Los actores de doblaje rinden homenaje a su célebre colega
El 29 de septiembre, el mundo del anime perdió a un ícono con el fallecimiento de Nobuyo Ōyama. Como primera voz de Doraemon, la voz de Oyama crió a los niños japoneses durante casi un cuarto de siglo. Como querida actriz de doblaje con una carrera tan larga y venerable, influyó en personas de todos los ámbitos de la vida, quienes ahora le presentan sus respetos.
Es lógico que los primeros tres mensajes provengan del personal detrás de Doraemon, el sucesor de Oyama como la voz de Doraemon, Wasabi Mizuta, y su compañera de reparto Michiko Nomura.
Doraemon
Imagen vía dora-world.com
Nobuyo Ōyama, quien prestó su voz a Doraemon en la serie de anime Doraemon durante 26 años, de 1979 a 2005, falleció.
Oramos por el alma de Oyama, quien estuvo cerca del corazón de los niños como Doraemon, vivió aventuras con ellos y les hizo sonreír.
Wasabi Mizuta
驚きと悲しみでいっぱいです。大山さんには、１９７９年から２００５年まで、２６年もの長い間、『ドラえもん』の声優を務めていただきました。大山さんの優しく包み込むような声は、世界中の子どもたちの心を動かし、夢と希望を届けて下さいました。その多大なるご功績に感謝致しますとともに、ご冥福をお祈り申し上げます。
Estoy lleno de sorpresa y tristeza. Oyama-san trabajó como actor de doblaje de Doraemon durante 26 años, de 1979 a 2005. La voz suave y envolvente de Oyama-san tocó los corazones de niños de todo el mundo y les entregó sueños y esperanzas. Me gustaría expresarle mi gratitud por sus grandes logros y orar para que su alma descanse en paz.
Fuentes: Yomiuri Shimbun
Michiko Nomura
26年間、ドラえもんで一緒だった大山さん。本当に仲良くさせていただいて、大山さんと小原さんと私の3人で旅行に行ったり、楽しかった思い出が沢山あります。ここ18年くらいは、大山さんの体調もあってお会いすることが出来ませんでしたが、いつも心に大山さんへの思いはありました.に、写真でもいいから最近の大山さんに会いたかったです。心よりご冥福をお祈り申し上げます。
Oyama-san y yo trabajamos juntos en Doraemon durante 26 años. Nos hicimos muy buenos amigos y tengo muchos recuerdos divertidos, como los viajes con Oyama-san, Ohara-san y yo, solo nosotros tres. Durante los últimos 18 años no he podido conocerla debido a su salud, pero siempre la tuve en mi corazón. Ojalá hubiera podido ver una foto reciente de Oyama-san antes de que falleciera. Rezo para que su alma descanse en paz.
[Noriko Ohara, la voz de Nobita, codirectora de Doraemon, murió el 12 de julio.]
Fuentes: Yahoo! Noticias de Japón vía 0 Tele News NNN
Akitarō Daichi
『ドラえもん・えかきうた』
コレ撮影したのが撮影時代の大地です。
当時はデジタルではないので「消し込み」という失敗は絶対に出来なかったのでとんでもない緊張の仕事でした☺️https://t.co/RSXw43oY4Y— 大地丙太郎@le (@akitaroh_le) 11 de octubre de 2024
“Doraemon no Ekakiuta”(La canción de cómo dibujar Doraemon)
Esto fue filmado durante mis días cinematográficos.
En ese momento, la fotografía digital no estaba disponible, por lo que para simular un boceto dibujado en vivo, tuve que girar el carrete de película en reversa mientras presionaba el obturador, mientras borraba cada línea. Fue un trabajo increíblemente estresante porque no podía darme el lujo de cometer ningún error☺️
Fujiko Takimoto
9月に亡くなられていたなんて
ドラえもんにゲストで色んな道具役でお世話になって、その際によく果物の差し入れをしてらしたのを思い出します
演じた役に対しても褒めて頂いたこともあり素敵な思い出です
大変お疲れ様でした
心よりお悔やみ申し上げます https://t.co/Mnz 2Av9Cvi— 瀧本富士子声優 (@inkarose77) 11 de octubre de 2024
No puedo creer que falleciera en septiembre.
Recuerdo haber sido invitada de Doraemon, desempeñando el papel de varios artilugios y ella a menudo me traía fruta.
Yo también Recibí elogios por los papeles que interpreté, así que es un recuerdo maravilloso.
Gracias por todo su arduo trabajo.
Mi más sentido pésame.
GACKT
ボクらの世代にとってはドラえもんと言えば大山さんだった。
素敵な声だった。
夢を与えてくれていた。
元気を貰っていた。
心から大山さんのご冥福をお祈りします。— GACKT (@GACKT) 12 de octubre de 2024
Otra era ha terminado.
Para mi generación, Doraemon era sinónimo de Oyama-san.
Era una voz hermosa.
Me dio sueños.
Me dio energía.
Rezo sinceramente para que el alma de Oyama-san descanse en paz.
Hikaru Katada (editor en jefe de Famitsu)
ちょうど『ドラえもんのどら焼きやさん物語』遊んでいるときに訃報が.
何年経ってもおれhttps://t. co/OWqKdAg5tO
— 堅田ヒカル@ファミ通 (@katada_hikaru) 11 de octubre de 2024
La noticia de su muerte llegó justo cuando estaba jugando Doraemon: Dorayaki Shop Story.
No importa cuántos años pasen, para mí, la La voz de Doraemon es Nobuyo Ōyama-san.
Rezo sinceramente para que su alma descanse en paz
Hirokazu Hiramatsu
またか…と思わず呟いてしまうほど、今年は、悲しい知らせが多い
ドラえもんもそうですが、私は、あなたの神勝平が大好きでした、最終回ラストの嘆き、呟き 今もhttps://t.co/Y35Gd4lKKT
— 平松広和 (@TT02MfVYSfYDpSp) 11 de octubre de 2024
Ha habido tantas noticias tristes este año que no puedo evitar murmurar:”Otra vez no…” Al igual que Doraemon, amaba a tu Kappei Jin. Su lamento y murmullo al final del último episodio todavía resuenan en mi mente.
Ofrezco mi más sentido pésame.
Hitomi Shimatani
子供の頃から会いたいなぁと思って育ってきた『ドラえもん』.
大人になって、夢が叶い会えた時の喜びは一生忘れません。
これからも『YUME日和』という曲を大切に歌い続けます。
大山のぶ代さん。
ありがとうございました。
安らかにお眠りください。島谷ひとみ pic.twitter.com/1Ry9Oy6fPb
— 島谷ひとみ公式 25周年✨追加公演決定！ (@Shimatani_Staff) 11 de octubre de 2024
Desde que era niño, crecí con ganas de conocer a Doraemon.
Nunca olvidaré la alegría que sentí cuando crecí y mis sueños se hicieron realidad.
Continuaré cantando la canción”YUME Biyori”con mucho cuidado.
Nobuyo Ōyama-san.
Gracias mucho.
Descanse en paz.Hitomi Shimatani
Hitoshi Nanba
大山のぶ代さま
— 難波日登志(三條なみみ） (@namimi_sanjyo) 11 de octubre de 2024
Nobuyo Ōyama-sama
Por supuesto, mi generación nunca olvidará tu papel como Kappei Jin en Zambot 3.
Que descanses en paz.
Jun’ichi Inoue
２回目のアニメ化がちょうど小学生の頃、宮崎は放送が少し遅れたと思う。
だから初回放送は事件だった。みんなが「ドラえもんみた?」って話してた。ドラえもん知らない子がいなくなった。ずっと漫画のファンだった自分はちょっと誇らしかった。
あの声でみんな一つになった。… pic.twitter.com/Gw9ue8wFff>p >— 井上純一（希有馬屋）『逆資本論』発売中 (@KEUMAYA) 11 de octubre de 2024
La segunda adaptación de anime se emitió justo cuando estaba en la escuela primaria, y creo que Miyazaki [Prefectura] tardó un poco en emitirla.
Entonces, la primera emisión fue un gran problema. Todos preguntaron:”¿Has visto a Doraemon?”Ningún niño dejó de saber quién era Doraemon después de eso.Estaba un poco orgulloso de mí mismo por ser fan del cómic durante tanto tiempo.
Esa voz nos unió a todos.Muchas gracias.
Jun-ichi Kanemaru
過去にテレビ朝日関連で『ドラえもん』『つるピカハゲ丸くん』のコラボで大山さんと一緒に夏休みチビッ子トークショーのステージに立たせて頂いたこと、忘れません。どうしたら声優になれるの?の質問に「今のお勉強を大切にね」笑顔の回答に流石と感激いたしました。#大山のぶ代 さま、安らかに。
— 金丸淳一🌞Actor de voz y vocalista Jun-ichi KANEMARU (@junichisonic) 11 de octubre de 2024
Nunca olvidaré que tuve la oportunidad de subir al escenario con Oyama-san en un programa de entrevistas para niños de vacaciones de verano en colaboración entre Doraemon y Tsurupika Hagemaru-kun para TV Asahi. Cuando le pregunté cómo podría convertirme en actor de doblaje, respondió con una sonrisa y dijo:”Sólo aprovecha tus estudios al máximo”. Me sentí realmente conmovido.
Descanse en paz, Nobuyo Ōyama-sama.
Katsuji Mori
久しぶりの古巣フジテレビ
事情が違えば懐かしかったんだろうけどね。
大山のぶ代さん、心からご冥福を祈ります。
大先輩がまた逝ってしまった…— 森功至 (@katsuji_mori) 12 de octubre de 2024
Ha pasado un tiempo desde la última vez que visité mi antigua casa , Fuji TV.
Si las circunstancias hubieran sido diferentes, habría sentido nostalgia.
A Nobuyo Ōyama-san, rezo para que tu alma descanse en paz.
Otro gran senpai ha fallecido…
Kazuhiko Inouei
大山のぶ代さんが・・・。デビューの頃からお世話になった方でした。ありがとうございました。
— 井上和彦（声優） (@inouekazuhiko) 11 de octubre , 2024
Nobuyo Ōyama-san. Ella fue alguien que me ha estado ayudando desde mi debut. Muchas gracias por todo su arduo trabajo a lo largo de los años. Muchas gracias.
Kazutoshi Soyama
大山のぶ代さん
ずっと大好きでした。
ご冥福をお祈りいたします。 pic.twitter.com/Denv6MQYbW— 曽山一寿 (@soyamanga) 11 de octubre de 2024
Nobuyo Ōyama-sama,
Siempre te he amado.
Rezo para que tu alma descanse en paz.
Keiichi Tanaka
大山のぶ代さんと言えば、僕ら還暦世代には石田国松くん、神沢雅子さんの演じる少年よりもバンカラで頑固な性格。その大山さんが「ドラえもん」を演じると聞いた時は驚きました。ジャイアンっぽい役の方が向いているのでは?と思ったくらいで…
— はぁとふる倍国土 (@keiichisennsei) 11 de octubre de 2024
Para aquellos de nosotros que teníamos 60 años, Nobuyo Ōyama-san era conocido por interpretar a niños traviesos y traviesos, como Kunimatsu Ishida y Kappei Jin. Era más rebelde y terca que el chico interpretado por Masako Nozawa-san. Me sorprendió escuchar que Oyama-san interpretaría a Doraemon. Incluso pensé que un papel como el de Gian le vendría mejor. Sin embargo, cuando Doraemon se convirtió en un gran éxito, la imagen de Oyama=Doraemon se estableció en todo Japón. Me impresionó que alcanzara un nuevo nivel como actriz de doblaje. Todo lo que puedo decir ahora es que rezo para que su alma descanse en paz.
Para muchos fanáticos del anime, es triste saber que Oyama ha fallecido. Pero en cierto sentido hay algo de consuelo: probablemente usó el helicóptero de Doraemon para volar al más allá.
¿Nos perdimos algún elogio a Nobuyo Ōyama? No dude en hacérnoslo saber en nuestros foros o por correo electrónico.
