Podaj Potworne Mięso, Milady! – Odcinek 4

© 星彼方・講談社／「悪食令嬢と狂血公爵」製作委員会

W tym tygodniu mamy wegetariańską opcję MM, ponieważ tak naprawdę nie ma żadnej nowej formy potwornego mięsa. Mimo to Melphiera przyjęła propozycję Aristide’a i teraz z nim zamieszka, co znacznie przyspieszyło historię, więc powiedziałbym, że jest to jednak wystarczająco satysfakcjonujące. Myślę, że najbardziej godną uwagi rzeczą, której się dowiedzieliśmy, było to, że to ojciec Melphiery zaczął rozpowszechniać pogłoski o żarłocznej nikczemności, aby zapobiec wpadnięciu badań Melphiery i jej matki w niepowołane ręce. Krótko mówiąc, słowo-byk, które rymuje się z dopasowaniem.

Chociaż nie widzieliśmy tego tak rozwiniętego, jak wydawało się w odcinku z zeszłego tygodnia, ludzie w okolicy rodziny Melphiery wierzą w animizm. Mniej więcej jedyną rzeczą, jaką w tym momencie wiemy o animizmie, jest to, że zabrania on spożywania potworów. Zatem w ich przypadku nie chodzi o to, że są zniesmaczeni pomysłem jedzenia potwornego mięsa, ponieważ po prostu nie wydaje się to apetyczne, ale raczej jest to dla nich kwestia religijna lub duchowa. Jak powiedziałem w zeszłym tygodniu, rzuca to zupełnie inne światło na pogląd, że Melphiera chce, aby inni ludzie dowiedzieli się o kulinarnych radościach związanych z mięsem potworów. W pewnym sensie sugeruje to również, że jedzenie mięsa potworów jest czymś, co inni ludzie – nawet jeśli byli w przeszłości, odlegli lub nie – przynajmniej już rozważali i prawdopodobnie zrobili. I nagle badania Melphiery i jej mamy nie przypominają nowego, rewolucyjnego podejścia do jedzenia, a bardziej matki i córki zagłębiających się w stare przepisy/techniki gotowania. Nadal fajne, ale nie do końca tak ogromne tabu, jakie ta seria stanowi dla ich badań.

Tutaj chodzi o oczywistą rzecz jest to, że tak jak Melphiera nie potrzebuje tragicznej historii wyjaśniającej, dlaczego uwielbia mięso potworów, tak jej rówieśnicy nie potrzebują powodu, aby być nim zniesmaczeni. W rzeczywistości może to po prostu brzmieć obrzydliwie, ponieważ jest to nadal bardzo przekonujące i zrozumiałe – zobacz Delicious in Dungeon. Serial zdecydowanie przesadza. Nienawidzę cebuli i nie nienawidzę cebuli, ponieważ zabili cały mój klan, a kiedy zapytałem ich dlaczego, odpowiedzieli: „Aby sprawdzić moje umiejętności”. Nienawidzę cebuli, bo ma okropny smak i nie podoba mi się jej konsystencja. Nie musi być głębokie.

Dając mieszkańcom wioski nie tylko powód, ale szczerze mówiąc, bardzo dobry i uzasadniony powód, aby nie chcieć jeść potwornego mięsa, Melphiera tylko wyjdzie na palanta. Jest to coś, co serial najwyraźniej nie chce, abyśmy o niej myśleli, biorąc pod uwagę, że przedstawia ją to bardziej w kategoriach bycia dziwaczną i niezrozumianą. Nie wydaje się być nachalna w pokazywaniu innym mięsa potworów i nie prosi mieszkańców wioski, aby pomogli jej w polowaniu, bo wie, że będzie to kolidować z ich przekonaniami, więc to już coś, ale jednak. Albo dzieje się coś innego, czego jeszcze nie jesteśmy wtajemniczeni, albo jest to wyjątkowo niezdarny i słabo przemyślany tekst.

A wracając do ojca Melphiery rozpowszechniającego plotki o Żarłocznej Złoczyńcy: 1. Nie sądzę, że musi się martwić, że ktoś wykorzysta jej badania do zła w społeczności, w której jedzenie potwornego mięsa jest zabronione. 2. Czy nie po raz pierwszy na ekranie opowiadał o tym, jak bardzo był zdesperowany, aby jego córka wyszła za mąż? Wygląda na to, że ponosi dużą winę za jej zmagania społeczne. Zatem cała sprawa przestaje mieć sens. Powtórzę: mam wrażenie, że serial mocno przemyślał pewne rzeczy, a to jest jeszcze bardziej niezdarne pisanie.

Ale z bardziej pozytywnego punktu widzenia muszę powiedzieć, że podoba mi się dynamika między Melphierą i Aristide. Mówiąc dokładniej, podoba mi się to, jak szybko Aristide i Melphiera zbliżyli się do siebie – nie ma w tym nic dziwnego, oboje byli w dużej mierze odrzucani przez swoich rówieśników – i jak Aristide niemal natychmiast zmienił się z powściągliwego łowcy w żony. Być może dzieje się tak dlatego, że w obu serialach główne role grają rude kobiety, ale Aristide i Melphiera przypominają mi trochę Kyrosa i Marie z zeszłorocznego filmu „Narzeczona mojej siostry” (który niedawno zrecenzowała tutaj Rebecca Silverman z ANN).

Jeśli chodzi o uwodzenie żony Aristide, chciałbym poświęcić chwilę, aby docenić mniej więcej dwie ostatnie minuty odcinka, w których Aristide idzie ją podnieść i pali ją całą śmieci z jednym swoich smoków. To bardzo celowe popisywanie się, co mnie nieźle rozśmieszyło. Bardzo mi się podobało.

Na koniec w zeszłym tygodniu obejrzałem odcinek z dubbingiem tego programu. Natychmiastowe wrażenia sprawiły, że myślę, że jak dotąd jest tak dobrze! Tak naprawdę, chociaż jest jeszcze bardzo wcześnie, powiedziałbym, że przynajmniej w tej chwili dub i sub są mniej więcej na tym samym poziomie, a twoje ogólne preferencje dotyczące dubu lub sub, bardziej niż czegokolwiek innego, prawdopodobnie będą tym, co sprawi, że zdecydujesz się między nimi. Myślę, że w tej chwili wolę niesamowicie słodką Melphierę Katie Welch w dubbingu, ale także zmiękczający Aristide Taito Ban w sub. Mimo to ich odpowiedniki w przeciwnym języku również radzą sobie dobrze ze swoimi postaciami. Który z nich, jeśli w ogóle, zdecydowanie wolę na końcu, prawdopodobnie sprowadzi się do postaci pobocznych (w szczególności tych z największą liczbą dialogów) lub jakichkolwiek ważnych momentów – komediowych, dramatycznych lub innych – które dzieją się później.

Ocena:

Podaj potworne mięso, Milady! obecnie transmituje strumieniowo na Crunchyroll.

Ujawnienie: Kadokawa World Entertainment (KWE), spółka zależna będąca w całości własnością Kadokawa Corporation, jest większościowym właścicielem Anime News Network, LLC. Jedna lub więcej firm wymienionych w tym artykule jest częścią grupy firm Kadokawa.