Quando ho recensito l’adattamento webtoon della serie di romanzi di singNsong Omniscient Reader’s Viewpoint, ho detto che era per i lettori compiaciuti. Avendo letto i primi due libri del materiale originale, confermo questa valutazione. Questa è una serie per tutti coloro che si sono mai chiesti perché i personaggi di un libro o di un film di genere si comportano in modo così sorprendentemente stupido, per tutti coloro che si sono sentiti anche un po’infastiditi quando le persone esprimono shock per un colpo di scena in un adattamento di un libro letto decenni fa e, forse più di tutti, per i lettori che hanno rinunciato tranquillamente a cercare di convincere gli altri a leggere il loro oscuro titolo preferito. Perché il protagonista Dokja Kim siamo tutti noi: è l’unica persona che ha letto l’intero webnovel che si è rivelato essere un progetto per l’imminente apocalisse – e questo significa che è l’unica persona lontanamente equipaggiata per gestirla.
Ma non è nemmeno un eroe. In realtà è una buona cosa: laddove Dokja fosse completamente altruista nelle sue motivazioni, sarebbe un personaggio meno interessante e forse un po’meno comprensivo. Non è che voglia vedere le persone morire perché non riescono a navigare nella loro nuova realtà; è che ha familiarità con il genere in cui vive ora e ne conosce i termini. E fa del suo meglio entro i limiti del gioco mortale; il libro si apre con lui che si assicura che un personaggio che diventerà un serial killer non sopravviva e fa di tutto per garantire la sopravvivenza di Gilyeong, un ragazzino. Il fatto che Gilyeong si riveli una risorsa per la sua squadra è casuale, perché essendo un personaggio non menzionato nel libro letto da Dokja (Tre modi per sopravvivere all’Apocalisse, meglio noto come TWSA), non ha modo di sapere nulla del potere di Gilyeong. Questo vale anche per Huiwon, una donna che salva solo perché ha bisogno di essere salvata, e che si rivela una forte alleata. E anche se Dokja di tanto in tanto sostiene che è solo un idiota cinico, anche con se stesso, in fondo gli importa.
Il che non vuol dire che non sia anche molto, molto cinico. Mentre guida la sua squadra, composta da un personaggio del romanzo, Hyeonsong, e tre persone che vi sono rimaste bloccate (la terza è Sangah, una donna che conosce dal lavoro), cerca di trovare un equilibrio tra il mantenerli in vita e al sicuro con il farsi strada attraverso i pericolosi punti della trama con cui ha familiarità. Principalmente il suo cinismo emerge quando interagisce con il protagonista di TWSA, Junghyeok Yu. Supponiamo che tu abbia mai desiderato dare uno schiaffo in testa a un eroe isekai. In tal caso, ci sono alcune scene straordinariamente catartiche di Dokja che fa proprio questo a Junghyeok, e la sua costante frustrazione per l’armatura della trama dell’uomo e le azioni egoistiche del protagonista sono alcuni dei contenuti più riconoscibili in questi due libri. Junghyeok, Hyeonsong e Jihye, i tre personaggi della TWSA con cui Dokja interagisce di più, sono tutti scritti in uno stile molto più piatto rispetto al resto del cast, tutti chiaramente archetipi dei webnovel in stile TWSA, e anche se esiterei a chiamare Dokja, Gilyeong e Sangah”sfumati”, c’è ancora una chiara differenza nel modo in cui gli autori singNsong (uno pseudonimo per un duo) li scrivono. Omniscient Reader’s Viewpoint è, in un certo senso, una serie molto consapevole.
È anche piuttosto cupa. Ciò non sorprende, dato che si tratta di una storia di gioco mortale ambientata durante un’apocalisse, in cui crudeli goblin trasmettono l’azione in streaming alle”costellazioni”(persone del mito e della storia) utilizzando il sistema Star Stream. La storia non entra troppo nell’idea di come il live streaming e i contenuti monetizzati facciano parte della metafora attiva della storia; non è come la serie YA di Gretchen McNeil #Murdertrending. Ma bambini e anziani vengono assassinati senza troppi ripensamenti, la violenza è all’ordine del giorno e diventa presto chiaro che Dokja, nonostante le sue ciniche capacità decisionali, è in realtà una delle persone meno egoiste della storia. La maggior parte di ciò che sta facendo è trovare un modo per ingannare il sistema: si oppone alla tendenza della”sponsorizzazione”che i giocatori dovrebbero accettare le costellazioni, stringe un accordo con Bihyeong, il goblin responsabile del canale, e generalmente si rifiuta di giocare rigorosamente secondo le regole. L’implicazione è che li conosce abbastanza bene da poterli rompere, anche se ciò significa anche che è pienamente consapevole del costo umano che ciò comporta.
Il punto di vista del lettore onnisciente è migliore nella sua forma di romanzo originale. Il formato consente di condividere più dettagli, rendendo Dokja più comprensibile e riducendo allo stesso tempo quella sensazione di isekai con lo stampino che a volte ha il manhwa. (Sì, mi dispiace informarti, ci sono schermate delle statistiche. No, niente lo rende migliore.) Sia la storia che la traduzione sono leggibili in modo compulsivo, e se avessi avuto più di due volumi a portata di mano, li avrei letti tutti in rapida successione senza interruzioni per altri libri nel mezzo. È un po’timido per essere una storia “buona” incondizionata – non è un Battle Royale – ma è il giusto tipo di stronzata. Se hai intenzione di leggerlo prima del debutto dell’anime (di prossima uscita al momento della stesura di questo articolo), questo è il modo per farlo.
