang kini tinggal di Jepang dan mengerjakan storyboard serta penyutradaraan untuk anime dan game, menulis , “Kami mungkin setuju atau tidak setuju dengan beberapa hal, tapi saya ingin Anda mempercayai Nafca. Saya yakin mereka berusaha membuat industri ini lebih baik.” Sebelumnya, mereka membagikan bahwa meskipun kata “sama sekali tidak berguna” terasa terlalu parah, “kuantitas barang enshutsu atau sutradara animasi harus mengoreksi kadang-kadang terlalu berlebihan (melihatnya sendiri). Saya tidak bisa menyalahkan mereka, tidak ada yang mengajari mereka. Punya buku seperti ini bisa membantu..!”
Ida kurang toleran. “Saya rasa terjemahannya cukup akurat. Baik dalam tata bahasa maupun menjaga nuansa kalimat aslinya. sepuluh kali lebih baik daripada bahasa Inggris saya,” tulis mereka.
NAFCA adalah didirikan tahun lalu dengan tujuan untuk meningkatkan industri anime, yang memiliki masalah termasuk upah rendah dan kurangnya staf yang tersedia. Ketuanya adalah Masuo Ueda (Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory dan Cowboy Bebop: The Movie co-produser).
Asosiasi ini secara nyata mempromosikan buku teks Tes Keterampilan Animasi, yang baru-baru ini meluncurkan Kickstarter, dan Tes Keterampilan Animator. Yang terakhir ini digambarkan sebagai “tes kemahiran animasi di Jepang yang bertujuan untuk meningkatkan jumlah orang yang tertarik memasuki industri Anime Jepang dengan membekali mereka dengan pengetahuan dasar dan keterampilan yang diperlukan di studio produksi.”
Sementara Yamaneko berpendapat bahwa buku teks tersebut, yang menyertakan kontribusi dari salah satu dari mereka “sensei,” adalah “sangat berguna dan akan membantu banyak orang belajar cara membuat anime dengan BENAR!” FAR memiliki perasaan campur aduk. Sebagai bagian dari rangkaian yang lebih panjang, mereka menulis bahwa “walaupun saya sangat menyukai betapa tepat dan lengkapnya buku panduan nafca adalah, saya tidak setuju dengan gagasan bahwa masalah ini pada dasarnya adalah tidak dapat diaksesnya sumber daya dan itu harus menjadi upaya utama untuk membangun kembali fungsionalitas dalam produksi anime…” FAR melanjutkan dengan mengatakan bahwa “Sertifikasi berlaku untuk arah yang sama. Tentu secara teori adalah sesuatu yang keren untuk dimiliki, tetapi ketika akan ada 70 anime x season, apakah Anda benar-benar berpikir Anda akan membutuhkannya untuk mendapatkan pekerjaan? Pada akhirnya akan berguna bagi para animator hanya ketika pasar sedang menyusut…”
FAR menyimpulkan, “Fakta bahwa sertifikasi itu sendiri tidak tersedia bagi orang-orang yang secara teori paling membutuhkannya (alias animator digital yang seharusnya bisa mengikuti ujian dari jarak jauh) juga menjelaskan banyak hal tentang perubahan prioritas sejak proyek ini dimulai hingga sekarang.”
Sumber: @NAFCA_OfficialE
