L’équipe éditoriale de Kodansha’s Morning a présenté ses excuses après qu’une affirmation controversée concernant les manifestations contre la base militaire américaine ait été présentée dans le dernier chapitre du manga Shima Kosaku, publié dans le numéro 46 du Morning le 17 octobre. 2024.
Le numéro incluait un dialogue suggérant que certains des manifestants opposés à la construction d’une base militaire américaine étaient payés pour le faire.
La phrase spécifique, prononcée par un personnage du film manga, dit: « Il y a beaucoup de gens qui protestent en tant que travailleurs à temps partiel. Moi aussi, j’ai déjà été embauché pour un salaire quotidien. »
La rédaction a répondu aux critiques sur son site officiel, où elle a expliqué que la ligne du manga était basée sur des informations non confirmées.
Selon le communiqué, l’auteur du manga, Kenshi Hirokane, et l’éditeur se sont rendus à Okinawa pendant le processus de production pour mener des recherches, principalement axées sur l’industrie du tourisme. Au cours de leur visite, ils ont entendu des résidents locaux parler d’emplois à temps partiel parmi les manifestants, ce qui a influencé le contenu.
La rédaction a reconnu que ces informations étaient des ouï-dire et n’avaient pas été vérifiées par les participants réels aux manifestations..
Ils se sont en outre excusés d’avoir publié le contenu dans sa forme actuelle et ont annoncé que les dialogues seraient révisés pour l’édition collectée (tankōbon) du manga.
La déclaration complète peut être lire ci-dessous :
Dans le numéro 46 du matin, qui mettait en vedette le directeur externe Shima Kōsaku (écrit par Kenshi Hirokane), un personnage a fait la déclaration suivante à propos de la construction d’une nouvelle base militaire américaine :”De nombreuses personnes protestent en tant que travailleurs à temps partiel. Moi aussi, j’ai déjà été embauché pour un salaire journalier. »
Au cours du processus d’écriture de cet ouvrage, l’auteur et le rédacteur en chef se sont rendus à Okinawa et ont mené des entretiens principalement axés sur l’industrie du tourisme, qui étaient nécessaires au développement de l’histoire. Pendant ce temps, plusieurs résidents locaux ont fait état de l’existence d’emplois à temps partiel parmi les opposants à la construction de la base, ce qui s’est reflété dans les travaux. Cependant, cette information n’était que du ouï-dire et n’avait pas été confirmée par les personnes réellement impliquées.
Malgré cela, la représentation a été présentée de manière définitive et le personnage a été obligé de prononcer la phrase. En conséquence, la rédaction reconnaît que publier ce contenu tel quel était un jugement imprudent, même si l’ouvrage est une fiction.
Nous nous excusons auprès de nos lecteurs et, après discussions entre la rédaction et l’auteur, nous réviserons le contenu de l’édition collectée (tankōbon).
Département éditorial du matin
Kenshi Hirokane
Kosaku Shima est une série de mangas japonais écrit et illustré par Kenshi Hirokane. Il dépeint la croissance et la carrière d’un salarié fictif nommé Kosaku Shima.
Il a été publié en série dans Kodansha’s Morning, en commençant par la première série Kacho Shima Kosaku en 1983 et est actuellement divisé en huit parties. La partie actuelle, Shagai Torishimariyaku Shima Kosaku, a débuté en 2022.
Source : Site officiel
