Segui il tuo cuore, non le tue corna!
©Oshioshio・Kodansha/Hinominami High School Deer Club
Il mio amico cervo Nokotan si lancia nel caos!
Il tanto chiacchierato anime comico My Deer Friend Nokotan ha scatenato una tempesta per la prima volta quando il video in loop del tema di apertura è caduto prima della trasmissione dello spettacolo, e continua essere un argomento anche adesso ben avviato. Questa storia di”Girl Meets Deer”inizia con il fatidico incontro di due (?) ragazze delle scuole superiori (?), una misteriosa ragazza con corna di cervo, Noko Shikanoko (o”Nokotan”), e un ex delinquente diventato membro d’onore studente Torako Koshi (o”Koshitan”), e le cose non fanno altro che intensificarsi quando altri amici sciocchi si uniscono al gruppo. Tra loro ci sono due nuovi studenti e nuovi membri del Deer Club della scuola: Anko, la sorellina yandere di Koshitan il cui amore per la sorella maggiore non conosce limiti, e Meme Bashame, una cerva in erba piena di speranza che ammira Nokotan. Tuttavia, le mani simpatiche ma sinistre dei membri del consiglio studentesco (di cui Koshitan è il presidente) stanno per raggiungere il Deer Club…!
Ci siamo seduti con i doppiatori Megumi Han (nel ruolo di Nokotan) e Saki Fujita (nel ruolo di Koshitan) per discutere di questa commedia bishojo slapstick con le sue battute sfacciate e i cervi stranamente realistici. Insieme a molte risate, i due hanno parlato con passione dei loro pensieri e sentimenti verso il progetto così vicino e caro ai loro cuori.
Non saremmo da nessuna parte senza Koshitan”interpretando l’uomo etero”nella commedia
Foto di Erika Shimamoto
──Quali sono state le tue prime impressioni su questo lavoro?
Fujita: Quando ho letto il manga originale, ridevo istericamente dall’alto dall’inizio alla fine. Il design dei personaggi e lo stile artistico sono così carini, ma ogni momento è puro caos. Guardando il povero Koshitan dover interpretare il ruolo dell'”uomo etero”(o tsukkomi) in tutte queste situazioni ridicole, non ho potuto fare a meno di ridere e sentirmi male per lei allo stesso tempo.
Han: La prima cosa che ho pensato il pensiero era”questo è pazzesco”. Ma sentivo anche che inizia e finisce davvero con Koshitan. Parla tutto il tempo, sia attraverso il dialogo che attraverso il monologo interno. Lei è davvero il collante che tiene tutto insieme.
Fujita: Ma non saremmo da nessuna parte senza Nokotan. Dopotutto è la storia di”La ragazza incontra il cervo”. Ma hai ragione quando dici che Koshitan parla sempre. Soprattutto all’inizio, quando c’erano ancora solo pochi personaggi, lei reagisce a ogni singola cosa che accade. Durante la registrazione, pensavo che mi sarebbe scoppiato un vaso sanguigno. Il corpo umano non è costruito per reagire a una battuta dopo l’altra per più di trenta minuti (ride).
──Fujita, ti comporti spesso da”uomo etero”anche nella vita quotidiana? vita?
Fujita: Sì. Quando qualcuno dice qualcosa di divertente o ridicolo, sento il senso del dovere di riprenderlo. E penso che anche le mie reazioni siano sempre state piuttosto esagerate. Se qualcuno reagisce a 100, allora la mia reazione è 200. Penso che questa abitudine sia stata utile nella mia recitazione questa volta.
Han: Saki (Fujita) è nata con una costituzione “Koshitan” (ride). Ma al di fuori della sua recitazione, non penso che le sue reazioni siano eccessivamente esagerate. Quando sono con lei, posso sentire la profondità del suo amore e la sua ricettività verso tutto.
©Oshioshio・Kodansha/Hinominami High School Deer Club
──Diresti che il ruolo di”uomo etero”di Koshitan sia stato in qualche modo alleggerito man mano che la storia andava avanti?
Fujita: Esatto. Dopo che Neko Nekoyamada è apparsa nella storia, ha iniziato a farsi carico di una piccola parte del lavoro di tsukkomi per me. Dopo di ciò, gran parte del carico se n’è andato, al punto che ho iniziato a pensare,”Non ho molto da fare…”
Han: Anche se il suo ruolo di”etero uomo” diminuito, Koshitan ha ancora molte battute, però (ride). Ma sento che ora ci sono più momenti in cui è proprio come una normale liceale.
Fujita: Yasunori Ebina, il direttore del suono, in realtà ha detto: “Koshitan ha iniziato a sembrare una normale liceale.”Questo mi ha reso un po’triste. Voglio che Koshitan dia il massimo anche quando si trova in una posizione pietosa e continui a interpretare il personaggio dell'”uomo etero”.
──Fujita, come descriveresti il personaggio di Koshitan?
Fujita: Penso che sia una normale liceale. Era una delinquente, ma ora lavora duro per essere una studentessa d’onore, rappresentante di classe e presidente del corpo studentesco. E’un personaggio poliedrico. Ma ha molto buon senso ed è incredibilmente umana. Volevo essere sicuro di esprimere entrambi i lati del suo carattere nella mia performance.
──Avevi un metodo particolare per il tuo tsukkomi?
Fujita: Sì. Sentivo che se non avessi avuto il giusto senso della gamma nelle mie reazioni, la mia performance sarebbe stata unidimensionale e sarebbe risultata piatta, quindi ho cercato di essere creativo in base alla situazione.
── Raccontaci le tue impressioni su Nokotan.
Han: Nokotan… Beh, è un cervo. Penso che se un cervo si interessasse agli esseri umani e diventasse capace di conversare liberamente con loro, probabilmente sarebbe proprio come lei. Allo stesso tempo sento che è un personaggio che non può esistere da solo. È l’incontro e l’interazione con gli altri che la rende interessante. Quindi ho cercato di non fare troppo per prepararmi in anticipo per il ruolo e mi sono concentrato maggiormente sull’atmosfera nello studio di registrazione. Durante la registrazione ho fatto del mio meglio per tenere le antenne alzate e captare attentamente le vibrazioni mentre pronunciavo le mie battute.
Fujita: Penso anche a Nokotan come a un cervo. È perché è un cervo che può essere così libera. Quando la vedo penso,”ah, un altro giorno tranquillo nel mondo…”
──Nokotan è circondata da persone che la amano.
Han: Sicuramente lo è. Hehe (ride).
Fujita: È strano. Koshitan sta lavorando così duramente e l’unica persona che la ama è la sua pazza sorellina Anko.
Han: Ma, ehi, l’amore che riceve da Anko è in realtà così grande da pareggiare, giusto? Entrambi ricevono la stessa quantità di amore in totale.
Fujita: Hai ragione. Wow, ho cambiato idea così in fretta… immagino di lasciarmi influenzare facilmente, proprio come Koshitan… (ride).
Foto di Erika Shimamoto
──Quali sono state le tue impressioni quando hai visto l’animazione?
Fujita: Quando stavamo registrando, avevano praticamente finito di animare i primi tre episodi, quindi visivamente non ci sono state sorprese… ma il sound design mi ha decisamente sorpreso. Ho riso soprattutto per tutti gli effetti sonori che utilizzavano la parola per cervo,”shika”.
Han: Ogni volta che sentivo”shika”, l’animazione sembrava in qualche modo sacra. Che potere straordinario. Inoltre, rispetto alla versione dell’animazione che abbiamo visto durante la registrazione, il cervo CGI aveva una pelliccia davvero realistica. Sono rimasto così sorpreso quando l’ho visto in onda.
──Ci sono state scene durante la registrazione in cui hai dovuto dare il massimo?
Han: Tutte. Con un anime come questo bisogna sempre stare all’erta. Anche nelle scene più tranquille ho dovuto dare il massimo nella mia interpretazione. Ero sempre pronto, assicurandomi di tenere presente il carattere di Nokotan. Sono entrato direttamente nella registrazione senza rilassarmi nemmeno per un momento.
Fujita: Ho avuto momenti particolarmente difficili con la scena dell’episodio 3 in cui Koshitan canta la sua canzone originale. Avevo ricevuto in anticipo quattro pagine di sceneggiatura con i testi e avevano anche preparato il filmato in anticipo. Ma la melodia è stata lasciata totalmente a me. Ho dovuto riguardare il filmato più volte di quanto abbia mai fatto nella mia carriera per assicurarmi che il mio canto corrispondesse all’animazione.
──Qual è stato il tuo punto focale durante la registrazione della canzone?
Fujita: Volevo che la canzone facesse rabbrividire le persone quando la guardavano. Tutti hanno una canzone imbarazzante che hanno scritto da soli quando erano alle medie, giusto? Volevo ricrearlo. Quando ho visto il prodotto finito ero così imbarazzato e ho provato anche un imbarazzo passivo per Koshitan, quindi devo dire che ho fatto un ottimo lavoro.
──Ultimo ma non meno importante, qual è il modo migliore per ti piace questo anime secondo te?
Han: Non pensare, segui semplicemente il tuo cuore.
Fujita: Più ti diverti, meglio è. Penso che sia decisamente più divertente immergersi nel suo mondo piuttosto che provare a resistergli. Spero che agli spettatori piaccia vedere le risate dei personaggi, anche se le lance cadono o le schegge di vetro li trafiggono.
Han: Inoltre, è il tipo di spettacolo”segui il flusso”che puoi iniziare a guardare da qualsiasi episodio. Quindi non è troppo tardi per iniziare a guardare anche adesso. Il mio amico cervo Nokotan accoglie con gioia ogni tipo di persona (ride).
Questa intervista è stata originariamente pubblicata nel numero di Newtype di settembre 2024.
Assicurati di dare un’occhiata e iscriverti a Comunità Reddit di Newtype per discussioni e gli ultimi aggiornamenti!
