Shūichirō Umeda Zdjęcie dzięki uprzejmości Pony Canyon Znany z takich hitów jak Zom 100: Bucket List of the Dead i Makeine: Too Many Losing Heroines!, w ANN nie jest nam obcy płodny dorobek Shūichirō Umedy z ostatnich kilku lat. Teraz, gdy Umeda odniósł kolejny wielki hit dzięki The Summer Hikaru Died, usiedliśmy z seiyuu, aby porozmawiać o jego doświadczeniach w graniu głosem w anime.
Jaka była atmosfera podczas The Summer Hikaru Died? Jak dostałeś tę rolę i co o tym myślałeś, kiedy zaczynałeś?
Idąc na przesłuchanie do „The Summer Hikaru Died”, przeczytałem mangę i czytając ją, odniosłem wrażenie, że naprawdę dobrze poradziła sobie z przedstawieniem lata charakterystycznego dla Japonii. Było bardzo specyficzne w szczegółach. Ale coś w tym nadal wydawało się nie tak, przez co poczułem się podejrzliwie w stosunku do pewnych rzeczy, jakby było to coś, czego nie powinienem widzieć, co było bardzo interesującym urokiem mangi.
Kolejna rzecz dotycząca anime. Myślałem o tym, że Hikaru nie jest człowiekiem, ale jest w ludzkim ciele. Jak wyglądałoby aktorstwo, gdyby tak nie było? Grałem także rolę Hikaru przed jego śmiercią, więc też o tym myślałem.
Czy różni się Twoje podejście do podkładania głosu oryginalnemu Hikaru i potwornemu Hikaru?
Oczywiście, ponieważ mają to samo ciało, głos jest taki sam. Jednak my, ludzie, mamy tendencję do zmiany sposobu, w jaki mówimy, w zależności od tego, z kim rozmawiamy. Oryginalny Hikaru wie, jak delikatnie rozmawiać z niektórymi ludźmi i zna dystans, jaki należy zachować od innych. Różnica między Hikaru obecnym i ówczesnym Hikaru polega na tym, że Hikaru zna wtedy Yoshikiego i wie, co Yoshiki lubi, a czego nie. Wie, jak zachować dystans. Hikaru jest teraz zupełnie inny w tym sensie, że nie chce, aby Yoshiki go nie lubił, co tworzy między nimi duży rozłam. Hikaru jest teraz w pewnym sensie nieco bardziej bojaźliwy.
The Summer Hikaru Died to anime typu horror, którego akcja jest bardzo powolna i bardziej opiera się na atmosferze niż na akcji. Czy ton opowieści stwarzał dla ciebie jakieś interesujące wyzwania lub możliwości podczas pełnienia tej roli?
Jak wiecie, Hikaru nie jest człowiekiem, więc pierwszą rzeczą jest to, że chociaż Hikaru nie jest człowiekiem, ja nadal jestem człowiekiem, a odgrywanie roli nie-człowieka jest trudnym zadaniem. A potem pojawia się wizja reżysera dotycząca tego, jak chciałby przedstawić tę historię. Chcę dobrze spisywać się w obu przypadkach, więc balansowanie pomiędzy nimi jest dla mnie trudnym zadaniem.
©Mokumokuren/KADOKAWA/The Summer Hikaru Zmarł Partnerzy
Anime przybiera ton horroru — wiem, że reżyser Takeshita-san powiedział, że kocha Obcych, i widzę potwornego Innego, który przybiera postać Hikaru, jak coś, co można zobaczyć w The Thing. Czy oglądałeś jakieś horrory lub anime-horror, przygotowując się do roli Hikaru?
Przed objęciem tej roli obejrzałem wiele horrorów, więc nie musiałem oglądać wielu z nich specjalnie, aby się przygotować. Zamiast tego wiele filmów, które widziałem wcześniej, mogło przeniknąć do tego, czego użyłem w tej roli. Myślę, że istotą tego, co czyni japoński horror interesującym, nie jest jump-scare, ale raczej powolne, przerażające uczucie, które przenika do historii. Myślę szczególnie o From the Depths of the Dark Waters, gdzie są sceny, które przyprawiają o dreszcze. Jak na przykład odkręcając kran i widzisz, jak spadają z niego włosy. Wrażenia, jakie towarzyszyły mi podczas takich scen, mogły na mnie mieć wpływ.
Jak się czułeś, kręcąc scenę z „kurczakiem”? Jakie było nastawienie i jak go zrealizowałeś?
Jestem zdumiony, że ta scena jest tak popularna w USA, ponieważ myślałem, że będzie bardziej japońska. To bardzo delikatna scena. Ponieważ to jest anime, musimy podkładać głos w tej scenie, a jeśli głos jest zbyt zmysłowy, to nie pasuje do tonu. Ale jeśli jest to nietonalne i na drugim końcu spektrum, to też nie ma sensu. Było to trudne zadanie.
Jaki był Twój ulubiony moment podczas pracy nad The Summer Hikaru Died?
Jeśli chodzi o to anime, płynnie odgrywamy Hikaru „przed” i obecnego. Kiedy kręcę Hikaru, fajnie jest płynnie wcielać się w inną postać. Jeśli chodzi o pracę z innymi osobami w tym samym zespole, pomyślałem, że w niektórych scenach pojawiają się ciężkie i trudne tematy, co wywołuje określone odczucia. Ale kiedy nadejdzie przerwa, wszyscy będą bardziej pogodni, jak podczas przerwy w szkole. Bardzo miło się pracowało z zespołem.
Seria anime Summer Hikaru Died jest dostępna w serwisie Netflix. Seria manga jest dostępna w języku angielskim w Yen Press.
