ชีวิตไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคอร์เดเลีย คอร์เดเลียเป็นลูกสาวของขุนนางในอาณาจักร Liobern แม้จะดูไม่โดดเด่นมากนักเพราะภายนอกเธอดูสวยน้อยกว่า Priscilla น้องสาวของเธอ พริสซิลลาต้องเสียตั้งแต่วันแรกโดยอยากได้สิ่งที่คอร์เดเลียมีมาโดยตลอด และเธอก็มักจะได้รับพรจากพ่อแม่ของเธอเสมอที่จะรับมันไว้ตามแบบของคู่หมั้นสามคน เมื่อเรื่องราวเปิดขึ้น เธอเพิ่งถูกพาตัวคู่หมั้นหมายเลขสี่ ลอร์ดโทแพช และคอร์เดเลียก็ลาออกไป อย่างไรก็ตาม เธอไม่ได้รัก Topach แต่อย่างใด แต่เธอก็พร้อมที่จะแต่งงานกับเขาเพื่อประโยชน์ของครอบครัวของเธอ…และอาจต้องหนีจากพริสซิลลา แม้ว่าเธอจะไม่เคยพูดออกมาดัง ๆ มากนักหรือในความเป็นส่วนตัวในหัวของเธอเองก็ตาม. แต่ตอนนี้พริสซิลลาอ้างว่ากำลังมีความรักซึ่งกันและกันกับโทปาชที่หลงใหลอย่างชัดเจนอีกครั้ง คอร์เดเลียไม่เห็นว่าเธอมีทางเลือกอื่นนอกจากยุติการหมั้นหมายและเริ่มกระบวนการทางการเมืองเพื่อแยกตัวเธอออกจากครอบครัวของเขา
ในขณะที่นางเอกจำนวนมากพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายเช่นเดียวกันในมังงะ (และไลท์ นวนิยายซึ่งมีพื้นฐานมาจาก) มีเพียงไม่กี่เล่มที่ยอมจำนนต่อชะตากรรมของพวกเขาเช่นเดียวกับคอร์เดเลีย เธอวางตัวได้ในระดับหนึ่ง และเธอก็เฝ้าดูพ่อแม่ของเธอยอมให้พริสซิลลาเอาสิ่งที่เธอต้องการจากคอร์เดเลียมาเป็นเวลานาน นี่เป็นฉากที่เธอเห็นมานับครั้งไม่ถ้วนตั้งแต่วัยเด็ก และตอนนี้เมื่ออายุได้ 18 ปี มีความรู้สึกว่าเธอไม่เคยคาดหวังว่าการหมั้นหมายกับ Topach ของเธอจะไปที่ไหนสักแห่งใกล้แท่นบูชา บทบาทในชีวิตของเธอคือการมอบสิ่งต่าง ๆ ให้กับน้องสาวของเธอ แล้วค่อยเก็บกวาดภายหลัง เพราะพ่อแม่ของเธอยุ่งอยู่กับพริสซิลลาจนไม่สามารถช่วยลูกสาวคนโตได้ เล่มที่สองเผยให้เห็นว่าการปฏิบัติต่อเธอส่วนใหญ่เป็นเรื่องของแม่เธอ แม้ว่าจะเป็นพ่อแม่ทางสายเลือดของเธอ แต่ผู้หญิงคนนั้นก็ดูหมิ่นลูกสาวคนโตของเธอเนื่องจากเธอมีความคล้ายคลึงกับแม่ของเธอเอง มันเป็นวิถีชีวิตที่น่าสังเวช และคอร์เดเลียก็รู้ดี เธอไม่รู้ว่าจะเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ของเธออย่างไร แต่เธอไม่ได้คร่ำครวญเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือคร่ำครวญถึงเรื่องนี้มากนัก ซึ่งเป็นการช่วยให้เรื่องราวรอดพ้นไปได้ (ไม่หมกมุ่นอยู่กับความทุกข์ยากของเธอ) และเป็นถ้อยคำที่น่าเศร้าอย่างยิ่งเกี่ยวกับชีวิตของคอร์เดเลียโดยรวม
แต่เรารู้จากชื่อที่ว่าคอร์เดเลียจะไม่ทนทุกข์ทรมานตลอดไป และสถานที่ใดจะดีไปกว่างานสาธารณะที่จะเริ่มเปลี่ยนแปลงชีวิตของเธอ? ลูกบอลเป็นสถานที่ที่เป็นตัวเลือกสำหรับการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในพลวัตของเรื่องราวสำหรับเรื่องราวที่จัดฉากโดยยุโรป และเรื่องนี้ก็ไม่แตกต่างกัน มีเพียงฉากการบอกเลิกตามปกติเท่านั้นที่เราได้รับตัวร้ายที่ซื่อสัตย์ต่อความดีในเลดี้คาทริเซียที่พยายามคุกคาม พี่สาวทั้งสอง ไม่ชัดเจนว่าน้องสาวคนไหนที่ไม่ชอบแคทริเซียมากกว่าในตอนแรก แต่ในตอนท้ายของงาน คอร์เดเลียด้วยเหตุผลหนึ่งที่ชัดเจน นั่นคือเธอคือคนที่เจ้าชายลีออนฮาร์ตช่วยเหลือจากความอัปยศอดสูที่วางแผนไว้ของแคทริเซีย คอร์เดเลียไม่เข้าใจว่าทำไมเขาจึงก้าวเข้ามาระหว่างเธอกับแก้วไวน์ที่ขว้างจนหมด (ในส่วนของเธอ เธอได้ก้าวเข้ามาระหว่างพริสซิลลากับไวน์ แม้ว่าแรงจูงใจที่เธอระบุไว้คือเพื่อปกป้องชุดบอลกาวน์ราคาแพงของน้องสาวของเธอ ไม่ใช่ตัวพริสซิลลาเอง) และ สิ่งหนึ่งที่เธอไม่สามารถเชื่อได้ก็คือเขาทำเพราะเขาชื่นชมเธอ
สิ่งนี้นำมาซึ่งคุณลักษณะที่โดดเด่นที่สุดประการหนึ่งของคอร์เดเลียในเล่มที่ 1 นั่นก็คือ ยิมนาสติกทางจิตอันน่าประหลาดใจของเธอเพื่อค้นหาเหตุผลที่เป็นไปได้ที่ทำให้ลีออนฮาร์ตสนใจ นอกเหนือจากที่เขาสนใจเธอ ไม่ยากเลยที่จะดูว่าทำไมเธอถึงทำแบบนั้น คอร์เดเลียได้สูญเสียคู่ครองไปสี่คนให้กับพริสซิลลาและอาจเป็นความรักของพ่อแม่ของเธอ ดังนั้นหากเธอยอมให้ตัวเองฝัน เธอก็เสี่ยงที่จะอกหักอย่างรุนแรง ดังนั้นเธอจึงตัดสินใจปกป้องตัวเองโดยไม่รู้ตัวโดยหาเหตุผลอื่นที่ทำให้ลีออนฮาร์ตก้าวเข้ามา ซึ่งส่วนใหญ่ไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย เธอรู้ว่าเธอเป็นคนไร้สาระ ซึ่งเป็นพระคุณที่ช่วยให้รอด คอร์เดเลียไม่ใช่คนโง่ และชิ้นส่วนของเธอตระหนักได้ว่าเธอพยายามป้องกันตัวเองด้วยการแกล้งทำเป็นว่าลีออนฮาร์ตมีเครื่องรางที่ถุงมือ และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยากเอาถุงมือที่เปื้อนไวน์ของเธอไป ลีโอฮาร์ตผู้น่าสงสารพยายามฝ่าแนวป้องกันของเธอ ซึ่งไม่เพียงสร้างบรรทัดที่ดีโดยเฉพาะเมื่อเขาประกาศกับเธอว่า”คุณคือหญ้าชนิดหนึ่งของฉัน!”แต่ยังแสดงให้เห็นว่าเขาจริงจังแค่ไหนและเขาเริ่มเข้าใจได้อย่างไรว่าเป็นเพียง เจ้าชายจะไม่ช่วยเอาชนะผู้หญิงคนนี้ และเขาไม่ต้องการได้รับความรักจากเธอ: เขาอาจจะดูถูกดึงดูดด้วยรูปลักษณ์ของเธอและการแสดงท่าทางที่อยู่ระหว่างพริสซิลลากับแคทริเซียเท่านั้น แต่เมื่อหนังสือเล่มที่สองแจ้งให้เราทราบ เขาก็ตระหนักได้ว่าเธอฉลาดแค่ไหนและตระหนักรู้ดีเพียงใดในเรื่องนี้ ฉากทางการเมืองและสังคมที่เธออยู่มาระยะหนึ่งแล้ว เลออนฮาร์ตเป็นตัวละครที่ดี แต่คอร์เดเลียคือองค์ประกอบทั้งหมด
แน่นอนว่าเขามีคำอธิบายทั้งหมดจากชื่อเรื่องด้วยเช่นกัน แม้ว่าเล่มแรกจะใช้เวลาส่วนใหญ่จึงจะเกี่ยวข้อง แต่เขาก็มีแบบฟอร์มอื่นที่แนะนำไว้ในภาพประกอบปก หนังสือเล่มแรกไม่ได้ช่วยอะไรมากนัก (แม้ว่าความคิดเห็นของหญ้าชนิดหนึ่งจะตรงประเด็นมากกว่าที่คอร์เดเลียจะเข้าใจก็ตาม) อาจบ่งชี้ได้ว่านี่เป็นการดัดแปลงเนื้อหาต้นฉบับอย่างซื่อสัตย์มากกว่าไลท์โนเวลเรื่องอื่น ๆ ในชื่อเรื่องมังงะ นอกจากนี้ยังเป็นจุดที่งานเขียนสูญเสียไปเพราะองค์ประกอบแฟนตาซีบางอย่างไม่เข้ากันกับตัวละครและสถานการณ์ของคอร์เดเลีย ราชวงศ์ผู้ก่อตั้งซึ่งราชวงศ์สืบเชื้อสายมานั้นเกี่ยวข้องกับสัตว์ร้าย หรืออย่างน้อยก็สิงโตจำแลง ซึ่งอธิบายลีโอฮาร์ต แต่ขณะนี้มีอคติต่อสัตว์ร้ายในอาณาจักร และพวกจำแลงดูเหมือนจะไม่เคยได้ยินหรืออย่างน้อยก็ไม่ได้พูดถึง นี่ไม่รู้สึกว่ามันสมเหตุสมผลเลยเมื่อพิจารณาจากประวัติของราชวงศ์ อาจได้รับการแก้ไขในเล่มต่อๆ ไป แต่ในทั้งสองเล่มนี้ การแนะนำเวทมนตร์และจำแลงอย่างกะทันหันทำให้รู้สึกไม่เข้ากันเล็กน้อย เหมือนกับว่ามีคนตัดสินใจว่าเรื่องราวไม่น่าสนใจพอเท่าที่เป็นอยู่
เล่ม เพิ่มเดิมพันขึ้นเล็กน้อย โดยเจาะลึกความสัมพันธ์ของลีออนฮาร์ตกับเซย์ดพี่ชายของเขา ซึ่งคอร์เดเลียมีข้อสงสัยร้ายแรงเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดูเหมือนว่า Zayd จะเกลียด Leonhart ด้วยความหลงใหลที่ไม่สมเหตุสมผล แม้ว่าจะไม่รู้เกี่ยวกับความสามารถในการขยับสิงโตของเขาก็ตาม และความสัมพันธ์ของพี่ชายกับน้องสาวก็มีความคล้ายคลึงกันพอสมควร น่าเสียใจที่เล่มสองกลายเป็นเรื่องประโลมโลกที่ดำเนินไปอย่างรวดเร็วอย่างน่าขันในช่วงกลางของหนังสือ จู่ๆ ก็ลักพาตัว พยายามก่อวินาศกรรม ฆาตกรรม และมีคนร้ายจำนวนมากมาหาเรา ทั้งหมดนี้สมเหตุสมผล แต่ก็รู้สึกเร่งรีบอย่างไม่น่าเชื่อ และคำกล่าวของศิลปินที่ว่าทั้งสองเล่มนี้ประกอบด้วยการดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องแรก ทำให้ฉันสงสัยว่าสิ่งต่างๆ ไม่ได้ถูกเร่งรัดสักหน่อยเพื่อให้เข้ากับเนื้อเรื่องในมังงะสองเล่มอย่างเรียบร้อยหรือไม่
ถึงกระนั้นก็ตาม เรื่องนี้ก็อ่านสนุกนะ นอกจากนี้ยังได้ประโยชน์จากการแปลที่ดีมากซึ่งพยายามอย่างเต็มที่เพื่อค้นหาคำศัพท์ที่ดีที่สุดสำหรับสถานการณ์ Katricia ณ จุดหนึ่งในหนังสือเล่มแรกเรียกคอร์เดเลียว่า”trull”ซึ่งเป็นคำดูถูกที่เก่าแก่ (เหมือนที่ไม่ได้ใช้อีกต่อไป) สำหรับโสเภณี และการเลือกคำสมัยเก่านั้นเหมาะกับ Katricia และพูดถึงเธอมากมายในฐานะบุคคล. ตัวเลือกภาษาให้ความรู้สึกย้อนยุคเล็กน้อย และนั่นทำให้การแปลได้เปรียบเหนือชื่ออื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน ด้วยงานศิลปะที่ช่วยกำหนดเวลาและสถานที่ได้ดี ในขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าคอร์เดเลียไม่ได้สวยงามเท่าพริสซิลลา ซีรีส์นี้จึงถือว่าทำได้ดีมากโดยรวม
My Sister Took My Fiancé and Now I’m Being Courted by a Beastly Prince เริ่มต้นได้อย่างมั่นคงแล้ว มันอาจจะไม่ใช่นวัตกรรมใหม่ทั้งหมด แต่คอร์เดเลียเป็นนางเอกที่ดีและไม่มีใครโง่เลย ยกเว้นในกรณีที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวเธอเอง และเธอก็รู้ดีถึงเรื่องนั้น หากคุณชอบนางเอกที่ฉลาดและฮีโร่ของคุณเป็นที่รัก ลองดูเรื่องนี้สิ
