LETNI HIKARU ZMARŁ
©Mokumokuren 2022/KADOKAWA CORPORATION
Twórca mangi Mokumokuren ma dobry rok. Ich debiutancka manga The Summer Hikaru Died została niedawno wybrana do adaptacji anime, ale wcześniej znalazła się na wielu listach czołowych mang w USA i Japonii. Ociekający lepkim upałem lata, The Summer Hikaru Died skupia się na introwertycznym bohaterze Yoshikim i trudach jego życia w wiejskim miasteczku w Japonii. Już zmagający się z trudnym życiem rodzinnym, sytuacja jeszcze bardziej się komplikuje, gdy umiera jego najlepszy przyjaciel Hikaru, by powrócić jako ktoś inny.
Rozmawialiśmy z Mokumokurenem o emocjonalnych wątkach tej historii i o tym, jak ich gwałtownie wzrastający poziom artystyczny kariera trwała do tej pory.
日本の読者の方は、こちらをクリックして日本語のインタビューをお読みください。
Gratulujemy ostatnich nominacji do nagrody Eisner Najlepszy pisarz/artysta i najlepsze wydanie amerykańskie materiału międzynarodowego – Azja. Jak się czułeś, gdy po raz pierwszy usłyszałeś wiadomość o swojej nominacji?
MOKUMOKUREN: Byłem bardzo zaszczycony, gdy dowiedziałem się, że zostałem nominowany do tak prestiżowej nagrody. Cieszę się, że moja praca jest doceniana nie tylko w Japonii, ale także za granicą.
Jakie są Twoje doświadczenia – od dzielenia się sztuką w mediach społecznościowych po sprzedaż prawie ćwierć miliona egzemplarzy Twojego pierwszego opublikowanego dzieła manga? Czy Twoja artystyczna podróż była długa i żmudna, czy też miałaś wrażenie, że odniosła sukces z dnia na dzień?
MOKUMOKUREN: Od momentu skontaktowania się ze mną przez wydawcę do publikacji książki minęło tak mało czasu, że nie do końca zapadłem w pamięć. Byłem szczęśliwy, ale czułem też dużą presję. Nie miałem doświadczenia w rysowaniu mangi, więc wymagało to dużo pracy. Ale miałem też szczęście, że nie znałem standardowej procedury.
Akcja Summer Hikaru Died rozgrywa się w wiejskim miasteczku w Japonii. Co w tym ustawieniu przypadło Ci do gustu? Czy masz osobiste doświadczenia z dorastania w małym miasteczku? Czy uważasz, że życie na wsi łatwiej poddaje się elementom horroru z mangi?
MOKUMOKUREN: Wiejskie miasteczka w Japonii to klasyczne miejsce dla horrorów. Uwielbiam horrory, więc wybrałem to ustawienie, ponieważ z szacunku chciałem włączyć tradycyjne horrory. Wychowałem się w mieście, ale moi dziadkowie mieszkali na wsi. Moje doświadczenia pomogły mi to zobrazować. Wszystkie opowieści o wsi, które usłyszałem od rodziców, również przydały mi się w pracy.
LETNI HIKARU ZMARŁ
©Mokumokuren 2022/KADOKAWA CORPORATION
Część tego, co sprawia, że „The Summer Hikaru Died” jest tak intrygująca, że emocjonalna wrażliwość bohaterów jest tak intrygująca. Co według Ciebie stanowi emocjonalny rdzeń Yoshikiego i „Hikaru” oraz ich związku?
MOKUMOKUREN: Kiedy wchodzimy w interakcję z ludźmi, którzy różnią się od nas, mamy tendencję do posiadania uprzedzeń. Dopasowujemy je do naszych istniejących wartości i tracimy z oczu ich prawdziwą naturę. Yoshiki jest taki sam. Na początku historii wchodzi w interakcję z potworem „Hikaru”, mając wiele uprzedzeń. Jednak w miarę rozwoju historii zdaje sobie sprawę, że jego uprzedzenia były błędne i musi poznać prawdziwą naturę rzeczy.
„Hikaru”, który nie jest człowiekiem, bardzo różni się od ludzkiego Hikaru. Tak naprawdę nie rozumie emocji i logiki, które są naturalne dla człowieka. Wchodząc w interakcję z „Hikaru”, Yoshiki staje się świadomy uprzedzeń, które ma w sobie. Relacja pomiędzy Yoshikim i Hikaru jest bardzo skomplikowana. Jednak głównym tematem tej pracy jest to, jak radzić sobie ze złożonymi sprawami, nie wpadając w pułapkę uprzedzeń. Nie wiem, czy to jest odpowiedź na „rdzeń emocjonalny”, ale myślę, że to ważny temat w ich związku.
Większość horroru łączy się także z erotyzmem między dwoma chłopcami, jak wtedy, gdy Yoshiki czuje się wewnątrz „Hikaru”. Czy za tymi momentami kryje się głębsze znaczenie?
MOKUMOKUREN: Narysowałem scenę, w której Yoshiki wkłada rękę do brzucha Hikaru, myśląc, że niektórzy uznają to za erotyczne, a inni uznają to za „obrzydliwe” i niewygodne. Obydwa uczucia są prawidłowe i są dokładnie tym, co czuje bohater, Yoshiki. Chcę, aby uczucia ludzi wobec „nieznanego” były nie tylko „przerażające”, ale także czasami seksualne, czasami nieprzyjemne i bardzo złożone. W rzeczywistości im bardziej trudno nam coś zaakceptować, tym bardziej jest to seksualne lub przerażające i budzi w nas coś pierwotnego.
LETNI HIKARU ZMARŁ
©Mokumokuren 2022/KADOKAWA CORPORATION
Jak zrodził się pomysł na historię o sobowtórze? Czy zainspirował Cię folklor lub jakiś przekaz medialny? Przypadkowo, widziałeś „Coś” Johna Carpentera?
MOKUMOKUREN: Nigdy go nie widziałem, ale to jeden z filmów, który mnie interesuje. Wiele rzeczy mnie zainspirowało, ale myślałem o eksperyment myślowy „Człowiek z bagien”, odkąd dowiedziałem się o tym po raz pierwszy. Istnieje również wiele historii o potworach zastępujących ludzi. Chciałem jednak przeczytać historię mocno skupiającą się na zmaganiach potwora, co było punktem wyjścia dla tego pomysłu.
Czy widzisz swoje odbicie w którejś z postaci lub ich doświadczeniach?
MOKUMOKUREN: Większość tej historii opiera się na mojej wyobraźni i badaniach, ale dodałem trochę własnych doświadczeń do scen psychologicznych, aby uczynić ją bardziej realistyczną. Niestety nigdy nie widziałem ducha, dlatego sceny grozy inspirowane są japońskimi legendami miejskimi.
Piąty tom Summer Hikaru Died jest już dostępny w Japonii. Jakie są najważniejsze rzeczy, których nauczyłeś się dotychczas pracując nad serią?
MOKUMOKUREN: Mówiąc o produkcji mangi, dowiedziałem się, że ważna jest równowaga pomiędzy napięciem a przedstawieniem psychologicznym. Obydwa mi się podobają, ale jeśli jest ich za dużo, czytanie staje się trudne. Staram się zachować równowagę między obydwoma i podkreślać tempo.
Gdybyś mógł udzielić rady nastolatkom, które mogą mieć uczucia podobne do Yoshiki, czym chciałbyś się podzielić?
MOKUMOKUREN: Yoshiki dorastał w odosobnionym wiejskim miasteczku i ma wiele trudności życiowych. Jego matka jest outsiderem, siostra nie chodzi do szkoły, rodzice się kłócą i sposób, w jaki ludzie wokół niego na niego patrzą. Martwi się także swoją płcią. Nie jest to bynajmniej postać szczególnie niefortunna, ale bohater z problemami, które można spotkać wszędzie. A kiedy Yoshiki staje twarzą w twarz z potworem zwanym „Hikaru”, musi także stawić czoła sobie.
Przychodzi taki czas, kiedy prawie każdy nastolatek, niezależnie od tego, gdzie mieszka, musi stawić czoła sobie. Muszą skonfrontować się z częściami, do których nie chcą się przyznać, i wewnętrznymi sprzecznościami. Jestem pewien, że tak samo jest w przypadku dorosłych. Nie chcę, żeby Yoshiki był bohaterem idealnym, ale bohaterem bliskim tego rodzaju realistycznych obaw.
LETNI HIKARU ZMARŁ
©Mokumokuren 2022/KADOKAWA CORPORATION
Po tak pozytywnym przyjęciu tej serii, co chciałbyś osiągnąć w następnej kolejności?
MOKUMOKUREN: Zastanawiam się nad napisaniem opowiadania fantasy do mojej następnej pracy, ale wciąż się waham. Lubię historie z różnych gatunków, więc chcę podjąć wiele nowych wyzwań.
Niedawno zapowiedziano także, że serial ma już w przygotowaniu adaptację anime. Czy masz jakieś uwagi na temat nadchodzącego anime?
MOKUMOKUREN: Jako oryginalny autor biorę udział w produkcji anime i wymieniam pomysły z zespołem produkcyjnym. Zrobię co w mojej mocy, aby stworzyć ulepszone anime, nie zmieniając żadnego z ważnych elementów oryginalnego dzieła. Mam nadzieję, że nie możecie się go doczekać.
Tłumaczenie tego wywiadu dostarczył Ken Iikura-Gross.
Ujawnienie: Kadokawa World Entertainment (KWE), spółka zależna będąca w całości własnością Kadokawa Corporation, jest większościowy właściciel Anime News Network, LLC. Yen Press, BookWalker Global i J-Novel Club są spółkami zależnymi KWE.
