Siga seu coração, não seus chifres!
©Oshioshio・Kodansha/Hinominami High School Deer Club
Meu amigo cervo, Nokotan, ataca o caos!
O muito comentado anime cômico My Deer Friend Nokotan causou uma tempestade pela primeira vez quando o vídeo do tema de abertura foi lançado antes da transmissão do programa e continua a ser um tópico mesmo agora em fase avançada. Esta história de “Girl Meets Deer” começa com o encontro fatídico de duas (?) garotas do ensino médio (?), uma garota misteriosa com chifres de veado, Noko Shikanoko (ou “Nokotan”), e um ex-delinquente que virou honra. estudante Torako Koshi (ou “Koshitan”), e as coisas só pioram à medida que mais amigos bobos se juntam ao grupo. Entre eles estão dois novos alunos e novos membros do Deer Club da escola: Anko, a irmã mais nova yandere de Koshitan, cujo amor por sua irmã mais velha não tem limites, e Meme Bashame, um cervo esperançoso em formação que admira Nokotan. No entanto, as mãos fofas, mas sinistras, dos membros do conselho estudantil (do qual Koshitan é o presidente) estão prestes a estender a mão para o Deer Club…!
Sentamos com os dubladores Megumi Han (no papel de Nokotan) e Saki Fujita (no papel de Koshitan) para discutir essa comédia pastelão bishojo com suas piadas diretas e cervos estranhamente realistas. Junto com muitas risadas, os dois falaram apaixonadamente sobre seus pensamentos e sentimentos em relação ao projeto tão próximo e certeiro em seus corações.
Não estaríamos em lugar nenhum sem Koshitan “interpretando o homem hétero” na comédia
Fotos de Erika Shimamoto
──Quais foram suas impressões iniciais sobre este trabalho?
Fujita: Quando li o mangá original, eu estava rindo histericamente de começando a acabar. Os designs dos personagens e o estilo artístico são tão fofos, mas cada momento é puro caos. Observando a pobre Koshitan tendo que bancar o “homem hétero” (ou tsukkomi) em todas essas situações ridículas, não pude deixar de rir e me sentir mal por ela ao mesmo tempo.
Han: A primeira coisa que fiz foi pensei que era “isso é loucura”. Mas também senti que realmente começa e termina com Koshitan. Ela fala o tempo todo, seja por meio de diálogo ou monólogo interno. Ela é realmente a cola que mantém tudo unido.
Fujita: Mas também não estaríamos em lugar nenhum sem Nokotan. Afinal, é uma história de “Girl Meets Deer”. Mas você está certo ao dizer que Koshitan está sempre falando. Principalmente no começo, quando ainda havia poucos personagens, ela reage a cada coisa que acontece. Durante a gravação, pensei que fosse estourar um vaso sanguíneo. O corpo humano não foi feito para reagir a piada após piada após piada como essa por mais de trinta minutos (risos).
──Fujita, você costuma bancar o “homem hétero” mesmo em suas atividades diárias? vida?
Fujita: Sim. Quando alguém diz algo engraçado ou ridículo, sinto o dever de entender. E acho que minhas reações sempre foram bastante exageradas também. Se alguém reagir em 100, então minha reação será 200. Acho que esse hábito foi útil para minha atuação desta vez.
Han: Saki (Fujita) nasceu com uma constituição “Koshitan” (risos). Mas fora sua atuação, não acho que suas reações sejam excessivamente exageradas. Quando estou com ela, posso sentir a profundidade de seu amor e sua receptividade a tudo.
©Oshioshio・Kodansha/Hinominami High School Deer Club
──Você diria que o papel de “homem hétero” de Koshitan foi um pouco aliviado conforme a história avançava?
Fujita: Isso mesmo. Depois que Neko Nekoyamada apareceu na história, ela começou a arcar com uma pequena parte do trabalho do tsukkomi para mim. Grande parte da carga foi aliviada depois disso, a tal ponto que comecei a sentir que “não tenho muito o que fazer…”
Han: Mesmo que o papel dela seja “hétero man” diminuiu, mas Koshitan ainda tem muitas falas (risos). Mas sinto que agora há mais momentos em que ela é como uma garota normal do ensino médio.
Fujita: Yasunori Ebina, o diretor de som, na verdade disse “Koshitan começou a parecer uma garota normal do ensino médio. ” Isso me deixou um pouco triste. Quero que Koshitan dê tudo de si, mesmo quando ela estiver em uma posição lamentável, e continue interpretando o personagem do “homem hétero”.
──Fujita, como você descreveria o personagem de Koshitan?
Fujita: Eu acho que ela é uma garota normal do ensino médio. Ela costumava ser uma delinquente, mas agora trabalha duro para ser uma aluna de honra, representante de classe e presidente do corpo estudantil. Ela é uma personagem multifacetada. Mas ela tem muito bom senso e é incrivelmente humana. Eu queria ter certeza de expressar ambos os lados de sua personagem em minha performance.
──Você tinha um método específico para seu tsukkomi?
Fujita: Eu tinha. Eu senti que se eu não tivesse um senso adequado de alcance em minhas reações, meu desempenho seria unidimensional e fracassaria, então tentei ser criativo de acordo com a situação.
── Conte-nos suas impressões sobre Nokotan.
Han: Nokotan… Bem, ela é um cervo. Eu acho que se um cervo se interessasse por humanos e fosse capaz de conversar livremente com eles, então provavelmente seria igual a ela. Ao mesmo tempo, sinto que ela é uma personagem que não pode existir sozinha. É encontrar e interagir com outras pessoas que a torna interessante. Então tentei não me preparar muito para o papel de antemão e me concentrei mais em acompanhar a atmosfera do estúdio de gravação. Durante a gravação eu fiz o meu melhor para manter minhas antenas levantadas e captar cuidadosamente as vibrações ao entregar minhas falas.
Fujita: Eu também penso em Nokotan como um cervo. É porque ela é um cervo que ela pode ser tão livre. Quando a vejo, penso: “ah, mais um dia de paz no mundo…”
──Nokotan está cercada por pessoas que a amam.
Han: Ela com certeza está. Hehe (risos).
Fujita: É estranho. Koshitan está trabalhando tanto e a única pessoa que a ama é sua irmãzinha maluca, Anko.
Han: Mas, ei, o amor que ela recebe de Anko é na verdade tão grande que chega a se equilibrar, certo? Ambos estão recebendo a mesma quantidade de amor no total.
Fujita: Você tem razão. Uau, mudei de ideia tão rápido… Acho que sou facilmente influenciado, assim como Koshitan… (risos).
Fotos de Erika Shimamoto
──Quais foram suas impressões quando você assistiu à animação?
Fujita: Quando estávamos gravando, eles tinham praticamente terminado a animação dos três primeiros episódios, então visualmente não houve surpresas… mas o design de som definitivamente me surpreendeu. Eu ri especialmente de todos os efeitos sonoros que usavam a palavra para cervo, “shika”.
Han: Sempre que ouvia “shika”, a animação parecia sagrada de alguma forma. Que poder incrível. Também em comparação com a versão da animação que vimos durante a gravação, o cervo CGI tinha um pelo muito realista. Fiquei tão surpreso quando vi no ar.
──Houve alguma cena durante a gravação em que você teve que dar tudo de si?
Han: Todas elas. Com um anime como esse, você tem que estar sempre alerta. Mesmo nas cenas mais calmas tive que dar tudo de mim. Eu estava sempre pronto, certificando-me de estar consciente do caráter de Nokotan. Entrei na gravação sem relaxar nem por um momento.
Fujita: Tive momentos particularmente difíceis com a cena do episódio 3, onde Koshitan canta sua música original. Eu recebi quatro páginas do roteiro com as letras e eles também prepararam a filmagem com antecedência. Mas a melodia que eles deixaram totalmente para mim. Tive que assistir as filmagens mais vezes do que nunca em minha carreira para ter certeza de que meu canto combinava com a animação.
──Qual foi seu ponto focal ao gravar a música?
Fujita: Eu queria que a música fizesse as pessoas se encolherem ao assisti-la. Todo mundo tem uma música desagradável que ele mesmo escreveu quando estava no ensino médio, certo? Eu queria recriar isso. Quando vi o produto final, fiquei muito envergonhado e também senti vergonha de Koshitan, então devo dizer que fiz um ótimo trabalho.
──Por último, mas não menos importante, qual é a melhor maneira de fazer isso? você acha que gostou desse anime?
Han: Não pense, apenas siga seu coração.
Fujita: Quanto mais você se divertir com ele, melhor. Eu acho que é definitivamente mais divertido se você mergulhar em seu mundo em vez de tentar resistir a ele. Espero que os espectadores gostem de ver as risadas dos personagens, mesmo que lanças caiam ou cacos de vidro os perfurem.
Han: Além disso, é o tipo de programa do tipo “segue o fluxo” que você pode comece a assistir a partir de qualquer episódio. Portanto, ainda não é tarde para começar a assistir. Meu amigo cervo, Nokotan, recebe com alegria todo e qualquer tipo de pessoa (risos).
Esta entrevista foi publicada originalmente na edição de setembro de 2024 da Newtype.
Não deixe de conferir e participar de Comunidade Reddit do Newtype para discussões e atualizações mais recentes!
