Em algum lugar entre xxxHOLiC e Hell Girl fica Hell is Dark with No Flowers. Se você acha que já fiz essa comparação antes, você está certo – Contos Fantasmas da Noite de Matsuri também pode ser descrito dessa forma. Mas Hell is Dark with No Flowers, baseado no romance homônimo de Yoru Michio, é o melhor uso da descrição-mostra um jovem que se depara com um empregador de aparência sobrenatural em uma loja misteriosa, onde o referido proprietário garante que as maldições sempre voltam para casa.
Também parece que a história pode funcionar melhor em seu formato original. Embora o mangá de Ruka Tōdō seja legível, também é um pouco opressor. Há uma densidade de informações em cada página, o que parece ser um esforço para incluir o máximo possível da descrição do romance, quando uma abordagem “menos é mais” poderia ter funcionado melhor. Quase recebemos muitas informações sobre cada caso, tornando mais fácil nos perdermos no mato. Claro, esta pode muito bem ser uma escolha deliberada porque o protagonista e personagem de ponto de vista Tohno está sempre perdido, uma sensação que ele tem desde os cinco anos de idade.
Isso foi o ponto em que de repente ele começou a ver as pessoas como o que ele considerava monstros, embora o termo mais preciso pareça ser ayakashi ou yokai. Tudo começou quando um vizinho, que sempre parecia amigável, de repente começou a parecer uma fera peluda; Tohno recusou sua oferta de doces, e o colega que não apareceu apareceu morto logo em seguida. Desde então, o mesmo fenômeno aconteceu com ele repetidamente: uma pessoa normal se transforma em um ser desumano diante de seus olhos. Compreensivelmente, isso o assustou e, quando a história começa, ele é basicamente um recluso, lutando para lidar com a maneira como percebe o mundo. Sua vida muda abruptamente quando, durante uma caminhada, ele se encontra em um beco estranho que eventualmente se abre para uma casa misteriosa. Um criado parece estar esperando por ele e, em pouco tempo, ele se vê diante do dono da casa, um jovem (de aparência) chamado Saijo. Saijo explica que Tohno pode ver a verdadeira natureza ou forma de uma pessoa antes de lhe oferecer um emprego como seu assistente residente, uma oferta que Tohno não está em posição de recusar.
Assim começa o que pelo menos começa como um série episódica de mistério paranormal. O formato deste volume é que alguém visitará a casa misteriosa, Saijo irá ouvi-los enquanto Tohno assume sua verdadeira forma (se houver), e então os dois procedem para resolver o mistério. Neste ponto, tem uma dinâmica muito Holmes/Watson, pois Saijo sabe mais, e Tohno meio que tropeça em ajudar, principalmente com um pouco de estímulo de Saijo. Não é um uso terrível do tropo, especialmente porque Tohno está tão perdido depois de uma vida inteira vendo horrores que não consegue prever ou controlar. Saijo oferece-lhe uma estabilidade que nunca teve antes e, mais importante ainda, uma explicação para o que está a ver. Isso significa que há espaço para a dinâmica deles crescer e mudar, ou pelo menos para Tohno se tornar mais autoconfiante e confortável em sua própria pele.
Este volume cobre a totalidade de um caso e o que parece ser a primeira metade de um segundo. O mistério inicial sobre uma mulher que parece estar recebendo e-mails maliciosos realmente parece ter saído do xxxHOLiC de Clamp, o que não é necessariamente ruim, especialmente se você achou Watanuki irritante. Realmente começa quando Tohno encontra um monge ciclópico pairando atrás dela na rua, perguntando: “Por que você não tenta se pendurar pelo pescoço?”, que também é o conteúdo das mensagens que a mulher está recebendo. Saijo identifica isso como “aobozu”, um yokai que, especificamente em Kagawa, aparece diante de mulheres jovens fazendo-lhes a mesma pergunta. No folclore, dizer “não” é a única maneira de se livrar dele; qualquer outra resposta (ou ignorá-lo) resultará no enforcamento da mulher aobozu. Naturalmente, no caso desta mulher em particular, há mais nesta história, e aobozu atua como um arauto do inferno, falando em voz alta os pecados da mulher. É um uso interessante do conto popular e se encaixa perfeitamente com o verdadeiro papel de Saijo, que é onde realmente entra a comparação com Hell Girl.
É também o melhor dos dois casos no volume, embora isso pode ser devido ao fato de ser o único completo. O segundo, que envolve a criatura conhecida como nue, também é mais complexo, e pode valer a pena esperar o lançamento do volume dois antes de pegar este para não perder o ímpeto da história. A densidade das páginas (tanto em texto quanto em imagem) parece um risco real e, novamente, isso realmente pode funcionar melhor em prosa do que em mangá. Ainda assim, a tradução é boa e a leitura é tão fluida quanto possível, e há muitas notas de tradução, o que é especialmente importante para esta série. Eu quase recomendo lê-los primeiro, embora isso corra o risco de estragar alguns detalhes.
Hell is Dark with No Flowers não teve um começo incrível, mas ainda assim é interessante. Quase certamente merece um segundo volume para decidir se será capaz de resistir ou desmoronar sob seu próprio peso. Não é o melhor mistério adjacente ao yokai, mas também é bom o suficiente para merecer a leitura. Divulgação: Kadokawa World Entertainment (KWE), uma subsidiária integral da Kadokawa Corporation, é a proprietária majoritária da Anime News Network, LLC. Yen Press, BookWalker Global e J-Novel Club são subsidiárias da KWE.
