©Sunsunsun、Momoco/KADOKAWA/アリヤさんパートナーズ
素晴らしいニュースをお伝えできることを楽しみにしています。 Anime News Network と Newtype マガジンが提携して、厳選された Newtype 記事を世界中のアニメファンにお届けします。これらの記事は、雑誌の限定コンテンツや画像とともに、世界中で利用できるようになります。ファンはクリエイターへの洞察力に富んだインタビューやアニメの最新情報を楽しみにしています。まずは『アリヤは時々感情を隠す』ロシア語でアリヤ役を演じる上坂すみれさんの独占インタビューからスタートします。このエキサイティングなコラボレーションをぜひお楽しみください。
アリヤと正親の共通の目標は…?
アリヤは生徒会長になりたいと思っています。そんな彼女の夢を叶えるため、久世匡近は生徒会の総務として彼女をサポートすることになる。しかし、彼らの前には、正親の妹・周防ゆきとそのメイド・君島彩乃、そして中学時代の生徒会選挙のライバル・谷山沙耶香と親友の宮前乃々亜が立ちはだかる。しかし、「愛してる」のつぶやき、頬にキス、ディナーデートなど…絆を深めていくアリヤと正親を邪魔する者は誰もいない！正親とアリヤは生徒会長への道でライバルたちにどう立ち向かうのでしょうか?
アリヤは時々ロシア語で気持ちを隠す、ロシア語でしか本当の気持ちを表現しない冷たい態度の女の子の中毒性のある物語、ついにシーズンを終えました。タイトルの通り、「ロシア語で自分の気持ちを隠す」というストーリー要素は確かにユニークですが、キャストやスタッフはこの前提にどのように取り組んだのでしょうか?アリヤの声を演じる上坂すみれさんに、役への取り組み方についてインタビューしました。
©サンサンサン、Momoco/KADOKAWA/アリヤさんパートナーズ
アリヤは飼い主にだけ心を寄せるペット?上坂すみれ 空条アリサ・ミハイロヴナ役
実は、アーヤには友達がいなかったんです。
―原作小説のプロモーションビデオでもアーヤの声を演じられましたね。 『アリヤは時々ロシア語で気持ちを隠す』の第一印象を教えてください。
上坂:学生時代に初めて読んだラブコメのライトノベルを思い出して、すごく懐かしいものがありました。それについて。しかし、ロシア語を使って本当の気持ちを表現する女の子や、生徒会に立候補する興奮など、これまでに見たことのない新鮮なストーリー展開もありました。
―アリアのキャラクターとしての魅力は何だと思いますか?
上坂: 彼女は普段、正親に対してかなり厳しい言い方をしますが、その後、正親に対して軽薄な発言をします。ロシア語で彼と言うので、彼女は理想的なツンデレ（熱くて冷たい）キャラクターになっていると思います。ロシア語で本心を言う前に言葉責めすることも厭わないので、正親以外にロシア語がわかる人がいたら、きっと魂を砕かれていたでしょう（笑）。それはさておき、可愛いと言われると素直に嬉しいとか、上品なお嬢様なのに友達がいないとか、素敵なところがたくさんあって、とても魅力的な女性主人公です。
— 『アリヤは時々ロシア語で気持ちを隠す』がアニメ化されると知ったときはどう思いましたか?
上坂: すごくうれしかったのですが、うまくできているのか不安で仕方がありませんでした。信じられないほど美しい、小説に登場するモモコのオリジナルイラストを再現できるでしょう。でも、アニメーション制作を動画工房さんが担当すると知って、すぐに安心しました（笑）。完成品全体も含めて、アリヤがとてもかわいかったです。
―TV アニメでアリヤの声を演じるにあたって、どのような思いで演じましたか?
上坂: プロモーション ビデオでアリヤの声を演じたとき、原作小説の場合、私は彼女のロシア語のセリフをかなり均一に表現することにしました。でも、アニメでは表情がかなりはっきりと見えるので、違うアプローチをしてみようかなと思いました。自分の演技では強調することが多い気がするのですが、アフレコの段階で見せていただいたアニメ映像からアリアのかわいらしさを感じたので、できるだけ柔らかい雰囲気を出したいと思いました。厳しい言葉遣いや癖があるにもかかわらず、声のトーンをかわいく保つよう特に心がけました。
—ロシア語のセリフを伝える際に特に意識したことはありますか?
上坂:ロシア語は、普通に話しているだけでは、威圧的な印象を与えることがあります。それでも、アリアはロシア系の女の子で、その見た目と全体的な雰囲気が近寄りがたいように見えますが、心の奥底では本当に普通の女の子です。ロシア語のスーパーバイザーや音響監督とよく相談して、ロシア語のセリフをより可愛く感じられるよう、音を少し柔らかくしてみました。ロシア語を話す人は気になるかもしれませんが、私の目標はロシア語をまったく知らない人にもアリヤをかわいいと思ってもらうことでしたので、それが伝われば幸いです。
©Sunsunsun、Momoco/KADOKAWA/アリヤさんパートナーズ
—アリアには友達がいないという話がありましたが、彼女は正親やマーシャなど、一緒にいて気の合う人たちに対しては、他の人たちとは全く違う自分を見せます。それについてはどう思いますか?
上坂: アリアは基本的に、正親やマーシャ以外の相手には警戒しています。特にユキを警戒している。生徒会メンバーとはいえ、治紗希と冬弥とは事務的なことしか連絡を取らない……そうしてみると、なんだか信頼関係に問題のある猫に似ている。人々は彼女を孤独な氷のプリンセスと形容しますが、実際は飼い主にだけ心を寄せるペットのようなものです。
—6 話が終わりましたが、これまでのアリアと正親の関係についてどう思いますか?
上坂:アリヤさんは正親がランニングパートナーになって本当に嬉しかったし、心強かったと思います。最初は友達もいないのに自分で生徒会長になって誰かを選ぼうとしていた。過去のせいで全てを一人で抱え込もうとする彼女に、正親が手を差し伸べてくれる。このため、アリアは彼に対して独占欲を持ち始めています。一方、正親は大統領への道を切り開いている。二人の独特な関係性がたまりません!
—ユウキの家来であるアヤノや、中学生徒会選挙で彼らと対戦したサヤカも登場し、アリアの生徒会長を目指す旅はさらに波乱に満ちます。一方、正親との仲も深まっていく。視聴者に注目してほしいことはありますか?
上坂: 第 7 話からは、綾乃の全貌が見られるほか、その他のトピックにも触れていますが、最も重要なのは、物語の展開です。正親とアリヤの関係。生徒会長の座を賭けて優希と対決する二人の素晴らしいパートナーシップを楽しんでいただければ幸いです。これまでのロマンティック＆コメディ展開で培ってきた絆が、今後の展開にも大いに期待できますので、ぜひご注目ください！また、毎話エンディング曲が異なりますが、その中で私が一番好きな曲はシーズン後半に放送された曲です。どれなのか当ててみてください!
このインタビューはもともと Newtype 2024 年 9 月号に掲載されたものです。
必ずチェックして参加してください Newtype の Reddit コミュニティでディスカッションや最新情報を入手してください!
開示情報: 株式会社 角川書店の完全子会社、角川ワールド エンターテイメント (KWE)は、Anime News Network, LLC の過半数の所有者です。この記事で言及されている企業のうち 1 つ以上は、角川グループ企業の一部です。
