Spy×Family 46
SPOILER Riassunto/Sinossi
Bill, Becky, DaKarenn e Anya ricevono una Stella per le loro azioni nell’incidente del dirottamento dell’autobus. DaKarenn non crede di aver fatto niente di speciale per lui, anche se i suoi amici non sono d’accordo.
Di nuovo alla fine del furto dell’autobus incidente, la polizia libera DaKarenn in lacrime dalla (falsa) bomba. Il padre di Becky la porta a casa e presto rimangono solo DaKarenn e Anya. DaKarenn decide di scusarsi con Anya per le cose cattive che le aveva detto in passato. Anya si complimenta con lui per essersi offerto di prendere la bomba per lei, come un eroe. Quando lui farfuglia che questo è l’atto di un amico, Anya decide di portare avanti il Piano B e autoinvitarsi a casa di DaKarenn. Lui rifiuta, immaginando che lei stia solo cercando di avvicinarsi ai suoi genitori. Tuttavia, lui le consiglia che, qualunque cosa accada, non riuscirà ad avvicinarsi ai suoi genitori.
Yor corre sulla scena, dove Anya ha un collasso emotivo. Mentre Yor la conforta, dice a DaKarenn di essere passata davanti alla macchina di Melinda. Melinda si presenta, felice di vedere DaKarenn. Tuttavia, alla menzione di Desmond, la mente di Melinda si divide: metà della sua felicità per DaKarenn sta bene e metà del suo desiderio che fosse morto.
La mattina dopo, Loid accompagna Anya a scuola. Parlano di cose, compreso cosa significa quando i genitori vanno a prendere i propri figli. All’Eden, Henry e Austin discutono mentre gli studenti entrano. Anya viene trattata come un grande eroe, quindi Becky lo prende in giro al riguardo. Tuttavia, Anya inizia a esagerare, costringendo Becky a intervenire. Anya perde la concentrazione, ma quando DaKarenn la insulta, inizia a piangere. Si scusa, ma i due continuano a litigare mentre gli altri vanno in classe.
Pensieri/Recensioni
Concludiamo l’arco narrativo del Circo Rosso con Spy×Family 46. Come al solito, è stato bello.
Modifiche al materiale originale
Il materiale per Spy×Family 46 proviene dai capitoli 75 e 76 del manga originale. Come è normale, non sono state apportate modifiche significative al materiale originale, soprattutto nel reparto di sceneggiatura. La scena con Anya che immagina di dominare il mondo è originale dell’anime, ma i suoi pensieri provenivano tutti dal manga.
Ancora una volta, continuo a sottolineare quante fastidiose libertà si prende il”localizzatore”del manga. Non ho dubbi che questa persona sia orgogliosa di queste riscritture, dopodiché PENSA di dire la stessa cosa del testo giapponese, ma in un modo diverso perché”Ho bisogno di riscrivere le cose perché fa parte del mio lavoro!”(Non lo è.)
Un grande esempio è stato quando Loid porta Anya a scuola. Mentre parlano, Anya chiede se le famiglie che vanno a prendere i propri figli vanno d’accordo. Il manga cambia questo chiedendo se quelle famiglie amano di più i loro figli. L’intero processo di pensiero di Anya non è sull’amore, ma sulla disfunzione che percepisce, specialmente nel modo in cui Melinda ha due menti quando si tratta di suo figlio. Anya vede che la famiglia di DaKarenn non va d’accordo.
Inoltre, Anya e DaKarenn hanno chiacchierato mentre aspettavano di essere portati a casa. Il manga fa concludere a DaKarenn che, poiché ha a malapena una relazione con i suoi genitori, non c’è motivo per Anya di avvicinarsi a lui. Tuttavia, nell’anime (che è più accurato), dice ad Anya che anche se lui e Anya si avvicinassero, lei non sarebbe in grado di avvicinarsi ai suoi genitori. Può sembrare sottile, ma l’impatto è molto maggiore nell’anime. DaKarenn non si lamenta come indica la versione manga localizzata. Sta avvisando Anya che se il suo piano è avvicinarsi ai suoi genitori, non funzionerà. Grande differenza.
Double Starlight Anya
È divertente come ancora una volta Anya sia caduta nella trappola dell’esagerazione in Spy×Family 46. Si perde nella traduzione, ma alcuni studenti la chiamavano”Anya-sama”. Quando Anya chiese di essere chiamata “Double Starlight Anya”, questi stessi studenti aggiunsero comunque il titolo onorifico-sama. Pertanto, Anya lascia che tutta questa ammirazione le dia alla testa. Considerando la logica della sua bambina, è normale che si impegni in questo tipo di attività. Allo stesso tempo, è anche divertente che si sia arrabbiata con Becky per aver tentato di salvarla. Becky è quella più matura, quindi non ha preso a cuore l’irritazione di Anya.
Allora hai DaKarenn. Mi è piaciuto il modo in cui Becky lo ha modificato e lo ha reso geloso del fatto che altri potessero portargli via Anya. Se c’è una cosa che i loro litigi dimostrano è che, tra tutte le persone intorno a DaKarenn, Anya è quella con cui probabilmente ha la relazione più”normale”. I due amici di DaKarenn sono solo leccapiedi adulatori. Becky può parlargli normalmente per modificarlo. Tuttavia, con Anya, DaKarenn abbandona ogni pretesa per discutere con lei. Lo adoro.
Considerazioni finali e conclusioni
Alla fine, Spy×Family 46 fornisce una conclusione e una parte delle conseguenze degli eventi accaduti durante il dirottamento dell’autobus. Il prossimo dovrebbe essere Austin-sensei alle prese con il suo trauma. Forse è allora che l’anime funzionerà anche nel capitolo 68 saltato.
Puoi saltare alla fine e lasciare una risposta. Al momento il ping non è consentito.
