The Dangers in My Heart é um charmoso mangá de comédia romântica estrelado por um adolescente introvertido e seu relacionamento florescente com sua bela colega de classe. O mangá conquistou o primeiro lugar na categoria web do Next Manga Awards 2020 e receberá um anime de TV em 2023.
Para comemorar o anúncio do anime, sentamos com o artista de mangá Norio Sakurai para um entrevista exclusiva.
ANN: Quando você decidiu que queria ser um mangaká?
NORIO SAKURAI: Eu queria desenhar mangá desde o ensino fundamental. Eu estava sempre desenhando coisas mangá naquela época. Eu tenho o objetivo específico de ser um artista de mangá por volta do meu segundo ano do ensino médio. Meu amigo sempre desenhava mangá, e a arte deles era muito boa. Isso também foi uma influência, já que nós dois estávamos incentivando um ao outro.
ANN: Você desenha mangá há mais de 20 anos. O quanto você acha que mudou como criador nesses anos?
SAKURAI: Recém-estreado, para uma série semanal, eu estava trabalhando duro para desenhar o que eu queria. Mas depois de fazer isso por alguns anos, sinto que pude ver as pessoas ao meu redor com mais clareza. Eu aprecio como eles estão envolvidos no meu trabalho. Além disso, como eu digo isso? Comecei a pensar mais corretamente sobre o que está se movendo e o que está em alta.
Percebi que não sou muito confiável trabalhando sozinho. Quando eu era jovem, achava que era invencível. (risos) Agora eu sei que mesmo que eu possa cumprir o prazo de alguma forma, não estou necessariamente bem. Sinto que conheço melhor os meus limites. Eu posso reconhecer agora quando estou me esforçando irracionalmente. Sinto que aprendi mais sobre mim mesmo a esse respeito.
ANN: Como você teve a ideia de The Dangers in My Heart?
SAKURAI: Pessoalmente, sou fã de ídolos. Gosto de sonhar acordado sobre como seria se meu oshi (ídolo favorito) frequentasse a escola comigo e como eu interagiria com eles. Essa foi a gênese, suponho. Afinal, até um ídolo tem que frequentar a escola como uma pessoa normal. Como eles interagiriam com seus colegas de classe? Eu gosto de pensar nesse tipo de coisa.
ANN: Eu acho que a graça do mangá é que ele captura a estranheza do primeiro amor de um adolescente. Enquanto lia, pensava: “Ichikawa é um tsundere!” Como criador, houve momentos em que você se identificou com os sentimentos de Ichikawa?
SAKURAI: Certo. Eu criei o básico do personagem de Ichikawa imaginando o que eu faria em sua posição. Geralmente, tento não me distanciar de Ichikawa. A história não funcionaria se eu nem sempre for capaz de simpatizar com ele, já que é uma história que se desenvolve através de sua perspectiva. Estou sempre pensando nisso quando estou desenhando.
ANN: A lacuna entre “delírios sombrios” e “ações mansas” é outro ponto atraente do mangá. Por exemplo, Ichikawa imagina matar Yamada, mas é muito tímido para falar com ela no início. Como você encontrou o equilíbrio certo entre delírios e realidade? Você já se preocupou que os leitores achassem Ichikawa muito mórbido?
SAKURAI: Ichikawa é o tipo de personagem que nem fala com os outros garotos, muito menos com Yamada. Então ele nunca expressa nem mesmo seus pensamentos violentos para ninguém. Acho que é aí que está o equilíbrio. Dito isso, eu me preocupei um pouco em colocar cenas de seus delírios em uma revista, mas como tem uma sensação de desenho animado, acho que parece meio cativante de certa forma.
ANN: Quão difícil foi escrever o personagem de Yamada?
SAKURAI: Yamada é um reflexo do que eu acho fofo em uma garota. Eu realmente não tive muitos problemas com a personalidade dela. Quanto à aparência dela, foi um pouco complicado transmitir que tipo de pessoa eu acho bonita no papel. Eu lutei um pouco com os desenhos.
ANN: Você mencionou anteriormente que Yamada é como um ídolo. Nas histórias sobre a vida real dos ídolos, muitas vezes há uma reviravolta como “Eles são realmente um vilão!” O que fez você decidir não seguir esse caminho?
SAKURAI: Hmm… Vamos ver… Yamada é uma linda garota, então tanto eu quanto Ichikawa somos iguais em querer ficar mais perto dela. É por isso que sou mais fã da lacuna entre a presença de ídolo de Yamada e sua verdadeira natureza como uma pessoa pé no chão e fácil de se conviver. Eu me divirto muito escrevendo essa parte.
ANN: Então, antes de começar a desenhá-la, você tinha um cenário em mente, como “É assim que a verdadeira personalidade dela é, mas Ichikawa simplesmente não consegue ver no começo”?
SAKURAI: Isso mesmo. Ichikawa é muito covarde; ele faz suposições sobre as pessoas com base nas aparências. Se ele vê alguém bonito, ele cai em auto-aversão. Basicamente, ele se projeta em Yamada do jeito que ele pensa que uma linda garota despreza uma pessoa como ele. Ele é um personagem com uma imaginação hiperativa. Então sim, eu tinha uma imagem clara de como Yamada realmente é antes de começar a desenhá-la.
ANN: O que te inspirou a chamar cada capítulo de “Karte”?
SAKURAI: É um significante do chūnibyō de Ichikawa. A história é sobre como sua condição melhora à medida que ele interage mais com Yamada e os outros. É por isso que cada capítulo é chamado de “Karte”.
ANN: E esse “chūnibyō” também está expresso no título do trabalho. Isso está certo?
SAKURAI: Sim, é sobre chūnibyō, assim como a turbulência do coração adolescente. É sobre como essa “doença” muda e é curada com o tempo. Há muitos significados diferentes expressos no título japonês, Boku no Kokoro no Yabai Yatsu. Sentimentos de amor estão empacotados no coração do adolescente, junto com incertezas e ambivalências. É aquela sensação de não saber no que você está se metendo.
ANN: Ah, é mesmo? O título inglês me fez pensar que era sobre desejo assassino.
SAKURAI: Sério? Hum, como eu explico? Acho que é aquela sensação de não poder explicar. Como se houvesse uma névoa dentro de você. Moyamoya, como diríamos em japonês. É isso que o Yabai Yatsu (traduzido como “Perigos” em inglês) no coração também pode significar.
ANN: Que tipo de desafios você enfrenta ao desenhar uma série cômica?
SAKURAI: Eu geralmente desenho mangás de comédia desde minha estreia. Isso é basicamente tudo que eu li quando criança. Eu sinto que tenho a essência de como desenhá-lo. Por outro lado, esta é a minha primeira vez retratando o lado interno dos personagens. Acho que isso me dá um pouco mais de incerteza.
ANN: Houve alguma mudança devido ao COVID?
SAKURAI: Nada mudou muito, eu não acho.
ANN: É difícil inventar piadas para os episódios individuais?
SAKURAI: Sim, é difícil fazer isso. Mas eu não sou do tipo que fica preso a ideias. Também não sou muito seletivo em escolher coisas especificamente para incluir na história. Em vez disso, eu desenho imediatamente o que me vem à mente. Dessa forma não é tão problemático.
Basicamente, sou do tipo que estrutura a história em torno dos personagens. Começo pensando em que tipo de coisas os personagens fariam e, a partir daí, penso em que tipo de situações seriam as mais interessantes para eles.
ANN: O que você mais espera do anime?
SAKURAI: Tudo. Estou particularmente ansioso para ver como os lados cômicos e românticos das interações de Ichikawa e Yamada aumentariam a doçura na tela.
ANN: Você tem uma mensagem para o seu público estrangeiro?
SAKURAI: Espero que esta história sobre o coração adolescente, suas mudanças e as incertezas internas possa repercutir em muitos países diferentes. Espero que todos os tipos de pessoas possam encontrar esta série. Estou ansioso para ver que tipo de exposição ele recebe.
Quer saber mais sobre o anime The Dangers in My Heart?
Imagens © Norio Sakurai (AKITASHOTEN) 2018/©Norio Sakurai(AKITASHOTEN)/The Dangers in My Heart Committee
