© 2025 シロヒ・神栖みか/kadokawa/ゴリラの神から加護された製作委員会
Há algo pelo menos levemente agitado com as legendas para este show. Não é nada como o desastre de quatro filhos da família Yuzuki, mas há uma grande inconsistência com a forma como os nomes da família estão escritos. Quando assisti pela primeira vez pelo episódio dois na semana passada, e novamente nesta semana com o episódio três, até o momento, o sobrenome de Sophia foi escrito”Riller”, Isaac’s era”Chien”, e Eddy era Eddy, não Eddie, e seu nome de família era”Feles”. Então, quando assisti ao episódio dois com minha irmã algumas horas depois, os nomes eram”Reeler”,”Sheehan”e”Eddie Pheles”. No interesse de tentar resolver isso, li os seis primeiros capítulos da tradução em inglês do mangá (ele está sendo lançado capítulo por capítulo, com apenas seis disponíveis no momento), e os nomes de animais mais literais (Riller, Chien) foram usados nessa versão. Portanto, não tenho certeza do que está acontecendo nos bastidores, mas é pelo menos um pouco irritante. Dada a introdução de um sujeito com Bird of Prey Powers e o sobrenome Adler nesta semana (“Adler”sendo alemão para”Eagle”, alinhado com”Chien”sendo francês para”cachorro”), estou inclinado a acreditar que as grafias mais obvias de animais são o que o Criador pretendia.
Dependendo da sua tolerância por inconsistências, isso pode ser menos irritante do que o ponto da trama com os cabelos de Sophia nesta semana. O comandante de todos os Cavaleiros, Sir Cheval (“Cavalo”em francês), a escolhe porque ele diz que a franja dela está em seus olhos. Honestamente, essa é uma queixa muito válida; Como cavaleiro, ela não quer o cabelo para baixo e no caminho. Mas o problema é que, na arte, a franja de Sophia é muito menor na cara dela do que a de Eddy e Louis’… e depois que ela faz um corte de cabelo, não há diferença discernível. A mudança quase certamente pretende lembrá-la (e nós) de que ela é uma garota em um campo onde nenhuma garota tem pisada antes, além de permitir que ela encontre Louis na cidade para promover a subtrama romântica.
A maior parte de sua angústia em ser amada pelo deus do gorila se resume a duas coisas: isso a faz se sentir menos feminina e a faz se destacar. Embora existam certamente alguns problemas de estudos de gênero a serem descompactados na confluência dessas duas coisas (as mulheres deveriam se aposentar, você sabe), o problema maior para ela é realmente que sua vida foi completamente descarrilada. Ela foi alimentada com idéias sobre o que uma garota é”deveria ser”para toda a sua vida, e ela nunca quis se desviar disso. Mas agora ela está sendo forçada a esse caminho, e ela não se sente confortável com isso.
O que ela não está percebendo, no entanto, é que isso é amplamente em sua própria cabeça. Embora seja uma série alegre, ainda está trabalhando para mostrar que ter o poder de um gorila não a torna menos quem ela era antes. A cena na padaria com Louis faz um trabalho muito bom ao dirigir esta casa: Louis quer entrar e se desabilitar, mas ele se sente desconfortável porque é um garoto, e não é uma coisa masculina de se fazer. Mas Sophia é uma garota, se ela for com ele, é seguro. Isso não apenas mostra que ele (e a sociedade) a vê como feminina, mas também ajuda a apontar a estupidez do gênero arbitrário. Louis pode ser um garoto que gosta de massa, e Sophia pode ser uma garota que pode quebrar um rifle com as próprias mãos. As únicas pessoas que se importam são elas mesmas. A pobre menina só quer escapar sob o radar de garotas más como Carissa (que espero ter uma bênção realmente estúpida), mas ela está lá fora, sendo discreta travada por hordas de cavaleiros elegíveis. É um pesadelo introvertido, e ela está vivendo todos os dias, incapaz de escovar os cabelos sem pulverizar a escova de cabelo. No momento, eu diria que o programa está fazendo um trabalho decente de equilibrar sua angústia com a comédia. Pode não ser a série mais bonita desta temporada, mas esse episódio continua a tendência de ser muito divertido.
Divulgação: Kadokawa World Entertainment (KWE), uma subsidiária integral da Kadokawa Corporation, é a maioria proprietária da Anime News Network, LLC. Uma ou mais das empresas mencionadas neste artigo fazem parte do grupo de empresas Kadokawa.
