Seuraa sydäntäsi, älä sarviasi!
©Oshioshio・Kodansha/Hinominami High School Deer Club
Peuroystäväni Nokotan syöksyy kaaokseen!
Paljon puhuttu komediaanime My Deer Friend Nokotan räjäytti ensimmäisen kerran myrskyn, kun sen avaava teemasilmukkavideo putosi ennen ohjelman lähetys, ja se on edelleen aiheena vielä pitkälle. Tämä”Girl Meets Deer”-tarina alkaa kahden (?) lukiotytön (?), salaperäisen hirvensarviisen tytön, Noko Shikanokon (tai”Nokotanin”) ja entisen rikollisen, josta tuli kunnia-opiskelija Torako Koshi (tai”Koshitan”), ja asiat vain eskaloituvat, kun lisää typeriä ystäviä liittyy joukkoon. Heidän joukossaan on kaksi uutta oppilasta ja koulun Deer Clubin uusia jäseniä: Anko, Koshitanin yandere-pikkusisar, jonka rakkaus isosiskoaan kohtaan ei tunne rajoja, ja Meme Bashame, toiveikas syntyperäinen peura, joka katsoo ylös Nokotania. Oppilaskunnan (jonka puheenjohtaja on Koshitan) jäsenten söpöt mutta pahaenteiset kädet ovat kuitenkin ojentamassa Deer Clubia…!
Istuimme ääninäyttelijöiden Megumi Hanin (Nokotanin roolissa) ja Saki Fujitan (Koshitanin roolissa) kanssa keskustelemassa tästä slapstick-bishojo-komediasta sen in-your-face-vitseineen ja oudon realistisine peuraineen. Monien naurujen ohella he puhuivat intohimoisesti ajatuksistaan ja tunteistaan projektia kohtaan, joka oli niin lähellä ja hirveästi heidän sydäntään.
Emme olisi missään ilman Koshitania”näyttelemään suoraa miestä”komediassa
Valokuvia: Erika Shimamoto
──Mitä olivat sinun ensivaikutelmia tästä teoksesta?
Fujita: Kun luin alkuperäisen mangan, olin nauraa hysteerisesti alusta loppuun. Hahmosuunnittelu ja taidetyyli ovat niin söpöjä, mutta jokainen hetki on puhdasta kaaosta. Katsellessani köyhä Koshitan joutui näyttelemään”suoraa miestä”(tai tsukkomia) kaikissa näissä naurettavissa tilanteissa, en voinut olla nauramatta ja pahoinvointia hänelle yhtä aikaa.
Han: Ensimmäinen asia, jonka minä ajatus oli”tämä on hullua”. Mutta minusta tuntui myös, että se todella alkaa ja päättyy Koshitanilla. Hän puhuu koko ajan, joko dialogin tai sisäisen monologin kautta. Hän on todella liima, joka pitää kaiken koossa.
Fujita: Mutta emme olisi myöskään missään ilman Nokotania. Se on loppujen lopuksi”Girl Meets Deer”-tarina. Mutta olet oikeassa, että Koshitan puhuu aina. Varsinkin alussa, kun hahmoja oli vielä vain muutama, hän reagoi jokaiseen tapahtuvaan asiaan. Nauhoituksen aikana luulin, että räjähtäisin verisuonen. Ihmiskehoa ei ole rakennettu reagoimaan vitsin perään vitsin perään noin kolmenkymmenen minuutin ajan (nauraa).
──Fujita, pelaatko usein”suoraa miestä”edes päivittäisessä elämässäsi elämä?
Fujita: Kyllä. Kun joku sanoo jotain hauskaa tai naurettavaa, tunnen velvollisuuteni tarttua siihen. Ja mielestäni myös reaktioni ovat aina olleet aika liioiteltuja. Jos joku reagoi 100:lla, niin minun reaktioni on 200. Luulen, että tuo tapa auttoi näyttelemisessäni tällä kertaa.
Han: Saki (Fujita) syntyi”koshitanilaisella”rakenteella (nauraa). Mutta hänen näyttelemisen ulkopuolella en usko, että hänen reaktiot ovat liian liioiteltuja. Kun olen hänen kanssaan, voin tuntea hänen rakkautensa syvyyden ja hänen vastaanottavaisuuden kaikkeen.
©Oshioshio・Kodansha/Hinominami High School Deer Club
──Voisitko sanoa, että Koshitanin”suoran miehen”rooli oli hieman helpottunut tarinan edetessä?
Fujita: Juuri niin. Kun Neko Nekoyamada ilmestyi tarinaan, hän alkoi kantaa pienen osan tsukkomityöstä puolestani. Suuri osa kuormasta irtosi sen jälkeen, kunnes minusta alkoi tuntua siltä, että”minulla ei ole niin paljon tekemistä…”
Han: Vaikka hänen roolinsa”suorana”mies” vähentynyt, Koshitanilla on silti paljon linjoja (nauraa). Mutta minusta tuntuu, että nyt on enemmän hetkiä, jolloin hän on aivan kuin tavallinen lukiotyttö.
Fujita: Yasunori Ebina, ääniohjaaja sanoi:”Koshitan on alkanut näyttää tavalliselta lukiotytöltä. ” Se sai minut hieman surulliseksi. Haluan Koshitanin antavan kaikkensa, vaikka hän on säälittävässä asemassa, ja jatkavan”suoran miehen”esittämistä.
──Fujita, miten kuvailisit Koshitanin hahmoa?
Fujita: Luulen, että hän on tavallinen lukiotyttö. Hän oli aiemmin rikollinen, mutta nyt hän työskentelee lujasti ollakseen kunniaoppilas, luokan edustaja ja opiskelijakunnan puheenjohtaja. Hän on monipuolinen hahmo. Mutta hänellä on paljon maalaisjärkeä ja hän on uskomattoman inhimillinen. Halusin varmasti ilmaista esityksessäni hänen luonteensa molempia puolia.
──Oliko sinulla jokin tietty menetelmä tsukkomiisi?
Fujita: Tein. Tunsin, että jos minulla ei olisi reaktioissani kunnollista vaihteluväliä, suoritukseni olisi yksiulotteinen ja putoaisi, joten yritin olla luova tilanteen mukaan.
── Kerro meille vaikutelmasi Nokotanista.
Han: Nokotan… No, hän on peura. Luulen, että jos hirvi olisi kiinnostunut ihmisistä ja voisi keskustella heidän kanssaan vapaasti, se luultavasti olisi hänen kaltainensa. Samalla minusta tuntuu, että hän on hahmo, joka ei voi olla olemassa yksin. Hänestä tulee kiinnostava kohtaaminen ja vuorovaikutus muiden kanssa. Joten yritin olla tekemättä liikaa valmistautuakseni rooliin etukäteen ja keskityin enemmän äänitysstudion tunnelmaan. Nauhoituksen aikana tein parhaani pitääkseni antennit ylhäällä ja poimiakseni varovasti sävyjä toimittaessani linjojani.
Fujita: Pidän Nokotania myös peurana. Koska hän on peura, hän voi olla niin vapaa. Kun näen hänet, ajattelen:”Ah, toinen rauhallinen päivä maailmassa…”
──Nokotania ympäröivät ihmiset, jotka rakastavat häntä.
Han: Hän varmasti on.. Hehe (nauraa).
Fujita: Se on outoa. Koshitan työskentelee niin kovasti ja ainoa, joka rakastaa häntä, on hänen hullu pikkusiskonsa Anko.
Han: Mutta hei, rakkaus, jonka hän saa Ankolta, on itse asiassa niin suurta, että se tasoittuu, eikö? He molemmat saavat yhtä paljon rakkautta yhteensä.
Fujita: Sinulla on pointti. Vau, muutin mieleni niin nopeasti… taidan olla helposti horjuttava kuten Koshitan… (nauraa).
Kuvat: Erika Shimamoto
──Millaisia vaikutelmia sait katsoessasi animaation?
Fujita: Kun äänitimme, he olivat melkein valmiit animoimaan kolme ensimmäistä jaksoa, joten visuaalisesti ei tullut yllätyksiä… mutta äänisuunnittelu yllätti minut ehdottomasti. Erityisesti nauroin kaikille äänitehosteille, joissa käytettiin sanaa hirveä”shika”.
Han: Aina kun kuulin sanan”shika”, se sai animaation näyttämään jotenkin pyhältä. Mikä hämmästyttävä voima. Myös verrattuna siihen animaation versioon, jonka näimme tallennuksen aikana, CGI-peuralla oli niin realistinen turkki. Olin niin yllättynyt, kun näin sen lähetyksessä.
──Oliko äänityksessä kohtauksia, joissa jouduit erityisesti antamaan kaikkesi?
Han: Kaikki. Tällaisen animen kanssa sinun on aina oltava varpaillaan. Jopa rauhallisemmissa kohtauksissa jouduin antamaan esityksestäni kaikkeni. Olin aina valmiina ja varmistin, että pysyin tietoisena Nokotanin hahmosta. Menin nauhoitukseen hetkeksikään rentoutumatta.
Fujita: Minulla oli erityisen vaikeaa jaksossa 3 olevan kohtauksen kanssa, jossa Koshitan laulaa alkuperäisen kappaleensa. Olin saanut neljä sivua käsikirjoitusta etukäteen sanoituksineen ja he olivat myös valmistaneet materiaalin etukäteen. Mutta heidän jättämänsä melodia on täysin minusta kiinni. Minun piti katsoa videomateriaalia useammin kuin koskaan urani aikana varmistaakseni, että lauluni sopii yhteen animaation kanssa.
──Mikä oli keskipisteesi kappaletta äänittäessäni?
Fujita: Halusin kappaleen saavan ihmiset säikähtämään sitä katsoessaan. Kaikilla on ällöttävä biisi, jonka he kirjoittivat itse yläasteella, eikö niin? Halusin luoda sen uudelleen. Kun näin valmiin tuotteen, olin niin hämmentynyt ja koin myös toisen käden noloa Koshitanille, joten minun on sanottava, että tein melko hyvää työtä.
──Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, mikä on paras tapa pidätkö tästä animesta?
Han: Älä ajattele, seuraa vain sydäntäsi.
Fujita: Mitä hauskempaa sinulla on sen parissa, sen parempi. Mielestäni on ehdottomasti hauskempaa, jos uppoat sen maailmaan sen sijaan, että yrität vastustaa sitä. Toivon, että katsojat nauttivat hahmojen naurun näkemisestä, vaikka keihäitä putoaisi tai lasinsiruja puhkaisisi heihin.
Han: Se on myös sellainen”mennä virran mukana”-tyyppinen esitys, jonka voit tehdä. aloita katsominen mistä tahansa jaksosta. Joten ei ole liian myöhäistä aloittaa katselu vielä nyt. Hirviystäväni Nokotan toivottaa kaikenlaiset ihmiset tervetulleiksi (nauraa).
Tämä haastattelu julkaistiin alun perin Newtypen syyskuun 2024 numerossa.
Muista käydä katsomassa ja liittyä Newtypen Reddit-yhteisö keskusteluja ja uusimpia päivityksiä varten!
