Editore settimanale di Shonen Jump, Kosuke Yahagi, ha fatto luce sul perché Naruto ha guadagnato più popolarità all’estero rispetto a un pezzo .
Secondo Yahagi , che è servito come redattore principale di Naruto dal suo primo capitolo al capitolo 402, il manga era più richiesto in Occidente perché One Piece richiedeva una maggiore comprensione della lettura.
La complessità della narrazione di One Piece rispetto a Naruto è stata discussa in dettaglio da Yahagi durante un’intervista nel 2019, a cui è stata anche frequentata gli altri ex redattori di salto.
Analisi di Yahagi di One Piece & Naruto’s Storytelling:
Yahagi ha rivelato che prima di lanciare Naruto , ha analizzato a fondo un pezzo per capire cosa lo ha reso così avvincente.
Ha osservato che un pezzo costruisce il suo mondo come un gioco di ruolo, con ogni nuovo arco che introduce un nuovo ambiente, un obiettivo chiaro e uno sviluppo del personaggio che spinge la storia in avanti.
questa struttura , unito alle intricate connessioni tra personaggi e temi generali, ha reso la serie multifondata.
Ha contrastato questo con Naruto , spiegando che mentre contiene dramma Azione e appello visivo, rendendo più facile afferrare a colpo d’occhio.
ha anche rivelato che l’autore, Masashi Kishimoto, ha ammesso che la competizione con un pezzo in termini di narrazione era Quasi impossibile, che ha portato Naruto a concentrarsi sull’azione e sull’appello visivo.
Perché un pezzo aveva bisogno di più comprensione della lettura:
Durante l’intervista, i redattori notato che la struttura narrativa in stile Hollywood lo rendeva più appetibile per il pubblico internazionale .
Matsuyama, che stava anche partecipando alla discussione, confrontato un pezzo per Kabuki e i classici film di Yakuza, descrivendo i suoi momenti drammatici come teatrali e profondamente risonanti con il pubblico giapponese.
Yahagi ha accettato il sentimento dicendo che One Piece e il dramma profondo hanno richiesto una maggiore alfabetizzazione e comprensione della lettura per apprezzare appieno -che un sacco di pubblico occidentale non aveva quando si trattava di manga giapponesi a causa di come era radicato Nella cultura giapponese.
Al contrario, la semplice progressione di Naruto si è allineata maggiormente con le convenzioni narrative di Hollywood, che secondo lui ha contribuito al suo successo globale.
Un pezzo ha un dramma incredibilmente coinvolgente. Al contrario, Naruto riguarda più l’azione e le parti che sono facili da capire. Ho figli e quando mostro loro qualcosa, la cosa con cui lottano con il maggior numero di è il dramma. I bambini possono semplicemente guardare un’immagine visivamente accattivante e pensare”È bello”. Ad esempio, se un’immagine ha una prospettiva forte o se il cielo è correttamente disegnato, diranno:”Mi piace”. Quindi, se qualcosa è immediatamente interessante o no dipende molto da come appare a prima vista.
Abbiamo letto manga per così tanto tempo che tendiamo a immergerci più a fondo nel suo fascino, giusto? Ma molte persone all’estero non ottengono un manga giapponese. Penso che sia perché non mancano l’alfabetizzazione o la lettura delle capacità di comprensione per comprenderlo appieno. Quindi, alla fine, penso che Naruto non richieda quel livello di comprensione della lettura per divertirsi. “
Yahagi era anche dell’opinione che i capelli biondi di Naruto e gli occhi azzurri avrebbero potuto attirare l’attenzione di il pubblico occidentale, perché con quell’aspetto, non era visto come un personaggio giapponese.
Kazuhiko Torishima, ex editore di Dragon Ball e l’ex caporedattore di Weekly Shonen Jump, ha sottolineato che Naruto riguardava i ninja, il che era un concetto molto popolare all’estero.
Ha anche aggiunto che un pezzo potrebbe avere troppo melodrammatico per il pubblico occidentale, come è era un dramma emotivo pesante. Per finire, sentiva che Naruto aveva uno stile visivo molto migliore, che ha anche contribuito al suo successo.
Prima di tutto, Naruto parla dei ninja. I ninja sono incredibilmente popolari all’estero. D’altra parte, il concetto di pirati esiste anche al di fuori del Giappone. Inoltre, come hanno detto Matsuyama-san e Yahagi-san, un pezzo si basa fortemente sul dramma emotivo. Questo tipo di dramma risuona con i giapponesi ma tende a essere scoraggiante all’estero perché è troppo sentimentale. E un altro fattore è il modo in cui vengono presentati i personaggi e le scene. Onestamente, penso che Naruto abbia uno stile visivo più efficace: Kishimoto-sensei è meglio in questo. Oltre 500 milioni di copie vendute.
Fonte: denfaminicogamer
