「狼の知恵と商人の口車」 (Ookami no Chie to Shounin no Kuchiguruma)
“Sabedoria de um Lobo e Fala Suave de um Mercador”
Eu disse que as coisas eram sobre ficar um pouco agitado em Spice and Wolf e, de fato, esta semana indicou enfaticamente o porquê. Das profundezas do desespero até, bem, algo do outro lado da euforia, Kraft e Holo estão se preparando para uma chance de redenção e o que é sem dúvida a maior aposta deles até o momento. Vai ser um passeio selvagem-mas também vai ser um passeio divertido.
Como tão (não tão) maliciosamente provocado no último episódio, o movimento de ganhar dinheiro da Ave Maria da Kraft é contrabandear ouro para uma igreja-cidade dominada. Indiscutivelmente não deveria ser difícil perceber porquê: o comércio de ouro é fortemente controlado, insanamente lucrativo, e também descaradamente ignorado por outros, graças ao facto de ser apanhado, levando a uma morte longa, prolongada e muito sangrenta. É o tipo de coisa que pode mudar a sorte rapidamente, e é por isso que a Kraft estava tão disposta a aderir imediatamente. Ele não tem mais nada a perder, o seu devedor também está numa situação difícil e ter sucesso uma vez é suficiente para saldar a dívida e mais um pouco. De certa forma, é a aposta definitiva, mas uma aposta feita com certa inteligência por trás dela.
Parte da lógica por trás da mudança, afinal, vem de quem está fazendo o contrabando em Norah. Este, embora não tão bem provocado quanto alguns outros aspectos-a adaptação original fez um trabalho melhor, eu acho, ao mostrar sua insatisfação com a igreja e o tratamento que ela dispensa-foi pelo menos prenunciado, e assim como Kraft discutiu, é algo totalmente em de acordo com o que a garota procura. Norah não quer ser pastora para sempre nem quer ser vista como a ovelha negra da igreja. Suportar abusos sussurrados por verdadeiros centavos não é a vida que alguém deseja viver, e Norah deseja especialmente que isso acabe mais cedo ou mais tarde. O que é particularmente interessante neste momento para mim também é como ele é tratado tanto por Kraft quanto por Norah: é uma violação direta da doutrina da Igreja, mas ambos interpretam isso como uma doutrina mortal, e não como as regras impostas pelo próprio Deus. É um indicador sucinto de como, mesmo no auge da influência religiosa, muitos poderiam discernir entre a fé e as lealdades mundanas e agir de acordo.
É claro que todo esse esquema não seria possível sem o verdadeiro MVP em Holo. Acho que este momento é um dos melhores da série porque realmente destaca o quão astuta ela é por trás de sua coragem brincalhona e o quão importante Kraft se tornou para ela. Afinal, Holo se culpa pela situação difícil de Kraft, dada sua incapacidade de saldar a dívida com outra dívida; justo, talvez, mas também como Kraft observa uma situação em que ele não estaria se não estivesse cego pela ganância. É esse pouco de vulnerabilidade que leva Holo a se abrir, a quase admitir que está apaixonada pelo cara e quer completar sua jornada com ele e somente com ele. Não confunda aquele soco com uma simples provocação, Holo definitivamente tem sentimentos neste momento, mas ainda não está no estágio em que ela está pronta para expressá-los ou mesmo admiti-los totalmente para si mesma. Kraft terá que tomar essa decisão, no entanto, como a sugestão de Holo de contrabandear ouro em primeiro lugar indica, ela garantirá que ele tenha tantas oportunidades quantas forem necessárias para fazê-lo.
Considerando tudo isso começa com a viagem mais arriscada para todos os envolvidos, Kraft pode ter essa oportunidade mais cedo do que pensa.
Visualização
