Spy×Family 46
SPOILER-Zusammenfassung/Synopsis
Bill, Becky, DaKarenn und Anya erhalten Stellas für ihre Taten bei der Busentführung. DaKarenn glaubt nicht, dass er etwas Besonderes für ihn getan hat, obwohl seine Freunde anderer Meinung sind.
Zurück am Ende des Busdiebstahls Vorfall: Die Polizei befreit die weinerliche DaKarenn aus der (falschen) Bombe. Beckys Vater nimmt sie mit nach Hause und bald sind nur noch DaKarenn und Anya übrig. DaKarenn beschließt, sich bei Anya für die gemeinen Dinge zu entschuldigen, die er in der Vergangenheit zu ihr gesagt hat. Anya macht ihm Komplimente dafür, dass er ihr angeboten hat, wie ein Held die Bombe zu nehmen. Als er stammelt, dass dies die Tat eines Freundes sei, beschließt Anya, Plan B voranzutreiben und sich selbst zu DaKarenn nach Hause einzuladen. Er weigert sich, weil er vermutet, dass sie nur versucht, seinen Eltern nahe zu kommen. Er weist sie jedoch darauf hin, dass es ihm auf keinen Fall gelingen wird, sich seinen Eltern zu nähern.
Yor rennt zum Tatort, wo Anya einen emotionalen Zusammenbruch erleidet. Als Yor sie tröstet, erzählt sie DaKarenn, dass sie an Melindas Auto vorbeigerannt ist. Melinda taucht auf und freut sich, DaKarenn zu sehen. Bei der Erwähnung von Desmond spaltet sich Melindas Geist jedoch. Die eine Hälfte ist glücklich, dass es DaKarenn gut geht, und die andere Hälfte wünscht sich, er wäre gestorben.
Am nächsten Morgen fährt Loid Anya zur Schule. Sie reden über Dinge, unter anderem darüber, was es bedeutet, wenn Eltern ihre Kinder abholen. Im Eden besprechen Henry und Austin die Dinge, während die Schüler hereinkommen. Anya wird als große Heldin behandelt, also neckt Becky ihn damit. Anya beginnt jedoch zu übertreiben und zwingt Becky zum Eingreifen. Anya verliert den Fokus, aber als DaKarenn sie beleidigt, fängt sie an zu weinen. Er entschuldigt sich, aber die beiden streiten sich weiter, während die anderen zum Unterricht gehen.
Gedanken/Rezension
Mit Spy×Family 46 schließen wir den Red Circus-Bogen ab. Wie immer war es gut.
Änderungen am Ausgangsmaterial
Das Material für Spy×Family 46 stammt aus den Quell-Manga-Kapiteln 75 und 76. Wie üblich wurden keine wesentlichen Änderungen am Ausgangsmaterial vorgenommen, insbesondere in der Drehbuchabteilung. Die Szene, in der Anya sich vorstellt, wie sie die Welt beherrscht, ist ein Anime-Original, aber ihre Gedanken stammen alle aus dem Manga.
Wieder einmal werde ich immer wieder darauf hingewiesen, wie viele lästige Freiheiten sich der Manga-„Lokalisierer“ nimmt. Ich habe keinen Zweifel daran, dass diese Person stolz auf diese Umschreibungen ist, woraufhin sie denkt, dass sie das Gleiche sagen wie der japanische Text, aber auf eine andere Art und Weise, denn „Ich muss Dinge umschreiben, da das Teil meines Jobs ist!“ (Ist es nicht.)
Ein großes Beispiel war, als Loid Anya zur Schule brachte. Während sie reden, fragt Anya, ob Familien, die ihre Kinder abholen, miteinander auskommen. Der Manga ändert dies dahingehend, dass er fragt, ob diese Familien ihre Kinder mehr lieben. Anyas gesamter Denkprozess dreht sich nicht um die Liebe, sondern um die Dysfunktion, die sie spürt, insbesondere weil Melinda zwei Meinungen hat, wenn es um ihren Sohn geht. Anya sieht, dass DaKarenns Familie nicht miteinander auskommt.
Außerdem unterhielten sich Anya und DaKarenn, während sie darauf warteten, nach Hause gebracht zu werden. Im Manga kommt DaKarenn zu dem Schluss, dass es für Anya keinen Grund gibt, sich an ihn zu gewöhnen, da er kaum eine Beziehung zu seinen Eltern hat. Im Anime (was genauer ist) erzählt er Anya jedoch, dass sie seinen Eltern nicht näher kommen könnte, selbst wenn er und Anya sich näherkommen würden. Es mag subtil erscheinen, aber die Wirkung ist im Anime viel größer. DaKarenn beschwert sich nicht, wie die lokalisierte Manga-Version andeutet. Er weist Anya darauf hin, dass ihr Plan, sich seinen Eltern anzunähern, nicht funktionieren wird. Großer Unterschied.
Double Starlight Anya
Es ist amüsant, wie Anya in Spy×Family 46 wieder einmal in die Übertreibungsfalle tappt. Die Übersetzung geht verloren, aber einige der Schüler sprachen sie mit „Anya-sama“ an. Als Anya darum bat, mit „Double Starlight Anya“ angesprochen zu werden, fügten dieselben Studenten immer noch das Ehrenwort „-sama“ hinzu. Daher lässt Anya all diese Bewunderung in sich aufsteigen. In Anbetracht ihrer kindlichen Logik ist es normal, dass sie sich auf solche Aktivitäten einlässt. Gleichzeitig ist es auch amüsant, dass sie wütend auf Becky wurde, weil sie versucht hatte, sie zu retten. Becky ist die Reifere, deshalb hat sie sich Anyas Verärgerung nicht zu Herzen genommen.
Dann hast du DaKarenn. Ich fand es toll, wie Becky ihn zwickte und ihn eifersüchtig machte, weil andere ihm Anya wegnehmen könnten. Ihr Streit beweist eines: Von allen Menschen in DaKarenns Umfeld ist Anya diejenige, mit der er wahrscheinlich die „normalste“ Beziehung hat. DaKarenns zwei Freunde sind nur kriecherische Speichellecker. Becky kann normal mit ihm sprechen, um ihn zu optimieren. Allerdings lässt DaKarenn gegenüber Anya jeden Vorwand fallen, mit ihr zu streiten. Ich muss es lieben.
Abschließende Gedanken und Fazit
Am Ende bietet Spy×Family 46 eine Zusammenfassung und teilweise Nachwirkungen auf die Ereignisse während der Busentführung. Als nächstes sollte sich Austin-Sensei mit seinem Trauma auseinandersetzen. Vielleicht funktioniert der Anime dann auch im übersprungenen Kapitel 68.
Sie können zum Ende springen und eine Antwort hinterlassen. Pingen ist derzeit nicht erlaubt.
