Dit monster wil mij opeten – Aflevering 7

© 2024 Sai Naekawa/KADOKAWA/Project Watatabe

Ik hou meteen van de ondermijning van mijn verwachtingen vanaf het einde van de vorige aflevering. Nu een mysterieuze samensmelting van handen het strand naderde, had ik gedacht dat Shiori nog een ronde julienning yokai zou gaan doen met haar zeemeerminklauwen. Deze handen brengen echter alleen maar melancholie. Ze doordrenken het strand met regen en herinneren Hinako aan haar familie, verdwaald op zee en veroordeeld om zich te wentelen met de rest van de verdronken doden. Het maakt natuurlijk niet uit of Hinako’s familie daadwerkelijk terugkeert om haar te achtervolgen. Ze blijft hoe dan ook achtervolgd. Hinako’s geesten zijn intern, en Shiori kan ze niet zo gemakkelijk uitdrijven als haar externe achtervolgers.

Shiori lijkt ook iets meer geschokt wanneer ze wordt omringd door deze overdadige somberheid. Hoewel ze normaal gesproken een sterk front toont en een onwankelbare glimlach opwekt bij Hinako, leidt de houding van haar partner deze keer tot een meer naar buiten toe oprechte reeks verzoenende gebaren. Hinako’s littekens vormen hier het dramatische steunpunt, en het is meer dan een beetje afgezaagd. Dit monster wil mij opeten gebruikt haar littekens als een handig symbool, terwijl het authentieker (en interessanter) zou zijn om zich bezig te houden met de fysieke realiteit van het leven met die wonden. De soundtrack en de stemacteurs werken echter samen als Shiori Hinako naar binnen trekt voor een knuffel. Het voelt kwetsbaar, teder en romantisch.

Shiori’s stille bekentenis dat ze sinds”die dag”verliefd is op Hinako, duidt er verder op dat ze een waarnemer of deelnemer was aan het ongeval waarbij Hinako’s familie omkwam. Mijn meest gekke voorspelling zou zijn dat Shiori Hinako uit het wrak zou redden, en daarom overleefde alleen Hinako. Dit zou dan verklaren waarom Shiori vindt dat ze moet boeten voor de schuld van Hinako’s overlevende-hetzij door haar hart te genezen, hetzij door het op te eten als Plan A mislukt. Als ik gelijk heb, trekt dit Dit monster wil me opeten in de richting van een meer conventionele romance, en ik weet niet of ik dat een goede zaak zou noemen. Ik denk dat Shiori’s relatie met Hinako interessanter is als ze echt aan haar botten wil knagen, en er zou nog steeds een gelukkig medium tussen die uitersten kunnen zijn. We zullen moeten afwachten.

Voorlopig vertelt deze implicatie ons dat Shiori en Miko zelfs meer gemeen hebben dan ze allebei zouden willen toegeven. En Shiori, van haar kant, vervult Miko’s wens en overtuigt Hinako om op een andere dag terug te keren naar het strand. Het is een klein maar fijn stukje afsluiting, alleen bezoedeld door de flits van een monsterlijke zeemeerminglimlach die te zien is vóór Shiori’s zangerige reactie. Omdat ik zojuist de mogelijkheid betreurde dat This Monster een meer conventionele romance zou worden, moet ik zeggen dat details zoals die grijns me meer zelfvertrouwen geven in het grote geheel. Ik wil niet dat dit verhaal het sinistere karakter verliest dat het heeft. Zonder dit is het veel minder overtuigend.

Over conventies gesproken: de liefdesdriehoek-shenanigans zijn in volle gang terwijl we naar de volgende boog gaan. Hoewel het niet de sfeer is waarvoor ik naar This Monster kijk, is het toch redelijk grappig om te zien hoe Shiori en Miko ermee aan de slag gaan alsof ze verliefde tieners zijn en geen tijdloze wezens uit de folklore. Het echte vlees (bedoelde woordspeling) van deze sectie lijkt afkomstig te zijn van Ayame en haar vaag bedreigende uitstraling. Voor Hinako weerspiegelt Ayame’s moederlijke gedrag de herinneringen aan haar moeder, terwijl Shiori een dieper verband tussen de twee opmerkt. Met zoveel woorden laat ze doorschemeren dat Ayame een soortgelijk trauma verbergt, dat explosief kan reageren met Hinako’s eigen littekens. Het publiek vraagt ​​zich echter af of Shiori zich werkelijk zorgen maakt om Hinako of zich zorgen maakt over de aanwezigheid van een andere rivaal – iemand die misschien een serieuzere band met haar kan opbouwen.

De gemengde signalen van Shiori blijven mij het meest interesseren. Aan het einde van de aflevering weerlegt ze haar eerdere blijk van genegenheid met een toespraak over egoïsme en de nutteloosheid van vriendschap. Ze pakt Hinako’s lege drankblikje en gooit het in de prullenbak, wat op zichzelf een botte metafoor is. Toch voelt deze actie geforceerd aan. Ik heb het gevoel dat ze afstand houdt om Hinako’s gevoelens te beschermen, of dat ze dat doet om haar eigen gevoelens te beschermen. De voor de hand liggende seksuele insinuaties van haar honger zijn één ding, en Shiori heeft er geen bedenkingen bij om met haar vleselijke verlangens te pronken. Dat is ook een slagveld waar ze een duidelijk fysiek voordeel heeft. Het verlangen naar Hinako als persoon maakt haar echter vatbaar voor afwijzing en plaatst haar dus in een veel kwetsbaardere positie. Dat is, denk ik, waar Shiori als volgende getest moet worden.

Dat zijn mijn gedachten over deze aflevering, maar ik wil graag afsluiten met een opmerking over de lokalisatie-inspanningen van Crunchyroll. Hoewel er aan het begin van het seizoen wat opschudding was, die sindsdien is verdwenen, is de ondertiteling van This Monster consequent barebones. De kwaliteit van de vertaling zelf is prima, maar het weglaten van ondertitels voor de tekst op het scherm is uitgegroeid van opvallend naar onvergeeflijk. Als Miko bijvoorbeeld uitlegt dat haar medemanagers dat weekend niet kunnen helpen, verschijnen beide meisjes in chibi-vorm met tekstuele uitleg van hun excuses. Er verschijnen gedurende enkele seconden twee volledige zinnen op het scherm, maar er wordt geen vertaling gegeven. Persoonlijk waardeer ik misschien de mogelijkheid om mijn kanji-erkenning uit te oefenen (en voor de nieuwsgierigen: ik geloof dat meisje A een herdenking voor haar oma moet bijwonen, terwijl de neef van meisje B dat weekend gaat trouwen), maar een betaalde abonnementsdienst gewijd aan het lokaliseren van anime zou die verantwoordelijkheid niet op de schouders van zijn gebruikers moeten leggen. Dit is geen ‘intern systeemprobleem’. Dit is een verandering in de workflow die de kwaliteit van het product beïnvloedt, en het hogere management van Crunchyroll zou op deze tekortkomingen adequaat moeten reageren.

Beoordeling:

Dit monster wil mij opeten wordt momenteel gestreamd op Crunchyroll.

Steve gebruikt Bluesky voor al je postbehoeften. Ze raden een uitgebalanceerd dieet aan. Je kunt ze ook zien praten over afval en schatten op This Week in Anime.

Openbaarmaking: Kadokawa World Entertainment (KWE), een volledige dochteronderneming van Kadokawa Corporation, is de meerderheidsaandeelhouder van Anime News Network, LLC. Een of meer van de in dit artikel genoemde bedrijven maken deel uit van de Kadokawa Group of Companies.