Jeśli oglądałeś ostatni odcinek Arcane w serwisie Netflix, prawdopodobnie uchwyciłeś emocjonalny moment, gdy Caitlyn opiera głowę na ramieniu Vi. Jest subtelny, ale znaczący i pokazuje, jak daleko zaszedł ich związek. Ale zgadnij co? Jeśli jesteś w Chinach, nie widziałeś tej części w ten sam sposób.
Co się stało w chińskiej wersji Arcane?
W chińskiej wersji finału Arcane , Caitlyn i Vi nie pojawiają się w tym momencie w tym samym kadrze. Intymność Cait opierającej głowę na ramieniu Vi została od razu usunięta.
Chiny dają Arcane inny koniec, na który świat nie jest gotowy.#ArcaneSeason2 #Arcane #ArcaneSpoilers pic.twitter.com/pafpzFVIfj
— Gavin (@gavinincinema) 25 listopada 2024
To nie do końca szokujące, biorąc pod uwagę długoterminową politykę Chin dotyczącą reprezentacji osób LGBTQ+ w mediach, niemniej jednak jest to frustrujące. To nawet nie pierwszy raz, kiedy Arcane spotkało się z cenzurą w Chinach.
W sezonie 1 sceny zostały poprawione lub przycięte z podobnych powodów, ale Riot Games i Netflix nie mówił zbyt wiele o tych zmianach publicznie.
Zmiany w scenie w celi Caitlyn i Vi
Poza Chinami szeroko dyskutowana scena w celi więziennej pomiędzy Cait i Vi w odcinku 8 miał również wersję, której nie mogliśmy zobaczyć.
W transmisji na żywo ze streamerem League of Legends Necrit94 współtwórca serialu Christian Linke ujawnił, że pierwotnie scena była znacznie bardziej parna. Według Linkego sekwencja była wersją „wycofaną”, a oryginalny krój był znacznie dłuższy i intensywniejszy.
Dlaczego to zmieniono? Linke przyznał, że zespół został „uderzenia w nadgarstek”, choć nie sprecyzował, czy było to od Netflix, czy Riot Games.
Niektórzy spekulują, że Riot chciał uniknąć przekroczenia linii, która mogłaby zmienić League of Legends „publiczny wizerunek”. Gra ma ocenę E dla wszystkich według ESRB, a cokolwiek w grze Arcane jest zbyt dojrzałe, może skomplikować tę ocenę.
Czy jest nadzieja na wersję reżyserską?
Podczas tej samej transmisji na żywo Linke zażartował, że oryginalna wersja sceny z celi więziennej została zapisana na „jakimś francuskim dysku twardym”. Fani już domagają się wersji reżyserskiej i chociaż może to być tylko pobożne życzenie, nie jest to niemożliwe.
Riot jest znany z tego, że czasami słucha opinii fanów. Wersja reżyserska byłaby ogromną wygraną dla spedytorów CaitVi i każdego, kto chce zobaczyć bardziej autentyczną historię. Ale bądźmy realistami: to decyzja korporacji, a priorytety Riot są bardziej związane z utrzymaniem globalnego wizerunku niż uspokojeniem zagorzałych fanów.
Romans CaitVi jest teraz oficjalnie kanonem, ale wydaje się słodko-gorzki. Fani czekali na te momenty latami, by dowiedzieć się, że zostały przycięte, poprawione lub całkowicie usunięte w zależności od tego, gdzie mieszkasz.
