Greg Ayres è un doppiatore veterano che ha interpretato oltre 300 ruoli in anime e videogiochi nel corso della sua decennale carriera. Potresti riconoscerlo come Kaoru dell’Ouran High School Host Club, Monokuma di Danganronpa, Izumi di Love Stage e Leo di Ghost Stories. Gli abbiamo parlato all’Anime Boston 2022 del suo processo di recitazione, del suo rapporto con la comunità dei fan degli anime, delle sue abilità da DJ e molto altro!
Greg AyresHoney-ChanIntervista con Greg Ayres
Quindi hai doppiato un bel po’di personaggi LGBT…
Assolutamente! Così come me stesso!
Sì! Come Izumi di Love Stage, ecc. Come hai visto il ritratto della comunità LGBT cambiare ed evolversi negli anime nel corso degli anni?
Bene, questa è un’ottima domanda perché ne vedo due aspetti. Abbiamo preso un po’di critiche quando stavamo lavorando su Love Stage perché il materiale è un po’problematico. E la cosa più difficile dell’essere una troupe di doppiaggio o anche un regista è che non abbiamo molto da dire sul prodotto. Otteniamo ciò che otteniamo ed è nostro compito ridistribuirlo. Penso, però, che tutto stia andando avanti.
Penso che quando hai visto i personaggi LGBT in passato, è stato molto feticizzato o molto… sbalordito… (ride) Non è una rappresentazione molto vera delle relazioni LGBT, e penso che questo stia cambiando. Immagino che sia controverso da dire, ma non ho davvero problemi con il lato fanfiction perché è finzione, ma sono felice di vedere che cose come gli anime slice-of-life sono diventate proprie. Sono molto felice di vedere una vera rappresentazione, e non solo degli uomini, ma anche delle donne. E ora abbiamo personaggi trans e non binari che appaiono negli spettacoli.
Ma con gli anime, a volte siamo circa quattro o cinque anni indietro rispetto alla curva attuale perché abbiamo a che fare con il fatto che l’animazione richiede un mentre per produrre, e per quanto non ci piaccia dirlo, molto di ciò che viene prodotto segue le tendenze e di solito è circa un giorno in ritardo che le tendenze si adattano a ciò che sta effettivamente accadendo. Ma penso che col passare del tempo, penso che vedremo una rappresentanza migliore e più ampia e mi sta bene.
E ci sono più persone che lavorano nel settore che ora sono LGBT. Voglio dire, quando ho iniziato, in Giappone conoscevo solo due persone LGBT schiette e schiette. Certo, è successo 20 anni fa, ma ora è molto comune vedere persone con pronomi sui loro distintivi. Penso che sia bello che, mentre avanziamo come popolo, la nostra arte rifletta anche questo. Perché questo è un riflesso artistico della vita reale.
Anche tu fai molti DJ. Cosa ti piace di questo rispetto al doppiaggio?
Wow, finalmente posso dirlo ad alta voce! Quindi, prima di tutto sono un fan. Sono andato alle convention come fan prima ancora di pensare di essere coinvolto nel settore. Quindi essere messo in una situazione in cui sono in una stanza e le persone mi fanno domande o mi chiedono di firmare gli stessi libri per cui ho pagato $ 40 o $ 50 è imbarazzante per me. Sono una persona piuttosto introversa per la maggior parte quando non mi esibisco, quindi trovarmi in quella situazione è molto imbarazzante per me.
Fare il DJ a una convention è la cosa che faccio e mi sento Mi sto rimettendo nello spettacolo. C’è così tanto lavoro da fare per ottenere un rave su e giù dai piedi che la gente non saprà mai: gli incubi tecnici, le liti con l’hotel, ottenere i permessi in alcune città… è molto lavoro. Ma, per me, ho sempre pensato ai rave come a”Nerd Prom”perché non volevo ballare con nessuno con cui ero al liceo, ma un gruppo di persone con le orecchie da gatto? Facciamolo!
Ma, per me, è anche… sono sicuro che tu possa capire la situazione che mi trovo in quest’anno… sorridere è un compito arduo alcuni giorni. E poter suonare musica è quasi come un esorcismo. Posso semplicemente salire sul palco ed essere pazzo e poi, non importa quanto sia stata dura una giornata, ne è valsa la pena perché ho visto questo tizio baciare questa ragazza o ho visto questa persona che era molto timida fare il Caramelldansen! (ride) Vedo che queste cose accadono. So che il mio lavoro di attore fa divertire le persone, ma è qualcosa che ho fatto due mesi fa, o un anno fa. Questo è qualcosa che sto facendo in questo momento per rendere l’evento più divertente e per guadagnare un po’di questo. (applaude) Penso che sia strano averlo per qualcosa che ho fatto tempo fa. Ma lavorare sodo e vedere tutti divertirsi, mi sembra di aver fatto un buon lavoro.
E faccio anche altre cose. C’è una convenzione che faccio, perché sono pazzo, in cui sono un capo dipartimento triplo. In realtà aiuto a gestire alcune convenzioni. Quindi mi piace far parte della comunità. Mi piace far parte dell’intero microcosmo che è una convenzione anime, quindi fare il DJ è solo una parte di questo. Suonerei musica se nessuno stesse ascoltando: starei semplicemente nella mia stanza a cantare brani, ma mi piace farlo in un posto dove posso accendere la musica di altre persone. Ad esempio, pensavo di essere furbo: ho ricevuto questo mix house olandese della nuova canzone di Psy, e ho pensato:”Lo lascerò cadere, è uscito solo due giorni fa”. C’era una ragazza in prima fila che conosceva già tutta la coreografia, e io ho detto:”Cos’è questo!?”Quindi è anche divertente per me essere sorpreso. Quando ho iniziato a fare il DJ alle convention, era solo musica DDR, e ora vedere i bambini che hanno questo palato musicale sofisticato come fanno molti fan degli anime ora, è fantastico. È fantastico.
Ho una piccola [convenzione] in Kentucky tra poche settimane. Penso che sia stato così divertente, la prima volta che l’abbiamo fatto è stato a Paducah, nel Kentucky, e hanno detto:”Ti sei reso conto che stai organizzando il primo rave a Paducah?”E ho pensato tra me e me:”Trent’anni dopo l’inizio della scena rave…”Ma sai una cosa? Questo è il loro rave e sono entusiasta di essere il ragazzo che lo porta, quindi è divertente – lo adoro.
Che truffa è?
È a Owensboro ! Avevamo iniziato a Paducah – lo adoro – era iniziato a Paducah, nel Kentucky. Ha superato Paducah, si è trasferito a Owensboro, che è vicino a Bowling Green, e c’è questo bellissimo nuovissimo centro congressi all’avanguardia multimilionario, e ora siamo la cosa più grande del centro congressi. E la battuta che facciamo sempre è che, quando stavano costruendo il centro congressi, nessuno ha mai pensato:”Sai, scommetto che possiamo riempirlo con un sacco di nerd!”
E i ragazzi che hanno iniziato quello spettacolo – io li amo così tanto-dicevano:”Sai, amiamo le convenzioni, ma amiamo anche il Kentucky. Non pensiamo che dovremmo guidare fino a Otakon per avere una convention”. E il primo anno in cui hanno fatto il loro spettacolo, tutti i loro ospiti hanno cancellato tranne me. Quindi quel primo anno, ero tipo… (imita una canzone e balla) Ma anche solo creare qualcosa di interessante nella loro città natale ha funzionato, e loro hanno alcune delle programmazioni e delle idee più belle che abbia mai visto. Le loro guide ai programmi sembrano: sono state tutte diverse, ma il primo anno era come un gioco per PS1, e poi era un gioco per Wii, ma la guida ai programmi è all’interno di una cosa come un opuscolo. Hanno delle ottime idee, quindi se sei in zona, è OMG!con [il 24-26 giugno] ed è molto divertente. Infatti, nell’extra di Nerima Daikon Brothers, indosso la primissima t-shirt OMG!con. Dice solo”OMG!”
Quale ritieni sia la parte più gratificante della tua carriera?
Quindi, quando racconto questa storia, è molto difficile. Coinvolge un mio buon amico. Essendo più grande, è molto normale per me avere amici con cui sono cresciuto i cui figli ora sono grandi fan degli anime, quindi una ragazza con cui sono cresciuto mi ha chiamato e ho sentito queste ragazze urlare in sottofondo. Lei dice:”Quindi, i miei figli non credono che ti conosco. Fai ancora quella roba fuori campo, giusto?”Sono tipo”Oh dio… sì”. E lei dice:”E tu interpreti un gemello in qualcosa?”Sono tipo”Ooooooh sì… questo spiega le urla”. Quindi ho avuto questa conversazione davvero divertente in cui mi ha messo al telefono e ho parlato con sua figlia e l’amica di sua figlia. E non ci vedevamo da molto tempo, e stavo tenendo una convention a livello locale, quindi ho detto:”Ehi, perché non venite tutti fuori, avrò i pass per tutti”.
I l’ho incontrata, sono uscito con i suoi figli e in realtà veniva nel club in cui lavoravo quando ho iniziato a fare il DJ da adolescente. Quindi ho detto:”Ehi, vieni al rave, in realtà so come farlo ora”. Un momento ho guardato dietro le quinte e lei era seduta lì a piangere. E io ho detto:”Ehi, stai bene?”E lei dice:”Sì, sto più che bene. Mia figlia è fuori in quella folla a ballare. E io ero tipo”Va bene!”E lei diceva:”No, mia figlia non fa amicizia con le persone. Va in una scuola dove tutti la trattano come un alieno, non è entusiasta delle cose e conduce un’esistenza molto isolata. E solo essendo qui oggi, ho visto mia figlia sbocciare perché è circondata da persone come lei”.
E non sto nemmeno dicendo di avere qualcosa a che fare con questo, ma di esserne parte l’intero microcosmo, l’intera industria dell’intrattenimento/convenzione/community anime, il fatto che questo è qualcosa che è un grosso problema per le persone coinvolte, e in particolare per i bambini che attraversano un periodo della loro vita in cui si sentono isolati o altro… anche solo far parte di tutto ciò è come essere un supereroe. Avere qualcuno che si avvicina a me e dice:”Ehi, durante il lockdown pensavo di perdere la testa, e poi ho scoperto questo strano spettacolo chiamato Puni Puni Poemy, e ho riso fino a quando ho pensato che stavo per piangere”. O qualcuno che diceva:”Mi stavo prendendo cura di un genitore anziano e una notte alla settimana mi permettevo di guardare Saiyuki”. Solo per far parte di tutto ciò che rende ok la spazzatura di tutti i giorni… non c’è un prezzo che puoi mettere su questo.
Non gonfiare eccessivamente la mia parte in questo, ma solo per farne parte. Il solo fatto di essere parte di questa cosa così importante per le persone è il miglior lavoro che abbia mai avuto. Mi emoziono super per questo. Solo guardare questo mondo trasformare le persone, proteggere le persone e facilitare le persone in un momento della vita che è davvero difficile… amico, questa è la cosa più bella del mondo. Sai, guadagnavo un sacco di soldi e lavoravo per un gruppo di avvocati che mi sgridavano continuamente. Non molto divertente! Considererò l’essere un attore al verde come parte di questo fantastico universo fluttuante in qualsiasi giorno della settimana.
Che si tratti di aiutare a organizzare un ballo, organizzare un convegno o dare ordini di cibo a persone che stanno lavorando nella sala del venditore, ci occorrono tutti noi per realizzare questa strana piccola convention galleggiante in una città diversa ogni fine settimana. E il fatto che siamo qui! Abbiamo superato un evento storico mondiale. Ci siamo emozionati molto nel backstage guardando quel video di”Coming Home”in cui stavano mettendo insieme Anime Boston perché non ci vedevamo da tre anni. Far parte di tutto questo è la cosa più gratificante.
Pensieri finali
Greg Ayres ama chiaramente la sua carriera e la comunità che rende tutto questo possibile. La sua energia è contagiosa e la cura che mette in ogni aspetto del suo lavoro è commovente. Gli auguriamo buona fortuna per il futuro e speriamo di vederlo in molti altri anime (e in molte altre convention) negli anni a venire!
Cosa ne pensi della nostra intervista? Hai scoperto qualche notizia nuova e interessante su Greg Ayres? Fatecelo sapere nei commenti e grazie mille per la lettura!
Editore/Scrittore
Autore: Mary Lee Sauder
Dopo che il duro stile di vita della costa orientale mi ha colpito un po’troppo, ho iniziato a perseguire il mio passione come scrittore nel mio accogliente stato natale dell’Ohio. A parte questo, passo il mio tempo a cucinare, a fare cosplay, a collezionare merchandising di anime e ad essere un attore comico di improvvisazione. Mi piace anche inserire allitterazioni di nascosto e stupidi giochi di parole nella mia scrittura, quindi stai attento! 😉
Articoli precedenti
I 5 migliori anime di Mary Lee Sauder
