Com Amazon Prime Video e Netflix agora transmitindo Vinland Saga, você pensaria que ambos usariam a mesma dublagem em inglês, certo? Você pensaria assim, mas então, você estaria errado. Como se vê, os direitos de streaming produzem alguns resultados muito… interessantes.
2 dublagem em inglês diferentes para o mesmo anime?!
Dublagem nada mal. Nada mal, mesmo apenas com este único clipe.
Comic Book lançou recentemente um artigo que apontava um fato muito interessante sobre Vinland Saga. Especificamente: a dublagem em inglês do anime. Ou melhor: as dublagens inglesas no plural. A dublagem original em inglês da Sentai Filmworks (que você pode ouvir acima) é o que obtivemos pela primeira vez no Amazon Prime Video. Recentemente, a Netflix começou a transmitir o anime globalmente em 7 de julho de 2022. Em vez de usar a mesma dublagem em inglês que o Prime Video está usando, a Netflix optou por usar sua própria dublagem do VSI Group, com sede em Londres. Você pode ouvir o resultado abaixo:
Aleks Le também não faz um trabalho ruim, mesmo que sua voz esteja um pouco ofegante.
Mesmo com apenas os clipes de ambas as dublagem em inglês, ambos parecem fazer um trabalho bastante decente. Nenhum deles parece ter falhas óbvias em comparação com o outro. Apenas diálogos sutilmente diferentes e dubladores diferentes. Portanto, independentemente de você optar por assistir Vinland Saga no Amazon Prime Video ou Netflix, você terá um bom épico.
Vinland Saga: detalhes
Você não precisa das letras vermelhas e do plano de fundo para saber que isso está acontecendo para ser um anime sangrento.
Vinland Saga é atualmente a adaptação em anime de 24 episódios de 2019 do épico de aventura histórica mangá do mesmo nome por Makoto Yukimura (Planetes). Wit Studio (Attack on Titan, The Ancient Magus’ Bride, Spy x Family) é o estúdio de animação por trás deste anime. Shūhei Yabuta é o diretor, com Naokado Fujiwara, Yōko Ueda e Mitsuhiro Sugita produzindo. Hiroshi Seko e Kenta Ihara escreveram para o anime, enquanto Yutaka Yamada compôs a música. A Amazon Prime Video e a Netflix licenciaram este anime para streaming de NA, com a Sentai Filmworks licenciando-o para lançamento de vídeo caseiro em NA.
E sobre o que é Vinland Saga? Bem, a Sentai Filmworks tem uma sinopse oficial para nós. Confira abaixo:
“Thorfinn rapidamente se vê mal preparado para a vida de um soldado na longa guerra entre a Dinamarca e a Inglaterra… onde os vikings oportunistas ganham dinheiro lutando pelos dois lados. Agora ele deve aprender a lutar e sobreviver, mesmo que isso signifique enfrentar amigos e clãs em batalha em VINLAND SAGA!”
Você pode assistir Vinland Saga no Amazon Prime Video ou Netflix. Há uma segunda temporada de 24 episódios para uma janela de lançamento em janeiro de 2023, então esta pode ser sua chance de acompanhar este anime antes que a segunda temporada chegue.
Fonte: Quadrinhos
