Spy×Family 39
Spy x Family Seizoen 3
SPOILER Samenvatting/Synopsis
Edens hoofd van de disciplinaire commissie, mevrouw Schlag, maakt met haar hulp een wandeling door de campus. Voor elke overtreding die ze ziet,’vuurt’ze een Tonitrus Bolt op hun voorhoofd. Elders hebben DaKarenn en zijn team ruzie met Becky en Anya als Bill in paniek arriveert. Hij waarschuwt hen om te vluchten, aangezien Oude Dame Tonitrus onderweg is. Helaas is Schlag er al en begint onmiddellijk met het distribueren van Tonitrus Bolts.
Ze vraagt dan of ze een zakdoek bij zich hebben. Zo niet, dan is het een Tonitrus Bolt. DaKarenn raakt in paniek omdat hij er geen heeft. Wanneer Anya zijn gedachten leest, besluit ze hem de hare te lenen om “Plan B” te redden. Ze verzekert hem dat ze een tweede in haar tas heeft. Dat bleek echter niet waar te zijn. Als zodanig bevindt DaKarenn zich in de schulden bij Anya. Wanneer hij aan Schlag probeert te bekennen, houdt Anya hem tegen, uit angst dat ze nog meer bouten krijgen. Loid ontdekt dat Anya een Tonitrus Bolt heeft gekregen en valt flauw.
In het verleden speelde een jonge, naamloze jongen die Loid/Twilight zou worden, soldaat in een verlaten basis met zijn vrienden. De vriend genaamd”Generaal”plaagt Loid, bijgenaamd”Adviseur”, met zijn gebrek aan militaire speelgoeduitrusting. Als Loid later naar huis gaat, vindt hij daar zijn vader. Erger nog, zijn vader is niet blij met Loids droom om in het leger te gaan. Zijn vader vindt dat Loid zijn best moet doen om te studeren.
Op een dag vertrekt Loid’s vader terwijl de diplomatieke situatie tussen Westalis en Ostania verslechtert. Hij vraagt zijn vader om geld om een naslagwerk te kopen. Zijn vader is het daar graag mee eens en geeft hem een aanzienlijk bedrag. Wanneer Loid het echter aan zijn vrienden laat zien, voelt hij zich schuldig en verlaat hij hen. Hij praat met een plaatselijke croquetverkoper over dingen als er explosies plaatsvinden. Op het nieuws zijn berichten dat het Ostaanse leger is binnengevallen. In de chaos wordt Loid uitgeschakeld.
Gedachten/recensie
We krijgen het begin van een goed flashback-verhaal in Spy×Family 39. Maar eerst zijn er wat DaKarenn x Anya-dingen om mee om te gaan.
Aanpassingen aan het bronmateriaal
Het “A”-verhaal van Spy×Family 39 is overgenomen uit hoofdstuk 61 van de bronmanga. Het “B”-verhaal is afkomstig uit de eerste 21 pagina’s van hoofdstuk 62. (Er zijn ~72 pagina’s of zo in dit hoofdstuk.) De aanpassing komt vrijwel overeen met het bronmateriaal, zoals het zou moeten zijn.
Terzijde: door naar de anime te luisteren en wat ruw materiaal te controleren, kan ik zien hoeveel”bloei”de manga”localizer”deed met het script. De anime-scripts komen vrijwel overeen met wat er in de manga wordt gezegd. De CR-adapter volgt meestal een nauwkeurige maar leesbare benadering, zonder Japanse eretitels. De lokalisator van de manga herschrijft duidelijk de hele tekst omdat”Kan niet nauwkeurig maar wel leesbaar zijn. Ik moet alles herschrijven.”Als Anya haar vader een ‘Oni’ (demon in de ondertitels) noemt, zegt de Viz-manga: ‘Mijn vader is zo streng.’ 😑
Oude Dame Tonitrus!
Het “A”-verhaal van Spy×Family 39 is zowel ontroerend als hilarisch. Het is duidelijk dat de hilarische dingen afkomstig zijn van Tonitrus-obaasan, of zoals vertaald:”Old Lady Tonitrus.”Er is bijna die Dorothea Omber-sfeer uit de Harry Potter-films in het personage van Mevrouw Schlag. En schokkend genoeg wordt ze in het Japans zelfs aangesproken als ‘Mevrouw Schlag’. Ik dacht dat het een verzonnen ding was voor de manga, maar dat is niet zo. Afgezien daarvan wordt ze ook ingesproken door ORIKASA Ai, wat me blij maakte.
Aan de ontroerende kant is Anya dekking aan het zoeken voor DaKarenn, zodat hij geen Tonitrus Bolt krijgt. Natuurlijk heeft haar eigen gebrek aan extra paraatheid, waarvan ze dacht dat ze dat had gedaan, geen vruchten afgeworpen. Toch offert Anya zichzelf vanuit het perspectief van DaKarenn echt voor hem op. Anya probeert haar papa alleen maar te helpen. Dus hoewel er een kloof is, ben ik nog steeds dol op het hele ding.
Loid’s verleden
Het superinteressante deel van Spy×Family 39 is natuurlijk de flashback naar Loid als kind. Afgezien van symbolische redenen vraag ik me af of Endo-sensei een andere reden heeft om de echte naam van Loid geheim te houden. Misschien is het mogelijk dat zijn vader een diplomaat was of zoiets. Voor zover we weten, leeft zijn vader nog. De manga heeft geen van beide gezegd, hoewel de implicatie is dat zijn vader dood is. Maar dat zou de echte naam van Loid kunnen verklaren door de onthulling.
Desalniettemin is het interessant om te zien hoe Loid als kind was. Hij loog om het bij zijn vrienden te vergroten. De oorlog vond plaats en als gevolg daarvan heeft Loid zich blijkbaar nooit bij zijn vader kunnen verontschuldigen voor de leugen die hij vertelde. Ironisch dus dat Loid nu voor de kost liegt. Toch kun je alleen al uit deze flashback uit je kindertijd opmaken dat deze gebeurtenis de manier heeft bepaald waarop Loid naar de wereld kijkt. En als het verhaal van de manga daar komt, twijfel ik er niet aan dat het een rol zal spelen in de manier waarop Loid Anya behandelt wanneer de missie voorbij is of erger.
Nadat ik de manga heb gelezen, weet ik al waar het in de nabije toekomst naartoe gaat. Zoals te zien is op de voorbeeldkaart aan het einde van de aflevering, is het meer een flashback.
Eindgedachten en conclusie
Uiteindelijk bevat Spy×Family 39 aan het begin een stukje levenshumor. Dan glijdt het over in het krachtige flashbackverhaal van Loids kindertijd. Daarom kijk ik uit naar de volgende aflevering.
Je kunt naar het einde gaan en een reactie achterlaten. Pingen is momenteel niet toegestaan.
