¡Sigue a tu corazón, no a tus cuernos!
©Oshioshio・Kodansha/Hinominami High School Deer Club
¡Mi amigo ciervo, Nokotan, se lanza al caos!
El anime cómico del que tanto se habla My Deer Friend Nokotan desató una tormenta por primera vez cuando el video en bucle del tema de apertura apareció antes de la transmisión del programa, y continúa ser un tema incluso ahora en su carrera. Esta historia de “Girl Meets Deer” comienza con el fatídico encuentro de dos (?) chicas de secundaria (?), una misteriosa chica con astas de ciervo, Noko Shikanoko (o “Nokotan”), y un ex delincuente convertido en honorable. estudiante Torako Koshi (o”Koshitan”), y las cosas solo empeoran a medida que más amigos tontos se unen al grupo. Entre ellos se encuentran dos nuevos estudiantes y nuevos miembros del Deer Club de la escuela: Anko, la hermana pequeña yandere de Koshitan cuyo amor por su hermana mayor no conoce límites, y Meme Bashame, un venado esperanzado que admira a Nokotan. Sin embargo, las lindas pero siniestras manos de los miembros del consejo estudiantil (del cual Koshitan es el presidente) están a punto de acercarse al Deer Club….
Nos sentamos con los actores de doblaje Megumi Han (en el papel de Nokotan) y Saki Fujita (en el papel de Koshitan) para hablar sobre esta comedia slapstick bishojo con sus chistes directos y sus ciervos extrañamente realistas. Junto con muchas risas, los dos hablaron apasionadamente sobre sus pensamientos y sentimientos hacia el proyecto tan cercano y tan cercano a sus corazones.
No estaríamos en ninguna parte sin Koshitan”interpretando al hombre heterosexual”en la comedia
Fotos de Erika Shimamoto
──¿Cuáles fueron tus impresiones iniciales de este trabajo?
Fujita: Cuando leí el manga original, me reí histéricamente de principio a fin. Los diseños de personajes y el estilo artístico son muy lindos, pero cada momento es puro caos. Al ver al pobre Koshitan tener que interpretar al”hombre heterosexual”(o tsukkomi) en todas estas situaciones ridículas, no pude evitar reírme y sentirme mal por ella al mismo tiempo.
Han: Lo primero que pensé El pensamiento fue”esto es una locura”. Pero también sentí que realmente comienza y termina con Koshitan. Ella habla todo el tiempo, ya sea a través del diálogo o del monólogo interno. Ella es realmente el pegamento que lo mantiene todo unido.
Fujita: Pero tampoco estaríamos en ningún lado sin Nokotan. Después de todo, es una historia de”Una chica conoce a un ciervo”. Pero tienes razón en que Koshitan siempre está hablando. Especialmente al principio, cuando todavía había unos pocos personajes, ella reacciona a cada cosa que sucede. Durante la grabación, pensé que me iba a reventar un vaso sanguíneo. El cuerpo humano no está hecho para reaccionar a un chiste tras otro durante más de treinta minutos (risas).
──Fujita, ¿a menudo juegas al “hombre heterosexual” incluso en tu vida diaria? ¿vida?
Fujita: Sí. Cuando alguien dice algo gracioso o ridículo, siento el deber de captarlo. Y creo que mis reacciones también siempre han sido bastante exageradas. Si alguien reacciona a 100, entonces mi reacción es 200. Creo que ese hábito fue útil con mi actuación esta vez.
Han: Saki (Fujita) nació con una constitución “Koshitan” (risas). Pero fuera de su actuación no creo que sus reacciones sean demasiado exageradas. Cuando estoy con ella, puedo sentir la profundidad de su amor y su receptividad a todo.
©Oshioshio・Kodansha/Club de ciervos de la escuela secundaria Hinominami
──¿Dirías que el papel de”hombre heterosexual”de Koshitan se alivió un poco a medida que avanzaba la historia?
Fujita: Así es. Después de que Neko Nekoyamada apareció en la historia, ella comenzó a encargarme de una pequeña parte del trabajo del tsukkomi. Después de eso me quité gran parte de la carga, hasta el punto de que comencé a sentir que “no tengo mucho que hacer…”
Han: Incluso si su papel de “heterosexual” hombre” disminuyó, aunque Koshitan todavía tiene muchas líneas (risas). Pero siento que ahora hay más momentos en los que ella es como una chica normal de secundaria.
Fujita: Yasunori Ebina, el director de sonido, en realidad dijo: “Koshitan ha comenzado a verse como una chica normal de secundaria.”Eso me puso un poco triste. Quiero que Koshitan lo dé todo incluso cuando esté en una posición lamentable y continúe interpretando el personaje del”hombre heterosexual”.
──Fujita, ¿cómo describirías el personaje de Koshitan?
Fujita: Creo que es una chica normal de secundaria. Solía ser una delincuente, pero ahora trabaja duro para ser una estudiante de honor, representante de la clase y presidenta del cuerpo estudiantil. Es un personaje multifacético. Pero tiene mucho sentido común y es increíblemente humana. Quería asegurarme de expresar ambos lados de su personaje en mi actuación.
──¿Tenías un método particular para tu tsukkomi?
Fujita: Lo tenía. Sentí que si no tenía un sentido adecuado de rango en mis reacciones, entonces mi desempeño sería unidimensional y fracasaría, así que traté de ser creativo de acuerdo a la situación.
── Cuéntanos tus impresiones sobre Nokotan.
Han: Nokotan… Bueno, ella es un ciervo. Creo que si un ciervo se interesara por los humanos y pudiera conversar libremente con ellos, probablemente sería como ella. Al mismo tiempo siento que ella es un personaje que no puede existir por sí mismo. Es encontrarse e interactuar con otros lo que la hace interesante. Así que traté de no hacer demasiado para prepararme para el papel de antemano y me concentré más en la atmósfera del estudio de grabación. Durante la grabación hice lo mejor que pude para mantener mis antenas en alto y captar cuidadosamente las vibraciones al pronunciar mis líneas.
Fujita: También pienso en Nokotan como un ciervo. Es porque es un ciervo que puede ser tan libre. Cuando la veo pienso,”ah, otro día pacífico en el mundo…”
──Nokotan está rodeada de gente que la ama.
Han: Seguro que lo es.. Jeje (risas).
Fujita: Es extraño. Koshitan está trabajando muy duro y la única que la ama es su loca hermana pequeña Anko.
Han: Pero, oye, el amor que recibe de Anko es en realidad tan grande que se iguala, ¿verdad? Ambos reciben la misma cantidad de amor en total.
Fujita: Tienes razón. Vaya, cambié de opinión tan rápido… Supongo que me dejo influenciar fácilmente, como Koshitan… (risas).
Fotos de Erika Shimamoto
──¿Cuáles fueron tus impresiones cuando pudiste ver la animación?
Fujita: Cuando estábamos grabando, prácticamente habían terminado de animar los primeros tres episodios, así que visualmente no hubo sorpresas… pero el diseño de sonido definitivamente me sorprendió. Me reí especialmente de todos los efectos de sonido que usaban la palabra”shika”para ciervo.
Han: Cada vez que escuchaba”shika”, la animación parecía de alguna manera sagrada. Qué poder tan asombroso. Además, en comparación con la versión de la animación que vimos durante la grabación, el ciervo CGI tenía un pelaje muy realista. Me sorprendí mucho cuando lo vi al aire.
──¿Hubo alguna escena durante la grabación en la que tuviste que darlo todo en especial?
Han: Todas. Con un anime como este, siempre hay que estar alerta. Incluso en las escenas más tranquilas tuve que darlo todo en mi interpretación. Siempre estaba listo, asegurándome de estar consciente del carácter de Nokotan. Entré de frente a la grabación sin relajarme ni un momento.
Fujita: Tuve un momento particularmente difícil con la escena del episodio 3 donde Koshitan canta su canción original. Recibí cuatro páginas de guión con anticipación con la letra y ellos también habían preparado el metraje con anticipación. Pero la melodía me la dejaron totalmente a mí. Tuve que volver a ver el metraje más veces que nunca en mi carrera para asegurarme de que mi canto coincidiera con la animación.
──¿Cuál fue tu punto focal al grabar la canción?
Fujita: Quería que la canción hiciera que la gente se estremeciera cuando la vieran. Todo el mundo tiene una canción vergonzosa que ellos mismos escribieron cuando estaban en la escuela secundaria, ¿verdad? Quería recrear eso. Cuando vi el producto terminado me sentí muy avergonzado y también sentí vergüenza de segunda mano por Koshitan, así que debo decir que hice un trabajo bastante bueno.
──Por último, pero no menos importante, ¿cuál es la mejor manera de ¿Disfrutas este anime en tu opinión?
Han: No pienses, solo sigue tu corazón.
Fujita: Cuanto más te diviertas con él, mejor. Creo que definitivamente es más divertido si te sumerges en su mundo en lugar de intentar resistirte a él. Espero que los espectadores disfruten viendo la risa de los personajes, incluso si caen lanzas o fragmentos de vidrio los perforan.
Han: Además, es el tipo de espectáculo que te deja seguir la corriente y que puedes disfrutar. comience a mirar desde cualquier episodio. Así que no es demasiado tarde para empezar a mirar incluso ahora. My Deer Friend Nokotan da la bienvenida felizmente a todo tipo de personas (risas).
Esta entrevista se publicó originalmente en la edición de septiembre de 2024 de Newtype.
Asegúrese de consultar y unirse a ¡La comunidad Reddit de Newtype para debates y las últimas actualizaciones!
