On aina hienoa kuulla lempinimestäsi sen tekijöiltä. Tämä ei vain anna meille käsitystä osasta luomisprosessia ja oppia, jota emme ehkä muuten olisi saaneet, vaan se myös näyttää työn eri valossa. Mitä omituisempi esitys on, sitä tärkeämpää on kuulla alkuperäisestä tekijästä. Saimme äskettäin tilaisuuden keskustella Oshioshion kanssa, joka on tämän kesän suosituimman otsikon takana olevan mangakan: My Deer Friend Nokotan. Oshioshio vastasi moniin kysymyksiimme, mukaan lukien heidän suunnitelmansa auttaa peuroja valtaamaan maailma, mangan taustalla oleva luova prosessi ja heidän osallistumisensa mukauttamiseen.
V: Mikä sai sinut luomaan hirvikeskeinen sarja? Milloin My Deer Friend Nokotanidea syntyi? Miksi juuri peura?
V: Peurojen sijaan ensimmäinen ajatukseni oli esittää päähenkilönä sarvet sisältävä hahmo. Luulin, että hirvi olisi Japanissa tutuin, ja se johti hahmon Nokotanin syntymään.
K: Onko tarinan valmistelututkimuksessa mukana todellisia peuroja?
V: Kävin katsomassa peuroja ja tutkin niitä.
K: Milloin sait ensimmäisen idean tällaiseen tarinaan? Miten vertaisit sitä kahteen edelliseen sarjakuvaasi? Opitko sinä aikana jotain erityistä, mikä auttoi sinua tekemään tästä sarjasta menestyksen?
V: Uskon, että opin heti edellisen työn valmistuttua. Toisin kuin edellisessä neljän paneelin mangassa, [My Deer Friend Nokotan] on paneeliasettelut tavallisella tavalla, ja sen ansiosta voin saada vitsit toimimaan koko sivulla.
K: Onko tekijöitä tai nimikkeitä, joiden voit korostaa olevan suuri vaikutus sinuun ja työhösi?
V: Minuun vaikutti voimakkaasti Kiyohiko Azuma-sensein Yotsuba&!. Et ehkä usko sitä, vaikka… Aloin lukea mangaa sen jälkeen, kun aloin piirtää My Deer Friend Nokotania. Yotsuba&! on ollut mangan oppikirjani siitä lähtien. Minulla on työpöydälläni manga, jota voin lukea takaisin aina.
K: WIT Studio on tehnyt hienoa työtä animen parissa. Miltä sinusta tuntui, kun sait tietää, että työsi ei vain saa anime-sovitusta, vaan myös niin tunnetussa studiossa?
V: vahva> Olin vain hämmästynyt. Olen varma, että monet anime-fanit ajattelivat:”WIT STUDIO?! MIKSI?!”Olin samalla sivulla. Ihmettelen sitä edelleen.
K: Kuinka läheisesti olet mukana animen tuotannossa? Oliko sinulla erityisiä pyyntöjä animehenkilökunnalle?
V: Olen mukana tarkistamassa käsikirjoitukset ja valvomalla asioita, kuten hahmojen suunnittelua/virallista taidetta. En juurikaan esittänyt erityisiä pyyntöjä, mutta pyysin heitä esittämään vitsejä aivan alussa. Lisäksi, vaikka periaatteessa jätin asiat ohjaajalle, hän oli mukava ihminen ja kuunteli hyvin mielipiteitäni, ja esitin ideoita avausjaksoa varten. Keksin”YOU DEER”ja olin iloinen nähdessäni sen nauramaan paljon Japanissa ja sen ulkopuolella.
K: Miltä sinusta tuntui, kun animen mainosvideot levisivät leviämään? Odotitko tällaista vastaanottoa Japanin ulkopuolella?
V: Ollakseni rehellinen, en odottanut suurta surinaa. Vaikka tunsin kiitollisuutta, olin vain yllättynyt. Arvostetaan suuresti.
K: Laulatko laulua”Sore Muto Yan Koshitan”(Go! Fight! Koshitan!) koko päivän ajan?
V: En loppujen lopuksi. Koska siitä on kulunut 5 vuotta, kun keksin sen… Jos mikä, niin pidän lisäkappaleesta ”Kazoku ni Narouyo, Hino de”. (Let’s Become a Family in Hino)* ja hyräile sitä usein.
Huomaa: Shikanoko laulaa kappaleen jaksossa 4
K: Mikä oli reaktiosi kuultuasi äänen heittää ensimmäistä kertaa? Kuvittelitko hahmosi kuulostavan tältä?
V: Olin innoissani kuullessani, kuinka täydellisesti he sopivat, ikään kuin en voisi ajatella ketään muuta. En ollut kuvitellut Nokotanille mitään tiettyä ääntä, mutta sillä hetkellä kun kuulin [Megumi] Han-sanin”Notsu!”mieleeni tuli:”Tämä on Nokotan…”
K: Jos Nokotan viedään Nara Parkiin, olisiko hän puistopeura vai villi Wakakusa-vuoripeura?
strong>
V: Uskon, että hän olisi Nara Parkin legendaarinen hirvenjumala.
K: Oletko koskaan syönyt hirven keksejä ? Jos kyllä, millaisena antaisit maun? V: Tein koulumatkalla lukiossani. Se oli melko mauton, [luonnollinen ja yksinkertainen].
K: Mitä toivot Kauriystäväni Nokotan lukijat/katsojat vievät pois tarinasta? V: Heidän ei tarvitse viedä mitään pois, [lol]. Olen iloinen, jos he vain tyhjentävät mielensä ja nauttivat tarinasta.
K: Ja lopuksi, aivan hyvin, jos vain epävirallinen: oletko salaa peura, joka yrittää valloittaa maailman Shika Shika-verkoston avulla?
V: Vastaus on… Voi, joku on täällä.
Haluamme kiittää Oshioshioa siitä, että käytit aikaa vastata kysymyksiimme ja Seven Seas Entertainmentia, My Deer Friend Nokotan-mangan englanninkielinen lisenssinantaja, joka auttoi tämän haastattelun toteutumisessa.
Samalla kun katsomme innoissamme animen kauden päätöstä, voit aina seurata mangaa ja seurata Oshioshion työtä osoitteessa Twitter/X ja Pixiv.
© 2020 Oshioshio/Kodansha Ltd.; © Oshioshio, Kodansha/Hino Minami High School Deer Club
Muokkaus: Tamara Lazic
Käännös: Bushido Samurai
Kysymykset: Tamara Lazic, JP Kristov, Marko Jovanovic, Bushido Samurai
