うる星やつら episódio 01 (2002)
Urusei Yatsura 01 (2022) resenha
SPOILER Resumo/Sinopse:
Nave espacial alienígena começa a descer para a Terra. Enquanto isso, MOROBOSHI Ataru discute com sua namorada Shinobu sobre ele estar de olho em outras garotas. Shinobu concorda em dar a ele mais uma chance, mas ele não pode deixar de cobiçar outro bebê que passa correndo. Como tal, Shinobu bate nele e sai. Um monge idoso e baixo chamado Cherry observa isso e diz a Ataru que ele está prestes a ter azar. Nesse momento, Shinobu chega com a mãe de Ataru. Carros do governo chegam para levar Ataru embora.
Na casa dos Moroboshi, Ataru encontra um oni gigante esperando. Este oni é um alienígena espacial Oni. Ataru foi escolhido para representar a Terra em uma competição contra os invasores. A filha do Oni, Lum, chega como oponente de Ataru. Como no jogo infantil japonês, Ataru precisa apenas pegar os chifres de Lum em dez dias para vencer. Caso contrário, a Terra está condenada. Ataru aceita, pensando que isso será fácil. No entanto, quando a competição começa, Ataru descobre que Lum pode voar, dificultando as coisas.
No último dia da competição, Ataru está deprimido. Como tal, Shinobu diz que se casará com ele se ele vencer. Com essa motivação, Ataru consegue agarrar a parte de cima do biquíni de Lum. Ela vem atrás dele para pegá-lo, permitindo que Ataru pegue seus chifres. No entanto, Lum confunde os gritos de casamento de Ataru como uma proposta e aceita, tornando-se sua esposa. Shinobu fica bravo assim como Ataru quando Lum se muda. Ataru joga Lum para fora.
Lum retorna ao seu OVNI em órbita. Ataru tenta marcar um encontro com Shinobu, mas Lum interfere. Shinobu e Ataru estão determinados a se unirem, então Lum faz com que relâmpagos chovam, causando grandes danos. Ataru chega a Lum, acreditando que ela seja Shinobu. Isso enfurece Shinobu e ela ataca Ataru com um poste telefônico.
Pensamentos/Revisão:
E assim começa novamente em 2022 com Urusei Yatsura 01.
E assim começa… mas diferente: Ataru
Eu nunca li o mangá original, então não posso dizer como este foi adaptado. Eu assisti o anime original Urusei Yatsura dos anos 80. No original, Ataru é atingido por uma bola de beisebol e é apresentado a Cherry. Então, na casa de Ataru, vemos que ele está em um relacionamento com Shinobu. Pelo que me lembro, Ataru neste momento não está perseguindo saias. Ele realmente é pesado para Shinobu. E acho que era assim que o mangá era, mas não tenho certeza.
No entanto, 2022 Urusei Yatsura 01 joga isso de maneira muito diferente. Por um lado, fazer Ataru cobiçar todas as garotas que aparece está de acordo com o que ele se tornaria. Por outro, deixa Shinobu meio burro por estar com ele. Além disso, fez a promessa de Shinobu de se casar com Ataru parecer errada. Mesmo que a Terra esteja na linha, ela se cansou de sua constante luxúria por outras mulheres.
Outra grande mudança são as pessoas que visitam Ataru na última noite do concurso. Originalmente, era apenas Shinobu. Agora, é Shinobu e dois caras. Eu acho que eles deveriam ser Perm e Kakugari, mas se assim for, eles têm grandes mudanças no design de personagens. E por que eles estariam lá sem Megane?
Continuando as mudanças, no anime original, os Stormtroopers de Lum entraram em cena. E havia algum estranho motorista de ônibus alienígena ou algo assim. Aqui, temos Ataru e Shinobu tentando se reunir apesar da interferência de Lum. Para ser honesto, esta segunda história funcionou muito melhor para mim do que o primeiro anime. Ter Ataru e Shinobu tentando retomar seu relacionamento parecia mais natural do que a estranheza do episódio 1 inicial do anime.
E assim começa… mas diferente: Lum
Eu me perguntei como o anime de 2022 lidaria com Lum perdendo seu top. Em 1981, seus seios foram mostrados por completo. Naturalmente, tudo isso acabou em Urusei Yatsura 01. Além disso, o método de Ataru remover o top de Lum mudou. No primeiro anime, Ataru usa uma arma com um pequeno êmbolo, para arrancar sua blusa. Nesta versão de 2022, ele consegue agarrá-la e depois remover sua blusa.
Acho que a maneira de 1981 funcionou melhor. Na nova versão, Ataru está perdendo tempo tirando o top quando deveria estar indo para os chifres. Como tal, é um feliz acidente que faz com que Ataru vença. Mas na versão de 1981, Ataru é astuto pra caramba. Ele sabe que nunca tocará em Lum, por isso a arma e a munição de êmbolo.
Além disso, Lum na segunda metade do episódio é praticamente o clássico Lum da série. Ela não vai permitir que Ataru fique com qualquer outra garota além dela mesma. A única coisa que era diferente era Lum convocando uma tempestade de raios e, em seguida, chovendo raios de seu OVNI.
HIDIVE (Sentai)
No lado HIDIVE das coisas, Sentai fez as legendas para Urusei Yatsura 01. Eles retiraram todos os honoríficos japoneses, o que é uma merda. Eu lhes dou crédito por realmente usarem o termo “Oni” para falar sobre a raça de Lum. No entanto, eu retiro esse crédito e depois alguns quando o tradutor/adaptador removeu as piadas”oni”em favor de”demon”.
Além disso, a marca registrada”girl hunt”de Ataru é removida em favor de qualquer coisa o tradutor/adaptador decidiu seguir. 🙄
Além disso, o tradutor/adaptador decidiu inserir palavrões nas legendas quando não havia em japonês. Tenho idade suficiente para lembrar quando os grupos de fansub faziam isso e eram criticados por isso. Esse tipo de coisa de “tornar na moda” era a prova de que os fansubs eram lixo não profissional, e os subs oficiais eram os melhores. Hoje, as legendas oficiais adicionam palavrões à esquerda e à direita, porque F você!
Considerações finais e conclusão
Deixe-me encerrar minha análise de Urusei Yatsura 01 com alguns pensamentos finais.
Em sua primeira aparição, não achei Cherry tão irritante quanto no anime de 1981. Eu me pergunto se isso vai mudar. Eu acho incrível que o seiyuu original de Ataru, FURUKAWA Toshio, esteja dublando o pai de Ataru no anime de 2022. Fora de um momento (proposital), ele não soava nada como Ataru, o que era legal. Eu acredito que esta série de 2022 deve ser ambientada na década de 1980. Enquanto vejo antenas de TV aéreas nos telhados; em caixas, TVs pequenas; e telefones com fio, não estou pegando uma vibe dos anos 80 do anime. Eu não sei por quê.
No final, gostei mais do Urusei Yatsura 01 de 2022 do que da versão de 1981. Estou muito interessado em ver como será a versão 2022.
do seu próprio site.
