Data: 9 de maio de 2024, 16h35
Publicado por Joe
O pessoal da tecnologia de mangá inicia Orange, Inc nos enviou detalhes sobre sua última arrecadação de fundos. Eles conseguiram arrecadar fundos no valor de 2,92 bilhões de ienes (aproximadamente US$ 19,5 milhões*) em financiamento pré-série A.
A empresa se apresenta como uma empresa de tecnologia de localização de mangá que usa modelos de aprendizagem profunda para traduzir mangá. Em uma web comic, eles explicam como não é rentável fazer com que humanos traduzam a maior parte dos mangás publicados em japonês. Como resultado, eles afirmam que menos de 2% dos mangás japoneses foram traduzidos.
A proposta também diz que eles terão tradutores qualificados para aperfeiçoar o resultado, enquanto, na realidade, para um tradutor é mais fácil traduzir diretamente. do que organizar o texto traduzido automaticamente.
A tradução automática tem seu lugar. É frequentemente (e com sucesso) usado para traduzir textos com um contexto consistente, como manuais de instruções e documentos técnicos. Este texto é muitas vezes muito árido, mas também de âmbito muito limitado, com texto fixo e repetido. Depois que um humano a corrigiu, o modelo da máquina pode usar a tradução preferida para aquela expressão repetidamente, o que faz sentido em um manual de instruções.
O mangá, entretanto, é um esforço criativo e, como resultado, as traduções foram corrigidas. um escopo muito amplo. Os tradutores têm que ser criativos, quem está falando? Qual é a formação deles? Em que humor eles estão? Qual é o contexto do que eles estão dizendo? É um trocadilho? Eles estão falando formalmente? Eles têm sotaque regional? Este e muitos outros fatores devem ser levados em consideração, as palavras nem sempre têm um mapeamento individual, já que o contexto e a intenção fazem da tradução de mangá uma forma de arte por si só.
Somos lembrados em uma indústria onde as empresas estão tentando reduzir os custos de tradução em detrimento dos salários dos tradutores, pode ser difícil ganhar dinheiro como tradutor freelance quando as empresas estão tentando chegar ao fundo do poço.
Estamos pensando se você Se dermos à Otaku News Team 2,92 bilhões de JPY, não publicaríamos tantos mangás quanto a Orange Inc pretende, mas pagaríamos aos nossos tradutores, cartas e outra equipe de produção um salário decente. Portanto, se alguma empresa deseja nos enviar quase 19,5 milhões de dólares para publicação, entre em contato. Temos uma lista de mangás que gostaríamos de licenciar e traduzir!
Falando mais sério, entramos em contato com alguns tradutores profissionais para pedir a opinião deles sobre o Orange Inc News e a tradução automática. em geral. Também pedimos que eles fizessem uma mini batalha de tradução.
História completa
Comunicado de imprensa como segue:
Mangá startup de tecnologia Orange, Inc. levanta JPY 2,9 bilhões (US$ 19,5 milhões) em financiamento pré-série A
Empresa de tecnologia de entretenimento acelera sua missão:”Criar um mundo onde todos gostem de mangá.”
Tóquio, 6 de maio de 2024-Orange, Inc., uma empresa de tecnologia de localização de mangá, anunciou hoje uma arrecadação de fundos de 2,92 bilhões de ienes (aproximadamente US$ 19,5 milhões*) em financiamento pré-série A.
*Taxa de câmbio: USD 1=JPY 150
【Mangá especial”Let’s Go! Mr.Orange”】
Para visualização completa: https://orange.inc/special
A rodada de financiamento foi liderada por Shogakukan, Globis Capital Partners, ANRI, SBI Investment, JIC Venture Growth Investments, Miyako Capital, Chiba Dojo Fund, Mizuho Capital, Mitsubishi UFJ Capital e GFR Fund.
Os fundos serão usados para desenvolver um produto de localização baseado em modelos de aprendizagem profunda e lançará sua loja digital de mangá no verão de 2024
Sobre a indústria global de mangá
A Orange é uma startup de tecnologia de entretenimento do Japão dedicada ao mangá indústria. A empresa aproveita a tecnologia de aprendizagem profunda para abordar oportunidades significativas do mercado global e desafios históricos de desenvolvimento dentro da produção tradicional da forma de arte japonesa.
O mercado global de mangá tem mostrado um crescimento substancial, com uma taxa composta de crescimento anual ( CAGR) de 10%, e deverá atingir um mercado de US$ 42,2 bilhões em 2030 (relatório Manga Market 2023 da Grand View Research, Inc.). Este entretenimento tradicional no Japão evoluiu para uma indústria global de propriedade intelectual, refletindo um público em expansão para o mangá e suas indústrias adjacentes, como o anime.
No entanto, apenas uma fração das obras-de acordo com a pesquisa da Orange, aproximadamente 2 % dos mangás lançados anualmente no Japão foram formalmente traduzidos e disponibilizados em inglês, em parte devido ao difícil e demorado processo de tradução e ao número limitado de tradutores. O mercado global de pirataria de mangá foi de US$ 5,5 bilhões em 2022 [Content Overseas Distribution Association], o que prejudica significativamente a indústria e os direitos de criadores e artistas maravilhosos.
Desafios da Orange
A Orange está rompendo com essas questões ao desenvolver tecnologias inovadoras que melhoram a capacidade de localização e permitem a distribuição simultânea de mangá em todo o mundo, trabalhando em estreita colaboração com diversas editoras.
A Orange vem desenvolvendo um sistema de localização dedicado ao mangá. desde que foi fundada. Ele permite eficiências significativas no processo de localização de mangá, integrando visão computacional de ponta e tecnologias de processamento de linguagem natural desenvolvidas por uma equipe de engenharia de aprendizagem profunda de primeira classe.
Seu sistema proprietário usa seu processo de operação de localização, permitindo capacidade de localização de japonês para inglês de até 500 volumes de mangá por mês. Isto é 5x mais do que a capacidade de produção atual de todo o mercado de localização, de acordo com estimativas da Orange. A Orange também trabalhará na localização de mangá para outros idiomas, garantindo que os fãs de mangá em todo o mundo possam desfrutar de mangá em seus idiomas nativos.
No verão de 2024, a empresa também lançará uma loja digital de mangá chamada”emaqi”nos EUA.”emaqi”incluirá títulos localizados pela Orange. Ele contará com recomendações sugeridas pela tecnologia de IA e influenciadores de mangá para oferecer experiências novas e divertidas a todos os fãs de mangá nos EUA.
Objetivos e visão
“Desde que fomos fundados em 2021, nossa visão tem sido compartilhar’todos os mangás’-os mangás que nos emocionaram e que amamos profundamente-em todos os idiomas do mundo”, disse Shoko Ugaki, fundador e CEO.”O mangá cobre uma ampla e diversificada variedade de temas. Nosso objetivo é promover uma sociedade global onde o mangá seja uma alegria diária para todos, desde crianças até adultos.”
Para informações adicionais, visite nosso site ou entre em contato com nossa equipe de imprensa.
Site: https://orange.inc
Sobre a Orange Inc.
Fundada em 2021, a Orange, Inc. tem se concentrado em sua missão de”criar um mundo onde todos gostem de mangá”, desenvolvendo tecnologia de localização de mangá para publicação localizada em massa. Queremos capacitar a vida de cada fã de mangá, independentemente da nacionalidade, idade ou sexo, através da entrega de mangás diversos e únicos. Nós nos esforçamos para transmitir a alegria do mangá às gerações futuras.
Fonte: Orange Inc
