Issei Itokawa, de auteur van de manga On the Balkon Again Today, heeft via een post op X een oprecht pleidooi gehouden voor internationale lezers, waarin ze er bij fans op aandringt de serie te steunen door te pleiten voor officiële vertalingen in hun landen.
De manga, momenteel niet beschikbaar in officieel vertaalde versies, is toegankelijk via niet-officiële kanalen, waardoor zowel de auteur als de Japanse uitgever niet worden gecompenseerd.
In de post uitten de Itokawa hun dank voor de wereldwijde waardering voor hun werk, maar benadrukte ook de uitdagingen waarmee lezers te maken krijgen als ze hun toevlucht nemen tot niet-geautoriseerde vertalingen.
Ze benadrukten dat voortdurende afhankelijkheid van dergelijke versies bedreigen de duurzaamheid van het maken van manga voor een internationaal publiek.
Aangezien Itokawa van mening was dat lobbyen bij een enkele auteur in Japan niet veel zou helpen, drongen ze er bij de fans op aan om hen te helpen en onderneem proactieve stappen.
“Kunt u wat van uw tijd gebruiken en een bericht sturen naar de uitgever in uw land om een vertaalde versie van On the Balkon Again te publiceren? Het lijkt erop dat het geen zin heeft om te lobbyen bij de auteur die in Japan woont, dus ik zou het fijn vinden als u mij uw hulp zou kunnen bieden.“
De auteur erkende de moeilijkheid van het verzoek en verontschuldigde zich, maar onderstreepte de bredere impact op de manga-industrie. Ze merkten op dat veel Japanse makers onvermoeibaar werken om strips te produceren en afhankelijk zijn van de juiste kanalen voor eerlijke distributie en compensatie.
Volgens een recent ABJ-rapport, mangapiraterij kostte Japanse uitgevers 800 miljoen dollar per maand.
Issei Itokawa begon Vandaag weer op het balkon met serialisatie manga in Kodansha’s seinen mangamagazine Morning van 15 september 2022.
MAL beschrijft de plot van de manga als:
Een freelance ontwerper houdt ervan om te ontspannen van zijn werk door te tuinieren op zijn balkon. Daar begint hij met zijn nieuwe buurman naast de muur en over de muur te praten zonder haar gezicht te kennen.
Bron: X
