Imagem via Otacat
A internet pergunta:
“Por que a nudez foi removida do Ranma 1/2 remake?”
Ranma como ela aparece no episódio 1, sans buttcrack
©高橋留美子・小学館／「らんま1/2」製作委員会
[contexto: não é censurado; a nova versão não inclui mamilos como a versão anterior, e Ranma foi boneco de kewpie. Rachaduras na bunda também foram removidas em uma cena de banho.”]
Esta não seria uma coluna do Answerman se não respondêssemos à estranha “O que aconteceu com minha rachadura na bunda?” pergunta. Então! No interesse público, vamos abordar a questão espinhosa de por que um anime global exclusivo da Netflix, que é quase um remake cena por cena, pode deliberadamente evitar incluir elementos originais de fan-service* em vez de focar em itens menos importantes, como história, personagem, e enredo.
Eu gostaria de fornecer algumas explicações razoáveis porque acho que os produtores do remake da série Ranma ½ podem ter tomado a decisão criativa de não replicar algumas das cenas “mais perversas” apresentadas no anime original abaixo. Também vale ressaltar que essas mesmas cenas de fanservice apareceram originalmente no mangá de Rumiko Takahashi. Bastante.
*Antes de entrarmos nisso, devo fornecer uma observação rápida para aqueles que são novos no Answerman. Alguns dos meus antecessores abordaram questões em torno da “censura em anime e mangá”, com especial atenção à remoção do que muitas vezes chamamos de “elementos de fan-service”, que neste contexto é “a exibição aleatória e gratuita de uma série de gestos antecipados comuns em mangás e animes. Esses gestos incluem coisas como fotos de calcinhas, aberturas de pernas e vislumbres de seios”, conforme definido por Keith Russell, o filósofo e acadêmico em seu ensaio de 2008, “O vislumbre e o serviço de fãs: novas mídias, nova estética.”
Hoje em dia, muitas vezes nos referimos a “fan service” como “conteúdo adicionado a uma obra de ficção para atrair o público”, mas que evita conteúdo de natureza sexual. Por exemplo, os observadores ávidos da produção da Disney MARVEL e Star Wars perceberão. uma alta concentração de ovos de páscoa, acenos, piscadelas e recursos que os cineastas lançam em seu trabalho para agradar os fãs mais dedicados dos filmes e quadrinhos originais. Pode-se argumentar que a excelente série animada de 2024 X-MEN’97 é o maior fã.-execução de serviço. Este não é o tipo de fan service do qual estamos falando hoje
Estou escrevendo tudo isso aqui para você, caro leitor, para evitar incomodá-lo ou alarmá-lo. Quando discutimos fan service em anime, provavelmente estaremos discutindo cenas de natureza sexual. Espero que este explicador tenha ajudado.
Então! Por que eles escolheram não incluir os seios, os mamilos e as rachaduras nas nádegas que estavam expostos gratuitamente na série original Ranma ½, que foi ao ar pela primeira vez no Japão em abril de 1989?
1.) Anime global o público deixou de lado o tradicional fan service de anime. O mix de público é mais jovem e mais diversificado do que nunca, tanto em termos de género como cultural e étnico, e com isso surgem diferentes perspectivas e padrões, bem como expectativas. Em 1989, os criadores de anime queriam fazer um anime de sucesso que agradasse ao maior número de pessoas possível, mas esse prisma de sucesso era muito local e muito específico: o público japonês assistia ao anime no início da noite na FujiTV (um dos co-produtores originais );
2.) O público global de protagonistas femininas fortes em uma série de anime de longa duração não vê mais os serviços de fãs como um ingrediente necessário para desfrutar do programa mencionado acima. O fan service é um nicho de interesse para um pequeno segmento do público e, na melhor das hipóteses, uma leve distração para a maioria do público;
3.) Muito mais mulheres e meninas assistem anime atualmente. Eu gostaria de pensar que a maioria dos criadores de anime acolhem bem este desenvolvimento e querem fazer uma programação que seja tão atraente para este segmento crescente do público quanto para o segmento masculino;
4.) À medida que o anime se torna mais acessível e mais popular em todo o mundo, a idade média do público de anime continua a cair, com algumas pesquisas afirmando que cerca de metade do público tem entre 10 e 18 anos. É compreensível, então, que alguns programas criados para apelo de massa em todo o mundo possam diminuir o tom ou remover totalmente o fan service;
5.) “Global” significa global. É mais fácil, ao refazer um programa, extirpar as partes do original que muitas vezes acabavam cortadas ou editadas para os padrões de transmissão locais. Uma pergunta rápida para você. A transmissão original da televisão dos EUA incluía essas cenas ou elas foram editadas? E! Você assistiu Rama 1/2 na televisão ou anos depois por meio de compartilhamento de arquivos ou streaming? Isso pode influenciar sua visão pessoal sobre se o fan service é ou não importante para esta série e, finalmente…
5.) Rachaduras na bunda, peitos e fotos de calcinhas não são necessariamente considerados essenciais para o resultado geral. narrativa e desenvolvimento de personagem de qualquer série de anime. Independentemente de o fan service ser uma parte importante do entretenimento geral que alguns espectadores obtêm com o anime que escolhem curtir, é difícil argumentar que ele contribui com algo substancial para a história.
E talvez, apenas talvez, o os criadores desta reinicialização maravilhosa preferiram não seguir o caminho do fan service de forma criativa. Talvez eles simplesmente não estejam tão interessados em desenhar rachaduras e mamilos? Afinal, coisas estranhas aconteceram no mundo da produção e desenvolvimento de anime.
Tem alguma pergunta para o Answerman?
Adoraríamos responder às suas perguntas e, especialmente, encorajar perguntas inspiradas em notícias e manchetes recentes. Porém, LEIA ISTO PRIMEIRO:
● VERIFIQUE OS ARQUIVOS. Ao longo dos anos, respondemos MILHARES de perguntas e talvez já tenhamos respondido às suas!
● Não podemos dizer se ou quando um programa terá outra temporada, nem podemos ajudá-lo a entrar em contato com produtores, artistas, criadores, atores ou licenciantes.
● Respondemos perguntas apenas por e-mail. (Perguntas tuitadas são ignoradas!)
● Mantenha suas perguntas dentro de um parágrafo.
●O endereço de e-mail é [email protegido].
Obrigado!
