Por que é que garotas mágicas são garotas mágicas? A resposta a essa pergunta é o tema da estreia em inglês da premiada autora sul-coreana Seolyeon Park, A Magical Girl Retires. Não é uma tentativa de estabelecer um binário de gênero na super-heroína, embora possa parecer assim à primeira vista – afinal, garotos mágicos acompanham garotas mágicas desde pelo menos a década de 1990, com Tuxedo Mask, Kaito Sinbad e, na versão mangá. da enfermeira Angel Ririka, Seiya. Mais recentemente, Cure Wing se juntou à equipe principal de Soaring Sky! Pretty Cure, e um bom argumento poderia ser feito de que DN Angel é uma história completa de menino mágico. Mas a maioria das pessoas com sequências de transformação e itens comercializáveis e brilhantes são meninas, e Park acha que há uma razão específica para isso: meninas e mulheres são muito mais propensas a precisar de um poder sobrenatural para se salvarem.
Uma Garota Mágica Retires se passa na Seul dos dias modernos e começa com uma mulher anônima de 29 anos se preparando para se matar. Ela está em uma posição nada invejável, mas familiar: afogada em dívidas, desempregada e recentemente órfã com a morte de seu querido avô. Textos em outros sites dão grande importância ao fato de ela ser uma Millennial, mas a verdade é que é o tipo de posição horrível em que qualquer um poderia se encontrar, e o texto de Park deixa claro que a idade nada mais é do que um número onde qualquer um dos personagens estão preocupados. A primeira garota mágica da Coreia, que ainda pratica, é avó, e a própria Ah Roa provavelmente tem quase trinta anos como a protagonista. O maior problema para a narradora anônima é que a vida a derrotou, o que pode acontecer em qualquer idade. Então, quando Ah Roa a impede de pular da ponte no rio, dizendo que ela está destinada a se tornar uma garota mágica, ela está oferecendo a ela mais do que apenas uma saída, indicando que sua vida ainda vale alguma coisa.
De acordo com Ah Roa, cujo poder de previsão lhe rendeu o apelido de Garota Mágica da Clarividência, a protagonista está destinada a se tornar a garota mágica mais poderosa de todas, a Garota Mágica do Tempo. As outras raparigas mágicas (que, claro, se sindicalizaram) aguardavam o seu advento, porque as alterações climáticas só podem ser travadas por alguém com a capacidade de fazer o relógio voltar atrás. Isso realmente fala ao narrador porque seu avô era relojoeiro, uma ambição que ela compartilhou durante a maior parte de sua vida, antes que as coisas azedassem. Ouvir que ela está ligada ao tempo e é necessária é o suficiente para convencê-la a não pular.
Isso remete à ideia de por que as garotas mágicas tendem a ser mulheres. Ah Roa cumpre o dever de uma garota mágica ao salvar o narrador, mas depois é mencionado que antes que uma garota mágica possa salvar alguém, ela deve primeiro ser capaz de salvar a si mesma. O dom do poder mágico é concedido a meninas e mulheres principalmente porque é mais provável que elas caiam nas fendas – na nota do tradutor, Anton Hur observa: “Quando você mora na Coreia como eu, você é constantemente alimentado com reportagens da mídia. de violência contra as mulheres, um fenómeno que se torna ainda mais desconcertante pela falta de consequências para os perpetradores… A rapariga mágica mais icónica de todas, Sailor Moon, refere-se especificamente a si mesma como uma campeã da justiça… As raparigas mágicas existem porque a justiça não existe.” A união das garotas mágicas está esperando pela Garota Mágica do Tempo porque ela pode proporcionar justiça mundial, salvando a humanidade de uma bagunça que ela mesma criou.
Mas… e se ela não quiser? Isso parece corolário da ideia de que garotas mágicas recebam seus poderes porque estão em situações inevitáveis e insustentáveis. Estamos acostumados a vê-los superar suas circunstâncias, mas e se eles decidirem não fazê-lo ou não puderem fazê-lo? A antagonista de Prétear é uma garota mágica “fracassada” que permite que o mundo a derrote, e poderíamos ver Sailor Galaxia de Sailor Moon de forma semelhante, então este não é um conceito novo no gênero. Mas a opinião de Park sobre isso é mais comedida porque a garota mágica que estamos seguindo sabe mais do que qualquer outra como é perder toda a esperança. Sua posição na história é a da salvadora final, mas não da maneira que os outros imaginam. Ela entende a ideia de que nem todos podem ser salvos, e isso porque ela entra na história acreditando que não pode. Ela é, é claro, mas o perigo e suas experiências de vida moldam a maneira como ela usa seu poder e a forma que ele assume. Seu final não é um auto-sacrifício glorioso, como Sailor Moon ou a enfermeira Angel Ririka, mas um compromisso silencioso. É o poder dela, e isso significa que é ela quem pode decidir como usá-lo.
Em última análise, como muitos outros trabalhos clássicos de garotas mágicas, A Magical Girl Retires é esperançoso. Não pretende que todos possam ser salvos ou que o mundo possa ser consertado, mas ainda reconhece que as meninas mágicas são faróis de esperança, mesmo que apenas para si mesmas. Como meninas e mulheres, somos socializadas para colocar os outros antes de nós mesmas, e isso é algo que Park reconhece na história, mas o romance nos pede para entender que temos que criar a justiça que queremos ver no mundo, mesmo que seja não é exatamente o que todos queriam que fizéssemos. Somos todas nossas heroínas sem nome.
