らんま 1/2 ##
らんま 1/2
何年も前、日本に住んでいたときに、私はらんま 1/2 を正式に紹介されました。日本のアニメはらんま1/2というおかしなタイトルによるものです。私は、夕方にテレビ放送で何気なく放映されたアニメーションのヌードにカルチャーショックを受けました。それが、パンダという奇抜な設定と相まって、非常に思い出に残るシリーズとなりました。そのため、現代のリメイク版を見逃すわけにはいきません。
ネタバレ・ あらすじ
パンダと東京・練馬の路上で起きた赤髪の十代の少女の戦い。パンダは最終的に女の子を倒し、彼女と一緒に走り去ります。一方、天童早雲は旧友の早乙女玄馬からポストカードを受け取る。早雲さんは、10代の娘2人、カスミさん（19）、ナビキさん（17）、そして屈強な武道家のアカネさん（16）にカードを見せる。彼は娘たちに、そのうちの一人が源馬の息子、乱馬と結婚することを告げます。
パンダと女の子が現れると、玄関で騒ぎが起こります。少女は乱馬と名乗ります。早雲がショックから立ち直る間、あかねは乱馬を実家の道場に連れて行く。そこで彼女は、乱馬が武術において自分より優れていることを発見しました。でも、乱馬は女の子なので、あかねは大丈夫です。かすみはらんまをお風呂に入れると、お湯のせいで乱馬は十代の少年に変わってしまいます。
その頃、パンダはすでにお風呂に入り、源馬に変身していました。玄馬と早雲が状況について話し合っていると、あかねが男性の乱馬に近づき、否定的な反応を示します。最終的に、乱馬と玄馬は、修行した中国の温泉による呪いを証明することができます。道場を守るために乱馬があかねと結婚することになったが、それはどちらにとっても喜ばしいことではない。
女乱馬は風呂に入ろうとするが、そこであかねを発見する。彼女はらんまを平手打ちし、二人は婚約式で興奮する。
感想/レビュー
さて、らんま 1/2 01 は別の作品となる。高橋先生のフランチャイズに戻ります。そして、ええ、良くも悪くも（すでにそうなっている部分もあります）、私は長期的にこの仕事に取り組んでいます。
ユーモラスなスタート
高橋-先生は、興味深い、この場合は風変わりな物語を始めることに何の問題もありません。このようにらんま1/2 01は興味深い前提で物事を始めます。 OG アニメのエピソードなどをすべて観たにもかかわらず、練馬の街中でジャイアントパンダが 10 代の少女と戦うという不条理には笑った。
それを見たアカネの反応にも笑った。裸の男の乱馬。叫び声に取って代わられる冷静で集団的な反応に、私はいつもイライラしてしまいます。そして、茜が度を越えたやり方が私にとってユーモアを加えています。
ユーモアを超えて、物語の設定がうまくできています。すべての主要な登場人物を紹介し、シリーズにおける彼らの役割を理解します。しかし、私が知っていることを知っているので、 私はうる星やつらと同じように、リメイクが終わる前に飽きてしまうのではないかと心配しています。高橋先生は、キャラクターを成長させず、代わりに無限の新しいキャラクターを導入することを選択することで有名です。
声優が戻ってくる
素敵なことの 1 つおよそらんま1/2 01は日本の声優のほとんどが復帰します。 （英語吹き替えの人は、まったく新しいキャストが表示されます。） 林原めぐみは、門からすぐに女らんまとして公園からノックアウトされます。彼女がアニメのキャラクターの声を再び聞くのは素晴らしいことです。彼女はキャリアの中で非常に多くの象徴的なキャラクターを演じてきました。
同様に、カスミ役の井上喜久子を聞いて、私は本当に引き戻されました。めぐみさんと同じように、キクコさんは私をアニメファンの初期の頃に連れ戻してくれました。彼女もまた、非常に多くの象徴的なキャラクターの声を演じてきました。
とはいえ、他の復帰声優たちも拍子抜けしていません。それらすべてがかなり良い音で聞こえるのは素晴らしいことです。山口勝平の声は元の声とは程遠いですが、それでも仕事はできます。
残念ながら、緒方賢一は源馬の声に戻りませんでしたが、彼は冒頭のナレーターの声を務めています。エピソード。玄馬としてのチョウの演技に慣れるまでには時間がかかりそうです。
Netflix の適応はゴミ
そして、今度はゴミの側面に来ます。 らんま 1/2 01 のひどい字幕。もしそれが単に日本語の敬語の欠如だったら、私は愚痴を言い、目を丸くし、そのまま先に進んでいたでしょう。残念ながら、この「ローカライズ」は、一方では内容を書き直して派手にしたいと考えている誰かによって行われたようです。
他方では、彼らはそうではないようです。英語を十分に理解していること。字幕の文章が堅苦しく乱暴なものもあります。字幕にゴミがあると、製品の楽しみのレベルが大幅に低下します。 LinkAsobi は、実際の人間と比較してどうなるかを確認するために、AI にエピソードを翻訳させました。驚くべきことに、AI はより読みやすいスクリプトを作成しただけでなく、より忠実なスクリプトを作成しました。
翻訳者が AI に仕事を引き継がれてパニックになるのも不思議ではありません。あと数年もすれば、AI は「より良くする」という名目で、政治性や時事的なユーモア、その他の愚かさを注入する「ローカライザー」なしで、正確かつ読みやすい字幕を生成するようになるでしょう。
最終感想と結論
最後にいくつかの感想を添えて、らんま 1/2 01 のレビューを締めくくりましょう。
これも 80 年代を舞台にしたタイトルです。 、しかし、隅におっぱいチューブがあっても、80年代をあまり感じないことがよくあります。すでに述べたように、オリジナルのテレビシリーズには原作マンガに由来する多くのヌードが含まれていました。女の姿の乱馬は謙虚さを忘れがちなので、上半身裸で歩き回ります。現代版では女乱馬の乳首を取り除くことが決定した。さらに女乱馬のお尻のワレメも切除。 😅 言っておきますが、この現代版の音楽は私を興奮させません。西尾悦子の「じゃじゃ馬にさせないで」はとても象徴的でした。初めてその曲を聞いたとき、それが頭に残りました。確かに、これは私が当時初めて購入したアニメソングの 1 つでした。自分で聞いてください。
最終的には、らんま 1/2 01 は、たとえ Netflix の字幕が全くのゴミであり、ゴミに対する侮辱だったとしても、面白くて楽しかったです。
最後までスキップして、返信を残すことができます。現在、ping は許可されていません。
