Det er alltid en godbit å høre om favorittanimeen din fra folkene som har laget den. Ikke bare gir dette oss et innblikk i deler av den kreative prosessen og læren som vi kanskje ikke hadde fått ellers, men det viser også arbeidet i et annet lys. Jo merkeligere showet er, desto viktigere er det å høre fra den opprinnelige skaperen. Vi fikk nylig sjansen til å snakke med Oshioshio, mangakaen bak sommerens mest utestående tittel: My Deer Friend Nokotan. Oshioshio svarte på mange av spørsmålene våre, inkludert planene deres om å hjelpe rådyr med å ta over verden, den kreative prosessen bak mangaen og deres engasjement i tilpasningen.
Sv: Hva førte deg til å lage en hjortesentrert serie? Når ble My Deer Friend Nokotan idé født? Hvorfor hjort spesifikt?
Svar: I stedet for hjort, var min første idé å ha en karakter med gevir som hovedperson. Jeg trodde hjort ville være det mest kjente i Japan, og det førte til fødselen av karakteren Nokotan.
Sp.: Innebar forberedelsesforskningen til historien noen ekte hjort?
A: Jeg gikk ut for å se hjort og gjorde undersøkelser om dem.
Spørsmål: Når fikk du ideen til en historie som denne? Hvordan vil du sammenligne det med de to forrige titlene du har serieført? Var det noe spesifikt du lærte i løpet av den tiden som hjalp deg med å gjøre denne serien vellykket?
Sv: Jeg tror jeg gjorde det like etter at det forrige arbeidet var ferdig. I motsetning til min forrige manga med fire paneler, har [My Deer Friend Nokotan] paneloppsett på en vanlig måte, og det lar meg få vitser til å fungere gjennom hele siden.
Spørsmål: Er det noen skapere eller titler som du kan peke på som stor innflytelse på deg og ditt arbeid?
A: Jeg ble sterkt påvirket av Kiyohiko Azuma-senseis Yotsuba&!. Du tror det kanskje ikke… Jeg begynte å lese mangaen etter at jeg begynte å tegne My Deer Friend Nokotan. Yotsuba&! har vært min lærebok i manga siden den gang. Jeg har mangaen på skrivebordet for å lese tilbake når som helst.
Spørsmål: WIT Studio har gjort en god jobb med anime. Hvordan følte du deg da du lærte at arbeidet ditt ikke bare fikk en anime-tilpasning, men at det ble en av et så kjent studio?
A: Jeg ble bare overrasket. Jeg er sikker på at mange anime-fans tenkte:”WIT STUDIO?! HVORFOR?!”Jeg var på samme side. Jeg lurer fortsatt på det.
Sv: Jeg er involvert gjennom å sjekke skriptene og overvåke ting som karakterdesign/offisiell kunst. Jeg kom nesten ikke med spesifikke forespørsler, men jeg ba dem om å fremføre vitser helt i begynnelsen. Også, selv om jeg i utgangspunktet overlot ting til regissøren, var han en hyggelig person og lyttet veldig godt til mine meninger, og jeg tok opp noen ideer til åpningssekvensen. Jeg kom på «YOU DEER», og jeg var glad for å se at den ble møtt med stor latter i Japan og utover.
Q: Hvordan følte du deg da reklamevideoene for animeen gikk viralt? Forventet du en slik mottakelse utenfor Japan?
Sv: For å være ærlig, forventet jeg ikke den store buzzen. Mens jeg følte meg takknemlig, ble jeg bare overrasket. Setter stor pris på det.
Sp: Synger du deg selv i å synge «Sore Muto Yan Koshitan» (Go! Fight! Koshitan!) gjennom dagen?
Sv: Det gjør jeg tross alt ikke. Fordi det har gått 5 år siden jeg kom på det… Hvis noe, jeg liker innleggssangen «Kazoku ni Narouyo, Hino de». (La oss bli en familie i Hino)* og nynne den ofte.
Merk: Shikanoko synger sangen i episode 4
Sp: Hva var din reaksjon på å høre stemmen rollebesetning for første gang? Forestilte du deg at karakterene dine hørtes slik ut?
A: Jeg var begeistret over å lære hvor perfekte de passet, som om jeg ikke kunne tenke på noen andre. Jeg hadde ikke forestilt meg noen spesiell stemme for Nokotan i det hele tatt, men i det øyeblikket jeg hørte [Megumi] Han-sans”Notsu!”det som kom til tankene var: «Dette er Nokotan…»
Sp: Hvis Nokotan ble tatt med til Nara Park, ville hun vært en kosete parkhjort eller en vill Wakakusa-hjort?
A: Jeg tror hun ville være den legendariske hjorteguden i Nara Park.
Spørsmål: Har du noen gang spist en hjortkjeks ? Hvis ja, hva vil du vurdere smaken som? A: Jeg var på en skoletur på videregående. Det var ganske smakløst, [naturlig og enkel].
Sp: Hva håper du My Deer Friend Nokotan lesere/seere tar unna fra historien? A: De trenger ikke å ta bort noe i det hele tatt, [lol]. Jeg er glad hvis de bare tømmer sinnet og nyter historien.
Sp: Og til slutt, helt greit hvis bare off the record: er du i hemmelighet en hjort som prøver å ta over verden ved hjelp av Shika Shika Network?
Svar: Svaret er… Å, noen er her.
Vi vil gjerne takke Oshioshio for at han tok seg tid til å svare på spørsmålene våre og Seven Seas Entertainment, den engelske lisensgiveren for My Deer Friend Nokotan-mangaen, for å hjelpe til med å få dette intervjuet til å skje.
Mens vi spent ser på sesongfinalen av animeen på nytt, kan du alltid følge med på mangaen og følge med på Oshioshios arbeid på Twitter/X og Pixiv.
© 2020 Oshioshio/Kodansha Ltd. © Oshioshio, Kodansha/Hino Minami High School Deer Club
Redigering: Tamara Lazic
Oversettelse: Bushido Samurai
Spørsmål: Tamara Lazic, JP Kristov, Marko Jovanovic, Bushido Samurai
