Künstlerische Darstellung von Tsukasa Hōjō
©Tsukasa Hōjō
Tsukasa Hōjō ist ein gefeierter Mangaka mit jahrzehntelanger Erfahrung im Schreiben und Illustrieren unzähliger Werke. Seine Serien sind auf der ganzen Welt beliebt, darunter angesehene Titel wie Cat’s Eye, City Hunter und Angel Heart, um nur einige zu nennen. Angesichts der kürzlichen Veröffentlichung des Mangas „Cat’s Eye“ und „City Hunter“ auf dem US-Markt war Tsukasa Hōjō so freundlich, in diesem Interview mit Anime News Network Einblicke in seine Karriere, seine Arbeit und mehr zu geben.
City Hunter und Cat’s Eye sind sowohl in Japan als auch auf der ganzen Welt langlebige und beliebte Serien. Was hat Ihrer Meinung nach zu ihrem anfänglichen Erfolg beigetragen, als sie anfingen?
Tsukasa HŌJŌ: Um ehrlich zu sein, als die Person, die die Serie gezeichnet hat, bin ich mir nicht ganz sicher, warum sie nach wie vor so beliebt ist. Es fühlt sich nicht real an (lacht). Da es sich jedoch bei beiden um Serien in Shonen-Magazinen handelte, macht es keinen Sinn, anspruchsvoll klingen zu wollen. Ich habe sie zufrieden damit gezeichnet, dass es sich um Mangas handelt, die den Lesern einfach Spaß machen sollen – an denen sie Freude als Unterhaltungsstück haben könnten.
Bei „Cat’s Eye“ gab es viele Leser, denen die romantische Komödie mehr gefiel als jede der Diebesgeschichten. Die Charakterbeziehungen, die Dynamik, bei der man seine wahren Gefühle fast preisgibt, aber letztendlich nicht, die gemischten Gefühle, jemanden zu lieben, ihn aber zu hassen – das waren alles Elemente, die bei den weiblichen Fans beliebt waren.
In meinem nächsten Werk, City Hunter, habe ich den Protagonisten Ryo Saeba zu einer perversen Figur (Mokkori-Mann) gemacht, also war ich darauf vorbereitet, dass sich weibliche Fans abwenden würden, aber anscheinend gab es tatsächlich mehr weibliche als männliche Fans. Tatsächlich erinnere ich mich, dass die männlichen Fans zu mir sagten: „Das ganze Mokkori-Gehabe ist peinlich, also hör bitte damit auf“ (lacht). Ich war immer wieder überrascht von den Reaktionen meiner Leser.
Was sind Ihrer Meinung nach die wesentlichen Elemente der Cat’s Eye-und City Hunter-Geschichten?
HŌJŌ: Im Kern geht es immer darum, dass es sich um Unterhaltungsstücke handelt, die man einfach und unkompliziert genießen kann. Besonders in „Cat’s Eye“, wo ich die Absicht hatte, den Lesern einen „Einblick in die Liebesromane für Erwachsene“ zu geben, denn „eines Tages werdet ihr auch erwachsen sein.“ Da die Serie in einem Shonen-Magazin erschien, habe ich sie für Grundschüler gezeichnet, aber die größte Reaktion schien ich tatsächlich bei Mittel-und Oberschülern zu bekommen.
Was City Hunter anbelangt, habe ich die ganze lustige Action dem Anime und den Filmen überlassen und im Manga einen klaren Kurswechsel vorgenommen, wo ich die Serie eher als eine Geschichte zwischen Mann und Frau gezeichnet habe und mehr Wert auf zwischenmenschliche Beziehungen gelegt habe. Das könnte am Ende die Essenz der Serie gewesen sein.
Cat’s Eye Manga Band 1Bild mit freundlicher Genehmigung of Abrams Books
City Hunter Band 1Bild mit freundlicher Genehmigung von Abrams BooksCity Hunter und Cat’s Eye wurden im Laufe der Jahre viele Male an die heutige Zeit angepasst. Welche Eigenschaften tragen Ihrer Meinung nach dazu bei, dass die Serie so anpassungsfähig ist?
HŌJŌ: Ich glaube, der Hauptgrund dafür ist, dass die Kinder, die die Serie damals lasen, erwachsen geworden sind und sich nun in einer Position befinden, in der sie als Schöpfer kreativ sein können. Ich glaube, es gibt immer noch Leute, die die Serie, die sie früher gelesen haben, mit eigenen Händen auf der Leinwand zum Leben erwecken wollen. Da beide Actionszenen hatten, denke ich, dass es möglich ist, durch animierte Bilder mehr Bewegung hinzuzufügen, und es eignet sich gut für Musik und Soundeffekte.
Was hoffen Sie, dass sie einem modernen Publikum, das noch nie eines dieser Werke gelesen hat, diesen neuen Lesern vermitteln?
HŌJŌ: Der Kunststil unserer Generation könnte im Gegensatz zu modernen Animes und Mangas altmodisch wirken, und ich mache mir mehr Sorgen, ob er akzeptiert wird. Obwohl ich einige Stimmen gehört habe, die sagen, dass es eine coole Retro-Atmosphäre hat (lacht).
Da es sich jedoch um Mangas handelte, die ich schon in jungen Jahren gezeichnet habe, hoffe ich, dass Sie diese rohe, leidenschaftliche Energie spüren und die Serie einfach so genießen können, wie sie ist. Grundsätzlich gilt: „Bitte seien Sie aufgeschlossen.“ (lacht).
Was haben Sie bei der Erstellung dieser Werke über Ihren eigenen Schaffensprozess gelernt, der Ihre spätere Serie prägte?
HŌJŌ: Da so viele Werke in Animes oder Dramen adaptiert wurden, begann ich mich zu fragen, welche Elemente für eines der beiden Medien nicht geeignet waren – Elemente, die ausschließlich mit Manga verbunden sind. Ich beschloss, den Action-Thriller dem Anime zu überlassen und den Manga stärker auf zwischenmenschliche Beziehungen zu konzentrieren.
Damals begann ich auch, die Grenzen der Freiheit im Manga zu erkunden, und dieser Prozess führte mich dazu, Family Compo [F. COMPO] dachte: „Das wäre wahrscheinlich schwer in einen Anime oder ein Drama umzuwandeln.“
Eine Arbeit nach einem wöchentlichen Zeitplan zu machen, kann eine Herausforderung sein und es schwierig machen, über die Arbeit nachzudenken, während sie entsteht. Haben sich Ihre Gefühle gegenüber City Hunter oder Cat’s Eye in den Jahren seit ihrer Veröffentlichung verändert?
HŌJŌ: Rückblickend denke ich, dass ich damals viel zu unerfahren war. Ich habe den Eindruck, dass ich das alles zeichnen konnte, weil ich die Jugend auf meiner Seite hatte, und ich bezweifle, dass ich jemals wieder so etwas zeichnen könnte, da meine Rationalität immer im Weg steht.
Aber ich denke auch, dass das das Zeichnen dieser Mangas möglich gemacht hat, deshalb finde ich sie jetzt beide nostalgisch, mit all dem Elan und der Energie von damals. Selbst bei den Darstellungen von Ryos „Mokkoris“ habe ich wirklich alle Register gezogen und dachte: „Wow, das habe ich wirklich gut gemacht“ (lacht).
Charaktere aus Cat’s Eye und City Hunter waren in Crossovers neben anderen Titeln wie Lupin III und Yawara! zu sehen. Gibt es noch andere Kooperationen, die Sie sich in der Zukunft wünschen?
HŌJŌ: Die meisten der alten Kooperationen entstanden, weil sie dieselbe Anime-Produktionsfirma oder dieselben Produzenten hatten und ich außer „Lupin vs. Cat’s Eye“ nie direkt involviert war.
Ehrlich gesagt kann ich mir kaum vorstellen, dass heute ein Anime oder Manga herauskommt, der nahtlos zu den physischen Proportionen meiner Charaktere passt Welt, in der sie leben. Aber wenn ich von jemandem ein ausreichend leidenschaftliches Angebot erhalten würde und es bei mir Anklang gefunden hätte, wäre ich bereit, darüber nachzudenken.
Cat’s Eye und City Hunter erfreuen sich bei Fans auf der ganzen Welt großer Beliebtheit. Hat ein Fan jemals etwas mit Ihnen geteilt, das Ihnen in Erinnerung geblieben ist oder Sie überrascht hat?
HŌJŌ: Bei beiden Mangas erhielt ich Kommentare wie „Dein Manga hat mich gerettet“ oder „Das Lesen gab mir den Willen zum Leben.“ Ich spürte, wie sich mein Rücken unter feierlicher Last aufrichtete, da ich nie gedacht hätte, dass ein Manga, den ich gezeichnet habe, jemals jemanden retten würde, und obwohl es übertrieben wirkt, machte es mich froh, am Leben zu sein.
Was die Anekdoten betrifft, so erhielt City Hunter (Ryo Saeba) Beschwerden von Frauengruppen, dass die Serie sexistisch sei. Sie riefen offenbar die Redaktion an, aber mein damaliger Redakteur sagte ihnen: „Nein, das Ding ist bei Mädchen beliebt. Guten Tag“, legte auf und sie riefen seitdem nicht mehr an. (Lacht). Ich bin immer noch dankbar für all die Hilfe, die ich von starken Verbündeten an meiner Seite wie meinem Redakteur erhalten habe.
Gibt es etwas, das Sie den langjährigen Fans von Cat’s Eye und City Hunter sagen möchten, bevor diese neuen Veröffentlichungen erscheinen?
HŌJŌ: Viele Jahre sind seit dem Start dieser Serien vergangen, und einige sehen möglicherweise keinen Sinn darin, sie jetzt zu veröffentlichen. Dennoch, wenn es da draußen Menschen gibt, die die ganze Zeit gewartet haben, dann möchte ich aus tiefstem Herzen sagen: „Danke, dass Sie so geduldig sind.“ Und allen neuen Lesern hoffe ich aufrichtig, dass Sie sie aufgeschlossen genießen.
Nochmals vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese Fragen zu beantworten, und für Ihre unglaubliche Arbeit im Laufe der Jahre.
Tsukasa Hōjōs Manga „Cat’s Eye“ und „City Hunter“ sind ab sofort auf Englisch bei Abrams Books erhältlich.
