Scenarzystka serialu Bocchi the Rock, Erika Yoshida, twierdzi, że poprosiła o wprowadzenie konkretnych zmian, aby wersję telewizyjną łatwiej było oglądać z rodziną. W przemówieniu na ANIME FANTASISTA JAPAN 2025 16 sierpnia wyjaśniła prostą zasadę, która kieruje jej decyzjami: „Czy pozwoliłabym mojemu synowi to obejrzeć?”
Dla niej animacja nie jest darmową przepustką do włączenia czegokolwiek tylko dlatego, że została narysowana. Jak to ujęła: „To, że to anime, nie oznacza, że wszystko jest dozwolone” oraz „To mogą być rysunki, ale nadal są nieletnie”. To nastawienie wpłynęło na kilka wyborów w adaptacji Bocchi the Rock.
Yoshida podał wyraźny przykład ze sceny zimnej kąpieli w mandze. Na wydruku Hitori bierze nago zimną kąpiel. Na potrzeby telewizji Yoshida poprosił zespół, aby zamiast tego założył Hitori w kostium kąpielowy. Nalegała również, aby usunąć fragmenty, w których dziewczyny rozmawiają o rozmiarach klatki piersiowej.
Jej zdaniem tego rodzaju przekomarzanie się nie brzmi jak codzienna rozmowa i odwraca uwagę od tego, czym interesuje się serial. „Jeśli Twoim celem jest wielki hit, takie przedstawienie to po prostu szum” – stwierdziła. Celem, jak to wyjaśniła, było skupienie się na muzyce, przyjaźni i nieśmiałej nastolatki, która powoli odnajduje równowagę, a nie na żartach, które wytrącają historię z toru.
Pisarka równie bezpośrednio mówiła o obsłudze fanów, która kłóci się z tonem lub podstawowym realizmem. „W rzeczywistości klatka piersiowa nie podskakiwałaby podczas gry na gitarze” – stwierdziła, dodając, że gdyby w programie pojawiły się takie ujęcia, zawahałaby się, czy pozwolić dziecku je oglądać.
Yoshida wyznaczył granicę między prywatnym fandomem a oficjalną twórczością. „Fani mogą swobodnie interpretować i tworzyć, co im się podoba. Ale jestem przeciwny oficjalnej stronie rozpowszechniającej materiały, które w zasadzie mówią: «Śmiało, wykorzystaj to»”.
Innymi słowy, nie próbuje kontrolować tego, co ludzie rysują lub wyobrażają sobie; wyznacza standardy dla tego, co sama produkcja chce uwydatnić, zwłaszcza gdy głównymi bohaterami są licealistki.
Jej zainteresowania wykraczają poza jeden tytuł. Powiedziała, że nawet jeśli większość widzów zachowa się odpowiedzialnie, niewielka liczba skrajnych reakcji i tak może zaszkodzić szerszej kulturze. „Nawet jeśli 99 procent ludzi ma się dobrze, martwię się, że pozostały 1 procent może zaszkodzić kulturze anime”.
Ponieważ streaming jest tak łatwo dostępny, szczególnie dla młodszych widzów, wspiera jaśniejsze określanie wieku i etykietowanie, tak aby treści przeznaczone dla dorosłych nie znajdowały się na tym samym torze, co programy dla nastolatków. Yoshidzie nie chodzi o to, żeby wszystko było mdłe. Chodzi o dopasowanie treści do odbiorców i ochronę przestrzeni, w której może rozwijać się wiele rodzajów anime.
To podejście pasuje do tego, jak Bocchi the Rock wyrósł z czteropanelowej mangi przedstawiającej okruchy życia w mainstreamowy hit telewizyjny. Pierwszy sezon był emitowany od października do grudnia 2022 r. i nawiązał kontakt z widzami dzięki utrzymaniu stonowanego tonu, humorowi skupionemu na postaciach oraz muzycznej scenerii z przodu i w środku.
Korekty Yoshidy – kostium kąpielowy zamiast nagości w scenie kąpieli, wycinanie żartów z rozmiarów ciała i unikanie „skaczących” ujęć – były niewielkie na papierze, ale znaczące na ekranie. Zadbali o to, aby adaptacja była przyjazna dla nastolatków, rodziców i nowych widzów, nie tracąc przy tym niezręcznego uroku, dzięki któremu Bocchi i jej zespół łatwo było kibicować.
Źródło: Kai You
